合适的

Ces fonctions ont pâti du manque d'outils de suivi et d'information appropriés.

这些职能因缺乏适的监测和报告工具而受到影响。

Une chambre spéciale constitue une option appropriée pour les parties envisageant de recourir à l'arbitrage.

专案特别分庭是考虑仲裁的当事方的适选择。

Si le groupe armé refuse de négocier, il sera traité de la manière appropriée.

如果武装团伙不同意谈判，应以适的方式加以处理。

Lorsque le désarmement est approprié et pertinent, c'est l'instrument qui doit être choisi.

如果裁军是适和恰当的，那么就应当选它为工具。

Un autre obstacle important pour les PME est la difficulté de trouver un partenaire convenable.

中小企业另一个主障碍是很难找到适的伙伴。

Les avis divergent quant à l'opportunité du critère de l'objet et du but.

一些人对有关目的和宗旨的标准是否适的表达了不同意见。

Ces évaluations doivent être d'une lecture et d'une compréhension rapides et d'une présentation adaptée.

这些评估应易读、易懂，并有适的格式。

C'est le PNUD qui est le mieux placé pour aménager le système des coordonnateurs résidents.

联国开发计划署管理驻地协调员系统是最适的。

C'est un sujet des plus appropriés pour les débats du Conseil de sécurité.

这是安全理事会非常适的讨论议。

Nous demeurons convaincus que cette initiative constitue la base la mieux adaptée à notre travail.

我们仍然相信，该倡议是我们工作的最适的基础。

Jusqu'à l'adoption d'une décision adéquate, la résolution de l'Assemblée générale devrait donc faire autorité.

在通过一项适的决定之前，大会的决议应具有权威性。

Il faut espérer que les donateurs et les parties prenantes collaboreront pour résoudre cette question.

编制适的课程也是人们关心的一个主。

L'ONU constitue la tribune multilatérale appropriée pour prendre de telles mesures.

联国是采取这种行动的适的多边论坛。

Pour autant, la fixation de prix maxima ou minima n'est généralement pas jugée appropriée.

不过，普遍认为确定最高价或最低价是不适的。

Il ne suffit pas de reporter des réponses détaillées aux consultations officieuses.

将探讨具体答案的时间推迟到非正式协商是不适的。

L'expérience acquise par l'Union européenne dans le domaine de l'intégration économique en est une illustration.

欧洲联盟在经济一体会领域取得的经验即是一个适的例子。

Les initiatives universelles pourraient être plus efficaces si elles étaient promues sur le plan régional.

这是朝向发展在欧洲打击贩卖人口的最适的政策和最好的实践的重一步。

Il importe également de replacer la responsabilité des entreprises dans son véritable contexte.

把公司责任置于适的环境下也是很重的。

Le Conseil d'administration n'était pas le lieu approprié pour tenir ce débat de nature politique.

执行局不是进行这一政治性讨论的适场所。

Les mesures seraient laissées à l'appréciation du tribunal, sous réserve des conditions qu'il juge appropriées.

这些措施可在法院认定适的某些条件下由法院斟酌下达。