合情合理

D'autres experts estimaient qu'il s'agissait d'une qualification juste de l'activité mercenaire.

一名专家，这是对雇佣军活动的合情合理的定性。

Aujourd'hui, nous pouvons raisonnablement admettre que l'espace est encore vierge.

目前，们可以合情合理，外层空间仍然是纯净的。

Les attentes de la Commission sont, à juste titre, élevées.

建设和平委员背负很高但合情合理的期望。

Il est donc logique que le centre d'information reste en Colombie.

因此，新闻中心继续设在哥伦比亚是合情合理的。

Pouvons-nous affirmer avec confiance que cette foi et ces espoirs sont légitimement justifiés?

们能否充满信心说寄予这种信念和希望是合情合理的？

Toutefois, la communauté internationale attend également de l'Iran coopération et transparence.

但国际社会也合情合理希望朗进行合作并提高透明度。

Les États parties au TNP posent légitimement la question.

《不扩散条约》的其他缔约国提出了这一合情合理的问题。

Nous ne doutons pas de la légitimité de ces intérêts nationaux.

们并不怀疑这些本国利益是合情合理的。

Ce n'est pas par hasard que l'on parle de vous comme d'un « quatrième pouvoir »!

你们被称“第四种强权”合情合理。

« Les prisonniers sont détenus dans des conditions raisonnables », a-t-il déclaré.

以色列发言人说, “犯人在合情合理的条件下被关押”。

Tout cela n'est que le résultat, à juste titre, du processus de dialogue qui a commencé.

，所有这些都是已经开始的对话进程的合情合理的结果。

Il n'est pas une cause, pas une revendication, aussi légitime soit-elle, qui puisse justifier de tels actes.

任何事业、任何冤情，无论本身多么合情合理，都无法此类恶行作出丝毫辩解。

Si la prudence est justifiée, nous demandons une réévaluation de la décision déjà prise s'agissant du Congo.

尽管谨慎小心是合情合理的，但对刚果来说，们呼吁重新评估所做出的决定。

Le fait d'accorder, dans ce cas, la priorité à la banque dépositaire semble justifié dans la pratique.

在这种情况下赋予存款银行优先权，从实际做法来看似乎是合情合理的。

Leur affrontement risquait d'avoir des répercussions néfastes sur l'ensemble des pays du sous-continent, qui souhaitaient légitimement qu'il cesse.

它们的对峙对次大陆所有国家有严重的外溢影响，因此它们对结束这种对峙有合情合理的关注。

Je pense que cette solution est tout à fait raisonnable. Elle n'affaiblit la position d'aucun État Membre.

，这样做完全合情合理，不影响任何会员国的立场。

Les réalisations de certains pays d'Afrique subsaharienne et de certains États du sud de l'Inde justifient cet espoir.

撒哈拉以南一些非洲国家的成就以及印度南方一些邦所取得的突出成就证明这一希望是合情合理的。

La question légitime se pose de savoir ce que doit faire la communauté internationale pour redresser la situation.

产生了一个合情合理的问题，即国际社会必须做些什么来解决这种局面？

L'accent mis sur le « contrôle effectif » de l'État étranger sur les paramilitaires locaux est tout à fait logique.

强调外国对方准军事人员的“有效控制”是合情合理的。

La prudence est donc justifiable.

因此小心谨慎是合情合理的。