同心协力

Dans cet univers mondialisé, interdépendant, nous sommes obligés de conjuguer nos efforts.

我们生活在一个全球性的互依存的世界，因此，我们需要心协力。

Lorsque la communauté internationale unit ses forces, on peut accomplir beaucoup.

当国际社会心协力时，便可作出很大的成绩。

Cette menace ne pourra être éliminée qu'au moyen d'une intervention coordonnée et collective.

只有各国心协力，作出集体努力，才能保证消威胁。

De fait, ces opérations sont des efforts conjoints.

些行动的确是心协力的努力。

Il ne s'agit pas de se dresser les uns contre les autres, mais d'agir ensemble.

谈判不再分成“我们”对“他们”，或者反，而是“我们大家”心协力能做到什么。

Vous avez également à vos côtés, j'en suis sûr, l'ensemble des États membres.

我信，联合国全体会员国也将心协力。

Il est temps d'agir ensemble contre la pieuvre terroriste.

现在应该是心协力打击恐怖祸患的时候。

Nous devons oeuvrer de concert dans la même direction.

我们需要所有人心协力，朝着一方向努力。

Il faut travailler ensemble pour trouver des solutions qui sauvegardent la dignité de l'être humain.

需要心协力的行动来寻找能够保障人类尊严的解决方法。

Si toute l'Afrique ne s'unit pas pour coopérer, elle ne pourra pas réaliser ses aspirations.

非全非洲心协力，否则就不可能实现我们的期望。

L'efficacité des mesures prises exige la convergence des efforts internationaux.

需要国际心协力，行动才能有效。

Cela fait partie intégrante du processus d'édification de notre nation en tant qu'entreprise partagée.

在心协力建立我国的进程中，是不可或缺的部分。

La communauté internationale doit être unie pour pouvoir gérer efficacement les crises mondiales.

国际社会必须心协力，样才能有效地应对全球危机。

Qui peut vous mettre au défi si vous agissez ensemble?

如果安理会心协力，谁可阻挡？

Nous devons le relever ensemble, en agissant avec un dessein et une détermination communs.

我们必须在目标和决心上保持一致，心协力战胜一挑战。

Nous avons, ensemble, appris de nos échecs et des drames du passé.

我们已经心协力，从过去的失败和悲剧中汲取了教训。

La communauté internationale doit procéder de concert sur cette question de la plus haute importance.

国际社会必须在个最重要的问题上心协力地向前进。

Ce fléau ne peut être vaincu que grâce aux efforts combinés de tous les États.

所有国家必须心协力，才能战胜种邪恶的势力。

Nous avons tous avantage à travailler ensemble.

心协力有利每一个国家。

Ils nous ont appris en effet qu'à agir ensemble, tout est possible.

他们已经教导我们，只要心协力，没有什么是不可能的。