同时

Dans l'intervalle, nous continuons d'espérer que les problèmes existant entre les parties seront réglés pacifiquement.

与此，我们继续希望有关方面之间的现有问题将得到和平解决。

La même organisation a parallèlement développé ses activités dans les régions d'Otchamtchira et de Soukhoumi.

与此，它也将扫雷业务扩大至奥恰姆奇拉和苏呼米。

Il est financé par l'Union européenne et exécuté parallèlement dans les deux Entités.

金由欧盟提供，在两个实体中实施。

À ce propos la loi relative à l'accès au crédit a déjà été revue.

，规范信贷业务的法律也在审查中。

Il est également conscient des avantages et risques que présente l'emploi d'armes à sous-munitions.

指挥部也解到与使用集束武器相关的好处和风险。

Je me bornerai, par conséquent, à quelques observations supplémentaires dans les limites du temps imparti.

因此，我只谈另外点看法，遵守所提议的间限制。

Et le désengagement n'a guère amélioré les conditions de vie des Palestiniens.

，巴勒斯坦人的生活条件并未因这一脱离接触出现多大改善。

Dans le même temps, il peut sanctionner plus sévèrement les abus.

，政府能够更加严厉地处理虐待现象。

Cela allège le fardeau des membres de la famille qui ont également des emplois rémunérés.

这就减轻从事有报酬工作的家庭照管者的负担。

Parallèlement, le détenu doit être informé des possibilités de déposer une nouvelle plainte.

，应向囚徒通知提出进一步申诉的可能性。

2 L'auteur déclare n'avoir reçu que des réponses négatives, sans motivation légale et légitime.

2 提交人声称，她所有的申请均被拒绝，未获悉任何合法的或合理的依据。

Il s'attelle à presque tous les aspects de l'échange d'informations à la fois.

它企图处理信息交流乎所有方面的问题。

Dans le même temps, nous avons un grand nombre de jeunes qui participent aux élections.

与此，我国大量青年人正在参与选举活动。

Les 19 423 enfants de familles monoparentales sont également dans une situation difficile.

还有19,423名极为贫困的单亲儿童。

La liberté de réunion et d'association semblait restreinte, de même que la liberté d'expression.

，对于集会自由和结社自由，以及言论自由似乎也有限制。

Cependant, la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Serbie-et-Monténégro doivent être respectées.

要尊重塞尔维亚和黑山的主权和领土完整。

Il faudrait éviter les rapports simultanés, qui créent des chevauchements d'activité et sèment la confusion.

应避免提交报告，否则会造成重复和混淆。

Elles sont indispensables pour instaurer un monde de justice et de stabilité, porteur de promesses.

，这些价值观也是一个公正、充满机遇、稳定的世界不可或缺的。

Elle présente en outre un aperçu des activités futures.

也简要介绍今后将开展的活动。

En même temps, la communauté internationale doit continuer à aider la Côte d'Ivoire.

，国际社会应继续向科特迪瓦提供援助。