同名

Cet atelier a été organisé dans le cadre du projet éponyme financé par le Gouvernement chinois.

讲习班是在中国政府所资一个名项目范围内举办。

Les services compétents n'ont à ce jour pas interpellé de personnes sur la liste ni des homonymes à ces personnes.

至今为止，主管部门没有查到清单所列人员或与这些人名者。

Dans les pays où un patronyme est très répandu, il peut être utile de demander des renseignements supplémentaires, tels que la date de naissance du constituant.

在许多人名国家，要求提供补充资料设保人生日期可能是有益。

Les principales vallées de moyenne montagne sont celles de Kotchkork et de Djumgal (1 500 à 2 600 mètres d'altitude) où se trouvent les districts de même nom.

最大中高度山谷为科奇科尔卡和朱姆贾勒（海拔1 500米至2 600米），它们在名山区。

Dans les États où bon nombre de personnes ont le même nom, il peut s'avérer utile de demander des renseignements supplémentaires comme la date de naissance du constituant.

在许多人名国家，要求提供生日期等补充资料可能会有所助益。

La publication correspondante est parue en juillet et a été distribuée à toutes les missions permanentes, aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales concernées, entre autres.

名版物于7月印发并分发给所有常驻代表团、联合国各机构以及关非政府组织等。

Le commentaire expliquera aussi qu'un identifiant autre que le nom (par exemple la date de naissance) est exigé pour les personnes physiques afin de distinguer deux personnes qui porteraient le même nom.

评注还将解释，对于自然人，需要有名以外身份识别特征（生日期），以区别名自然人。

La Tusk Trading Pty Ltd et la Tresso Trading ne sont pas enregistrées en Afrique du Sud pour le courtage de matériel et de services militaires, mais il existe plusieurs sociétés du même nom.

Tusk贸易公司和Tresso贸易公司没有在南非注册作军事货物和服务中介生意，但有若干公司名。

Par la suite, une imitation du journal portant le même nom a été diffusée dans l'intention de désorienter les sympathisants de l'UPB, attaquant les dirigeants de l'UPB élus en mars et les diplomates polonais «subversifs».

后来散发了一个名假报纸，企图误导波兰族人联合会追随者，攻击3月选举来波兰族人联合会领导和“有颠覆活动”波兰外交官。

À ce sujet, le Président de la République a parlé à propos des personnes déplacées en Arménie à la suite du conflit de "peuple oublié", par référence expresse au livre portant ce titre et coédité par le Représentant.

就这最后一点而言，总统称亚美尼亚冲突引起国内流离失所者为“被遗弃人”，这是直接引用代表共编辑名著作中话。

Une résolution portant le même intitulé sera présentée par la Fédération de Russie pendant la session en cours de l'Assemblée et l'orateur espère que ces États changeront de position et appuieront cette initiative, qui est thématique plutôt que d'inspiration nationale.

他指，在本届大会期间俄罗斯联邦将提一份名决议，他希望那些国家可以修正其立场并支持该主题性、而非国家性倡议。

Dans l'hypothèse de l'interprétation globale, les États devraient chercher à savoir si des organisations présentes sur leur territoire ayant le même nom qu'une entité figurant sur la Liste ou ayant d'autres caractéristiques en commun avec elle en font effectivement partie.

果采用这种广义解读方式，需要各国调查位于其司法管辖区内与某个列入名单实体名或者有共特征组织是否确实属于该组织一部分。

Ce fonds n'existe plus aujourd'hui, mais il a été remplacé, à l'initiative d'une coalition d'ONG, par un prix qui récompense les activités de prévention des abus envers les enfants, décerné à l'occasion de la Journée mondiale pour la prévention des abus envers les enfants.

现在这个基金已被改为防止虐待儿童活动奖，由庆祝名世界日非政府组织联盟成员负责。

Le droit à l'information sur l'environnement est régi en détail par la loi du même nom, qui enjoint également au Ministère de l'environnement et à celui de l'éducation de la jeunesse et des sports de collaborer à la protection de l'environnement par le biais de l'information, de la formation et de l'éducation.

取得环境信息权利由名法令作了详细规定 ，该法令还责成环境部和教育、青年和体育部在保护环境信息、教育和培训方面予以合作。

En raison du traitement différent de certaines transactions, en particulier les cotisations et les prestations d'assurance sociale relatives aux régimes de retraite, la valeur de cet élément dans le système de statistiques des finances publiques (SFP) peut être différente de la valeur de l'élément portant le même nom dans le SCN de 1993.

由于对一些交易采取不处理办法，主要是社会保险缴款和退休计划福利，政府财政统计体系中这一平衡项价值与1993 SNA中名平衡项也许不。

Conformément à l'article 9 de la loi régissant les partis politiques, un parti politique, qu'il ait déjà été enregistré ou non, ou un mouvement social ayant la même dénomination, n'est pas autorisé à se faire enregistrer si ses membres, ses buts, ses objectifs ou ses méthodes de travail sont contraires aux dispositions de la Constitution ou d'autres textes législatifs de la République d'Ouzbékistan.

根据《政党法》第9条，果政党章程、宗旨、目标和活动方式违背乌兹别克斯坦共和国《宪法》及其他立法，则不得接受其注册；或果某名政党或公众运动先注册过，也不得接受该政党注册。

Conformément à l'article 9 de la loi régissant les partis politiques, un parti politique, qu'il ait déjà été enregistré ou non, ou un mouvement social ayant la même dénomination, n'est pas autorisé à se faire enregistrer si ses membres, ses buts, ses objectifs ou ses méthodes de travail vont à l'encontre des dispositions de la Constitution et d'autres textes législatifs de la République d'Ouzbékistan.

根据《政党法》第9条，果一个政党、一个以前注册政党或一个名社会运动章程、宗旨、任务和活动方式与乌兹别克斯坦共和国《宪法》及其他立法违背，则不得进行注册。