同等待遇

Les Pygmées ne jouissent pas d'un traitement égal dans une société à prédominance bantoue.

在班图人占大多数社会，俾格米人并不享有同等待遇。

Ségrégation ou intégration, traitement identique ou préférentiel?

D. 隔离还是包容，同等待遇还是优先待遇？

Qu'elle soit ou non mariée, la mère jouit du même traitement dans ce domaine.

在到这些支持方面，已婚和未婚母亲享受同等待遇。

La population de la région ne mérite pas moins.

该地区人民有权要求同等待遇。

Il doit en outre, à tous autres égards, traiter tous les travailleurs de façon égale.

雇主在其他方面也必须给予所有工人以同等待遇。

L'éducation des immigrés doit également reposer sur le principe de l'égalité de traitement.

移民教育也必须以同等待遇原则为基础。

Ces conditions peuvent être comparables ou identiques à celles exigées pour une contestation du plan: par exemple, que les catégories de créanciers opposées au plan participeront aux avantages économiques du plan, que les catégories de créanciers opposantes obtiendront du plan autant qu'elles auraient obtenu d'une liquidation, qu'aucun créancier ne recevra plus que l'intégralité de la valeur de sa créance, que le plan respecte le rang de priorité normal des créances prévu par la loi sur l'insolvabilité et que les créanciers ayant un rang similaire bénéficient de l'égalité de traitement.

例如，这些条件可能与有关对划提出质疑时所适用条件相类似或相同：对划持反对意见各类债权人将可分享到划经济利益；持反对意见各类债权人按照重组划所将与他们在清算所相同；任何债权人所都不超过其债权全部；划承认破产法所规定债权正常排序；排序类似债权人将到同等待遇。

Afin d'assurer l'égalité de traitement des créanciers nationaux et étrangers, et de tenir compte de la tendance internationale à l'abolition de la discrimination fondée sur la nationalité du créancier, on pourrait adopter une solution qui, soit permettrait de déclarer les créances à tout moment avant la répartition ou un autre événement spécifié, soit consisterait à fixer un délai qui pourrait être prolongé ou levé lorsque le créancier ne peut, pour des raisons valables, le respecter ou lorsque le délai lui cause de sérieuses difficultés.

为确保国内外债权人同等待遇，并考虑到废除债权人国籍歧视国际趋势，似可采用一种做法，允许在分配或某个指明事件之前任何时候提出债权，或者规定一个时限，但如果债权人有充分理由不能遵守该最后期限或该最后期限成为某一债权人严重障碍，则可延长或取消这一时限。

En fait et comme le montrent clairement les paragraphes 7 et 8 du dispositif ainsi que le septième alinéa du préambule, la nécessité de cet examen est devenu évidente, non seulement pour que l'Institut jouisse du même traitement que des institutions des Nations Unies similaires, mais également pour que l'on reconnaisse que la mauvaise situation de son Fonds général constitue un obstacle considérable mais évitable à l'organisation par l'Institut d'un programme de formation gratuit pour tous les États Membres, développés et en développement.

实际上，正如执行部分第7和8段，以及序言部分第7段所表明，显然有必要进行这种审查，以便不仅确保训研所同联合国类似机构享有同等待遇，这也确定其普通基金困难状况使训研所免费向发达和发展所有成员国提供培训方案遭遇到巨大和不可避免障碍。

El Salvador a ratifié les Conventions ci-après de l'Organisation internationale du travail (OIT) : la Convention No. 111 concernant la discrimination dans les domaines de l'emploi et de la profession ; la Convention No. 100 sur l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale ; la Convention No. 156 concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes et la Convention No. 182 sur les pires formes du travail des enfants.

萨尔瓦多已批准国际劳工组织（劳工组织）如下公约：第111号《歧视就业和职业公约》、第100号《男女工人同工作同等报酬公约》、第156号《有家庭责任男女工人同等机会同等待遇公约》和第182号《关于禁止并立即采取行动消除最有害童工形式公约》。

De façon à assurer l'égalité de traitement des créanciers nationaux et étrangers, et compte tenu de la tendance, au niveau international, à l'abolition de la discrimination fondée sur la nationalité du créancier, on pourrait adopter une solution qui soit permettrait de soumettre les créances à tout moment avant la répartition, soit consisterait à fixer un délai qui pourrait être prorogé ou levé lorsque le créancier ne peut, pour des raisons valables, s'y conformer ou lorsque le délai lui cause de sérieuses difficultés.

为确保国内外债权人同等待遇，以及考虑到废除债权人国籍上歧视国际趋势，可采用一种方法，允许在分配之前任何时候提出债权，或虽然规定一个时间期限，但如果债权人有充分理由不能遵守最后期限或最后期限对于债权人来说构成严重障碍，则可延长或取消这一时间期限。

De façon à assurer l'égalité de traitement des créanciers nationaux et étrangers, et compte tenu de la tendance internationale à l'abolition de la discrimination fondée sur la nationalité du créancier, on pourrait adopter une solution qui soit permettrait de déclarer les créances à tout moment avant la répartition, soit consisterait à fixer un délai qui pourrait être prorogé ou levé lorsque le créancier ne peut, pour des raisons valables, s'y conformer ou lorsque le délai lui cause de sérieuses difficultés.

为确保国内外债权人同等待遇，并考虑到废除债权人国籍上歧视国际趋势，似可采用这样一种做法：或者允许在分配之前任何时候提出债权，或者规定一个时限，但如果债权人有充分理由不能遵守该最后限期或该最后限期成为某一债权人严重障碍，则可延长或取消这一时限。

Ces différentes approches sont admises dans l'article 13 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, lequel dispose que l'exclusion des créances des autorités fiscales et des organismes de sécurité sociale étrangers ou leur classement au rang des créances non préférentielles non garanties ou à un rang inférieur si des créances locales équivalentes ont un rang de priorité inférieur ne porte pas atteinte au principe de l'égalité de traitement des créanciers étrangers et des créanciers locaux.

《贸易法委员会跨国界破产示范法》第13条承认这些不同做法，其规定，排除外国征税和社会保障缴款，或将之与一般无优先债权列为同一类，或当本国同等债权地位较低时，将之列入较低类别，这样做并不影响国内外债权人同等待遇要求。

Elle a élaboré un plan-cadre national pour les marchés de capitaux, qui prévoit la mise en place progressive d'un système de régulation fondé sur le jeu du marché, l'uniformisation des réglementations en vue d'assurer la parité de traitement pour tous les agents qui exécutent des opérations de nature similaire sur le marché, la stricte application des réglementations en vigueur et le renforcement des capacités pour le maintien de la stabilité du système financier dans son ensemble.

马来西亚还为资本市场制定了一个国家框架划，逐渐建立一个以市场规则为基础管理体系，统一条例，以确保所有在市场上进行同类交易活动经纪人都能享受同等待遇，严格执行现行规章条例，加强维持整个金融系统稳定能力。

Notant que les travailleurs étrangers résidant en situation régulière sur le territoire de l'Italie jouissent de l'égalité avec les travailleurs italiens tandis que les travailleurs en situation irrégulière, qui représentent jusqu'à 30 % de l'ensemble de la main-d'œuvre non originaire de pays de l'Union européenne (chiffre pouvant atteindre 50 % dans le Nord de l'Italie), sont soumis à différentes formes d'exploitation, le Comité recommande à l'État Partie de prendre toutes les mesures nécessaires afin de faire cesser ces pratiques illégales.

虽注意到正常居住在意大利境内外国员工与意大利员工享有同等待遇，但身份有问题占全部非欧盟劳动力30%(在意大利北部甚至占50%)工人受到不同形式剥削，委员会建议缔约国采取一切必要措施终止这类非法做法。

Le Conseil salue les résultats obtenus dans le cadre de la politique appliquée par le Gouvernement géorgien, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et la Banque mondiale, dans le but de faire en sorte que les personnes déplacées jouissent de leur droit d'être traitées de la même manière que tous les autres citoyens géorgiens.

“安全理事会欢迎在格鲁吉亚政府、联合国开发划署、联合国难民事务高级专员办事处、人道主义事务协调厅和世界银行为确保国内流离失所者有权与所有其他格鲁吉亚公民享受同等待遇而执行政策框架内取成就。

Étant donné l'ampleur de la discrimination raciale dans l'administration de la justice, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adopté la Recommandation générale XXXI sur la prévention de la discrimination raciale et le fonctionnement du système de justice pénale, qui offre un fondement approprié aux délibérations du Comité visant à protéger le droit à un traitement égal devant les tribunaux et tous les autres organes chargés de l'administration de la justice.

鉴于执法过程种族歧视程度十分严重，消除种族歧视委员会通过了关于在刑事司法系统司法和运作预防种族歧视第三十一号一般性建议， 这为委员会关于保护在法庭和所有其他执法机关面前到同等待遇权利问题审议提供了适当基础。

« Discrimination » est un mot qui n'est guère approprié pour décrire la gamme étendue d'inégalités et d'indignités que subissent des personnes qui sont considérées comme moins capables et moins méritantes par ceux qui détiennent le pouvoir, cette attitude étant fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.

“歧视”一词实不足以说明由于种族、肤色、性别、语言、宗教、政治见解或其他见解、民族本源或社会出身、财产、出生或其他身份而被掌握权力者视为能力低下和不应到同等待遇人所遭受种种不平等和屈辱。

En la révoquant et en la privant de son statut de fonctionnaire parce qu'elle avait porté un foulard, un article vestimentaire uniquement porté par les femmes, l'État partie aurait violé son droit au travail, son droit aux mêmes possibilités d'emploi que les autres, ainsi que son droit à promotion, son droit à la sécurité de l'emploi, ses droits à pension et son droit à l'égalité de traitement.

来文者佩戴头巾，是妇女特有一种装束，缔约国因此而辞退她，并取消她公务员身份，她指称缔约国违反了来文者工作权利、获与其他人同等就业机会权利，晋升权利、领取工作保障养恤金权利，以及享受同等待遇权利。

Les membres du Comité ont constaté avec satisfaction que l'application du Plan-cadre d'équipement ne perturbait pas l'exécution du programme des réunions prévues au Siège et qu'une planification rigoureuse permettrait au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences de maintenir la qualité des services de conférence fournie et de préserver les conditions de travail et l'égalité de traitement du personnel des services linguistiques.

有人满意地注意到，基本建设总划执行不会妨碍划在总部举行会议，通过仔细规划，可确保大会和会议管理部维持所提供会议服务质量，而且不会对语文工作人员工作条件和同等待遇产生不利影响。