同情

Nous comprenons les aspirations du groupe des quatre, désireux d'étendre leur représentation au Conseil.

我们同情四集团加入安全理事会的愿望。

De plus, les enquêteurs les traitent généralement avec empathie.

另外，基本上都会以同情之心对待受害者。

J'espère que nos délibérations seront animées par un esprit constructif, créatif et compatissant.

我期待着在天的辩论中进行建设性、创造性和富有同情心的审议。

Nous exprimons également notre solidarité en tant qu'êtres humains face à cette catastrophe naturelle tragique.

我们还作为人类同胞而面对这一不幸的自然灾害表示同情。

Jusqu'à présent, la communauté internationale a fait montre de compassion et de générosité.

迄为止，际社会采取了同情和慷慨解囊的行动。

Il a présenté cette analyse avec beaucoup de perspicacité, de flamme et de conviction.

他以巨大的洞察力、同情心和承诺精神作出了这一分析。

Nous sommes touchés par les marques de sympathie spontanées que nous avons reçues.

对巴基斯坦人民的自发和真诚的同情令我们感动。

Nous exprimons ces mêmes sentiments au Gouvernement bangladais.

我们也向孟加府表示同情。

Je voudrais exprimer mes sincères condoléances et ma profonde sympathie à leurs familles et amis.

我对他们的亲友表示最真诚的慰问和最深切的同情。

Le Conseil exprime sa profonde sympathie aux familles des morts et des blessés.

安理会对伤亡者家属表示最深切的同情。

Nos condoléances s'adressent au peuple et au Gouvernement jordaniens en cette période d'épreuve.

在此严峻时刻，我们向约旦人民和府表示同情。

Nous sommes attristés par les pertes en vies humaines et le désarroi des survivants.

我们悼念亡者，同情幸存者的苦难。

Pour terminer, nous réitérons notre profonde compassion aux familles éprouvées par l'attentat du 14 février 2005.

最后，我们愿重申对2月14日死难者家属的深切同情，并对遇难者表示哀悼。

Sans compassion, il se passe des choses qui ne devraient pas se produire.

没有同情心，就会发生不好的事情。

La sympathie, la solidarité, l'angoisse et l'indignation nous ont tous réunis.

同情、声援、焦虑和愤怒将我们联系在一起。

Toute ma sympathie va aux membres de leurs missions respectives ici à New York.

我也要向他们在纽约这里的代表团成表示同情。

C'est pour cette raison que nous exprimons également notre sympathie à nos collègues de Monaco.

因此，我们也向摩纳哥的各位同事表示同情。

À cet égard, nous exprimons, comme toujours, notre profonde sympathie aux familles des victimes.

在这方面，我们一如既往对受害者家属表示真诚的同情。

Je tiens à exprimer mes condoléances et celles du Gouvernement irlandais aux familles des victimes.

我谨在此表示爱尔兰府和我本人对被害者家属深表同情。

La délégation russe examinera avec bienveillance une demande de crédit correspondant à ce montant.

俄罗斯代表团准备对要求划拨这个数额的请求做出同情的考虑。