同一

Plus tard dans la journée, plusieurs aéronefs israéliens ont violé l'espace aérien libanais.

同一天稍晚间，几架以色列飞机侵入黎巴嫩领空。

Le jour même, l'auteur a porté la teneur de la lettre du Ministre devant la Cour suprême.

同一天，提交人就内务部长的信向最高法院提出上诉。

C'est cette même position qui est reflétée dans le projet L.68.

该同一立场体现在决议草案L.68中。

Une fois ce choix fait, tous les enfants suivants prendront le même nom de famille.

一旦做出选择，随后的子女都采用同一姓氏。

La même personne avait certifié, autorisé et approuvé une opération.

一项交易由同一人员查证、授权和核准。

Certains de nos juges travaillent même double et entendent deux affaires dans la même journée.

我们的一些法官甚至值两次班，在同一天加两个审。

Trois autres procès sont actuellement menés par le même Tribunal ou devraient s'ouvrir prochainement.

在同一法庭，另外三起诉讼目前正在进行或即将开始。

L'auteur a été battue par cet homme, son ancien concubin.

撰文者受到同一个男子（她的前事实丈夫）的殴打。

Chacun est supervisé par le même organe et en fait partie.

每个都由同一机构加以管理，而且的确是该机构的一部分。

Sa milice comprend des hommes de son clan et de clans du même groupe (Hawyie).

民兵部队由其部落的男子和同一部族哈维耶的民兵组成。

Par exemple, l'information sur les réserves des opérations est répétée aux paragraphes 19 et 24.

在许多情况下，同一信息以零散的方式提供，列于多处；可以很容易地予以合并，或重新安排，以避免不必的重复，并可在必照。

Nous faisons tous partie de la même communauté mondiale.

我们大家都是同一个全球社会的一部分。

Malheureusement, tout le monde n'est pas équipé de la même manière pour cette libre concurrence.

不幸的是，并非每个人同样适合于在同一个自由竞争中进行比赛。

Jusqu'ici, aucune femme ne s'est plainte d'être moins payée qu'un homme pour le même travail.

到目前为止，还没有收到妇女的申诉，表明她们的工资在同一工作上低于男性雇员。

Certains exigent expressément que les mêmes avis publiés dans différents médias contiennent les mêmes informations.

其中一些具体规定，在不同媒介上发布的同一通知必须包含相同的信息。

Cette interprétation est également conforme au libellé du même paragraphe dans les autres langues officielles.

这一解释也符合其他正式语文同一段落的用语。

Par la même résolution, il a créé un Comité chargé de surveiller l'application des sanctions.

在同一决议中，安理会设立了一个委员会，监测制裁实施情况。

L'utilisation sur plusieurs années des mêmes critères a permis d'évaluer l'évolution des pratiques de gestion.

经常在同一分析单位中适用标准得以评价管理做法是如何改变的。

À l'avenir, ce retraitement et cette fabrication seront effectués dans le même emplacement.

今后，这种后处理和制造将在同一场所进行。

Vous vous souviendrez que j'ai écrit un livre qui portait ce titre.

各位应该记得，几年前我曾写了一本同一标题的书。