同业

Ils adresseront leurs déclarations de soupçon au bâtonnier de l'Ordre dont ils relèvent.

律师应向所属的同业公会会长举报嫌疑况。

Il leur est souvent difficile de conserver longtemps une large audience.

因此这些网络经常难长期维持一个持久的同业群。

On entend par « LIBOR » le taux interbancaire offert à Londres.

“拆放利”指伦敦银行同业拆放利。

Leur Conseil de l'ordre respectif veille scrupuleusement sur leurs activités.

他们各自的同业公会严格监督他们的活动。

D'autres entreprises et des associations professionnelles s'étaient montrées intéressées par l'adoption des directives de l'ISAR sur l'écoefficacité.

还有其他的公司和同业公会对采用专家工作组生境效益准则表示有兴趣。

Ces deux documents sont actuellement examinés par d'autres spécialistes avant que le texte final n'en soit arrêté.

这两份文件目前正在由专家进行同业审查，之后将予定稿。

Les institutions financières pourraient également envisager d'autres mécanismes de garantie, tels que des garanties de groupes et des garanties collectives.

金融机构还可其他机制代替担保，如群体担保和同业压力。

En outre, des préservatifs sont distribués gratuitement aux prostitués grâce à un réseau de personnes choisies parmi eux.

此外，通过同业领导网络向性工作者免费分发避孕套。

D'autres tribunaux se sont simplement référés à un taux « commercialement raisonnable », par exemple, le London Interbank Offered Rate (taux LIBOR).

他仲裁庭只涉及到“商业合理的”利，26例如伦敦银行同业拆放利（LIBOR）。

L'examen à intervalles réguliers des rapports nationaux par des pairs permettra d'améliorer la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.

对国家报告的定期同业审查将能促使在放射性废物管理安全性方面进行改善。

Les syndicats professionnels sont ceux qui sont formés par les travailleurs d'une même profession, d'un même métier ou d'une même spécialité.

同业公会组织由从事同一职业、工种或专业的劳动者组成。

Ceci est d'autant plus vrai que ledit taux spécial est maintenant inférieur au taux interbancaire de 23,5 francs congolais pour 1 dollar.

由于这一现在低于同业银行23.5刚果法郎兑1美元的，况就更是如此。

Ces équipes se composent de conseillers locaux assistés par des collègues, dont 85 ont reçu une formation durant la période à l'examen.

这些小组由当地招聘的心理咨询员组成，并由“同业工作人员”提供支持，其中85名同业工作人员在本报告所述期间接受了培训。

En sus des investissements réalisés en matière de logements et d'infrastructures de base, ce programme a été l'occasion d'investir 156 397 dollars É.-U.

同时，产生了新的就业岗位，为建筑业同业公会企业及其他经济活动部门安排工作，从而也促进了国家经济的复苏。

Ce projet de loi était le résultat d'un dialogue conduit par le Gouvernement avec les grandes entreprises et les associations de consommateurs et associations professionnelles.

这个《法案》是政府、大企业、消费者和同业公会进行了对话的结果。

Suivant la recommandation du Comité, l'Administration a décidé qu'à l'avenir, l'indice LIBOR serait utilisé comme point de référence pour les placements à court terme.

根据审计委员会的建议，行政当局决定今后将采用伦敦银行同业拆放利指数作为其短期投资的一个基准。

Les frais associés aux montants tirés sur la lettre de crédit seraient fondés sur le taux interbancaire pratiqué à Londres auquel viendrait s'ajouter une marge.

利用任何信用证借款产生的费用将按照伦敦银行同业拆放利加一个差数计算。

À l'époque où le LIBOR à 12 mois a été sélectionné comme indice, l'échéance moyenne de l'ensemble du portefeuille du PNUD était de 12 mois.

在当初选择12个月伦敦银行同业拆放利作为基准时，开发署全部组合的平均到期时间为12个月。

Quant aux investisseurs étrangers potentiels, ils doivent être mis en rapport avec des organismes partenaires étrangers, et l'ONUDI a un rôle actif à jouer à cet effet.

潜在的外国投资者需要与外国同业结合起来，而工发组织在这一过程中可发挥积极作用。

En outre, l'action menée pour promouvoir la responsabilité sociale et environnementale dans l'entreprise est venue des associations professionnelles, ce qui a eu des effets bénéfiques pour leurs membres.

同样的，同业组织做出努力，促进企业的社会和环境责任，在有关各方之间起着很大作用。