合营

La coentreprise avait ensuite passé des commandes au fabricant nord-américain.

后来企业向美国制造商下了订单。

Cette dernière a engagé une action contre le fabricant nord-américain pour rupture de contrat.

企业起诉美国制造商。

L'accord de coentreprise définissait la répartition des travaux et des revenus prévus au marché.

协议决定同下的分工和收入分配。

À ce jour, ONR a investi plus de 100 millions de dollars dans cette entreprise.

迄今为止，大羚羊公司在公司里投了1亿多美元。

À cette fin, les pouvoirs publics encourageront les investissements privés nationaux et étrangers et la création de coentreprises.

为此，将促进本国和外国私人投资以及企业的建立。

Une société anonyme « le Centre kazakh de partenariat privé-public » joue un rôle important dans ce contexte.

一个企业、即哈萨克斯坦公私伙伴关系中心被赋予这方面的重要作用。

La Cour est parvenue à la conclusion que l'accord de coentreprise n'était pas couvert par la CVIM.

法院得出结论，《销售公》不适用于企业协议。

En vertu de l'accord de coentreprise, la société Rotary était seule responsable de l'exécution des travaux concernant le projet.

根据协议，实施项目工作的责任由Rotary全部承担。

Dans d'autres cas, des responsables congolais de premier rang deviennent des actionnaires minoritaires directs de certaines coentreprises.

在其他情况下，那些显赫的刚果官员在企业中即直接成为持少数股份的股东。

Toutefois, les recettes tirées de ces transactions commerciales n'ont pas eu d'effet favorable sur l'économie éprouvée du Zimbabwe.

不过，这些企业的收益将会对津巴布韦虚弱的经济产生积极的影响。

Le Zimbabwe s'assure de la loyauté de certains responsables congolais en les associant aux coentreprises et à d'autres transactions.

津巴布韦为保证一些刚果官员对其忠诚，也让他们参企业和其他交易活动，因为这可确保这些官员也能从中获益。

Ces organismes pourraient être mis en place sous forme de coentreprises avec des banques et des compagnies d'assurance privées.

可以私人银行和保险部门作成立这类机构，并将它作为企业。

Ainsi, l'édition précédente, organisée à New York, avait facilité la création de 167 coentreprises internationales, et davantage encore devraient être créées cette fois-ci.

例如，上次在纽举行的高级会议促成了167家国际企业，预计在本次会议上会促成更多这种企业。

Il comprend, entre autres, 200 entreprises, 58 partenariats, 288 sociétés individuelles, 30 coopératives et 15 organisations à but non lucratif.

按类型，有200个公司, 58个公司,288个独资业主,30个作社和15个非利公司等。

C'est le cas en particulier dans les petits pays du Golfe qui ont mis en œuvre plusieurs projets d'économie mixte.

在较小的海湾国家尤其如此，这些国家进行了几项公私的项目。

Il a souvent recours, pour ce faire, à la COMIEX, la principale structure congolaise qui intervient dans les coentreprises zimbabwéennes.

在很多情况下，这是通过进出口混公司完成的，在津巴布韦企业中就容纳了这一主要刚果结构。

Les activités menées dans le cadre de coentreprises sont considérées comme une façon de favoriser la participation des entreprises nationales.

企业被视为促进国内公司参的一个途径。

L'accord prévoyait que la coentreprise jouirait du droit exclusif de fabriquer, installer et distribuer des compteurs de gaz dans l'ex-Union soviétique.

协议规定，企业拥有在前苏联制造、安装和分销煤气表的专有权。

Ils devraient également veiller à ce que les engagements ou les règles qu'ils acceptent leur laissent la marge de manœuvre nécessaire.

例如它们可以作出关于服务部门本地成份规定以及协作和资规定，以便本地公司参设计和执行建筑项目，另外，应确保不因所接受的任何承诺或规则而丧失必要的政策灵活性。

Elle ne voit pas bien si le Comité est un organisme public, une organisation mixte publique-privée ou une instance totalement indépendante.

她不清楚该委员会是一个公共机构，一个公私的组织或者还是一个完全独立的实体。