Il est à la fois d'embellir un lieu, donc que les citoyens regardent leur propre milieu de vie d'un autre… d'une autre façon, avec une nouvelle fierté.

同时，壁画又能让一个地方变得更美，所以市民可以在生活中，用一种新的方式来看这些壁画，从而感到自豪。

Les peuples artistes sont aussi les peuples conséquents.

艺术的民族同时也是彻底的民族。

Et il saisit le bras du fossoyeur.

同时他一把抓住工人的胳膊。

Il quittait ce lit d’ivrognes, et trébuchant, s’appuyant aux murailles, tombant et se relevant, mais toujours et irrésistiblement poussé par une sorte d’instinct, il sortait de la tabagie, criant comme dans un rêve : « Le Carnatic ! le Carnatic ! »

他从张睡满了醉烟鬼的床上爬来，他虽是东倒西歪，扶墙靠壁，虽是三番五次地跌倒了又爬来，但是似乎总有一种本能在顽强地推动着他前进，他走出了大烟馆。同时他象在作梦似的不停地叫嚷着：“卡尔号！卡尔号！”

Car on peut être, à la fois, fidèle et paresseux.

因为，一个人可以同时是忠实的，又是懒惰的。

On a installé un système de co-génération.

我们安装了同时发热发电的系统。

Elle courut, elle courut, elle courut. Pendant ce temps, le chat s'était mis à tisser.

她跑着，跑着，跑着。与此同时，这只猫开始织布。

Je suis arrivée chez lui en même temps que le médecin que j’avais prévenu aussitôt.

我和医生同时到他家，我立即意识到。

Les règles seront claires pour chacun, elles seront là aussi proportionnées et expliquées.

这些规定对每个人而言都很清晰，同时恰如其分，且附有详细的阐释。

Ecoutez, en attendant, je vous propose de poursuivre ce traitement.

听着，与此同时，我建议您继续治疗。

Je suis assez casual et à la fois chic.

我很休闲同时我又很时髦。

Il ne doit pas être loin on est devenu fous en même temps.

他应该在附近，他是和我同时变疯的。

Pour ma fille, elle a sept ans. Et pour moi aussi.

给我女儿，她7岁了。同时也给我。

Yoko, il faut qu’on parte en même temps.

Yoko，我们得同时出发。

Puis je le laisse au réfrigérateur pendant la préparation des autres ingrédients.

然后我把它放在冰箱里，同时准备其他材料。

En attendant je vous souhaite une joyeuse Pâques, et très bons chocolats.

与此同时，祝你复活节快乐，好好享用巧力。

C'est donc quand une seule personne possède plusieurs choses.

所以，它用于一个人同时拥有好多件物品时。

Même le meilleur des bergers ne peut être partout à la fois.

但即使是最好的牧羊人，都不能同时顾得上各个角落。

Au même moment, Sa Majesté s'est fait voler son J.

同时，陛下中的J也被偷了。

Je vous souhaite à tous une bonne semaine en espérant que vous aurez la pêche.

祝你们度过愉快的一周，同时希望你们心情愉快。