合上

Avec ces documents, ces idées, ces critiques, je referme maintenant mon dossier et emporte le livre.

带着这些文件、想法，批评和思考，我现在合上我的文件夹，带走我的这本书。

Alors que nous ouvrons un nouveau chapitre de la saga afghane, les chapitres amers et déplaisants du passé doivent être fermés.

我们在翻开阿富汗历史新篇章时必须合上过去痛苦和不愉快的篇章。

Dans ce même esprit de réconciliation, l'Indonésie et son voisin le Timor-Leste se sont tendu la main pour que les deux nations puissent ensemble clore un chapitre douloureux de notre histoire commune.

本着同样的和解精神，印度尼西亚和邻国东互进行了接触，以便使两国能够共同合上我们共同历史上的痛苦一章。

Nous estimons que le chapitre des guerres dans les Balkans ne sera pas clos tant que le dialogue ne sera pas établi en vue de parvenir à la réconciliation entre toutes les parties.

我们认，在各方和解而建立对话之前，巴干战争的篇章决不会合上。

Les récentes élections parlementaires dans le pays, réussies, sont une autre preuve que les Yougoslaves sont décidés à clore le chapitre tragique et récent de leur histoire et à tracer pour eux-mêmes les voies d'un avenir nouveau et meilleur.

该国最近成功进行议会选举进一步证明，南斯拉夫人民决心合上其历史最近悲惨的一章，己规划新的和更美好的未来。

Je ferai les commentaires suivants. La force s'est exprimée depuis de nombreux mois, au sein du Conseil, en faveur du principe de la fermeture du dossier du désarmement iraquien, qui a mobilisé la communauté internationale depuis près de 16 années en réponse aux défis exceptionnels posés par l'ancien régime de Saddam Hussein.

数月来，安全理事会内有很多人一直表示支持关于合上伊拉克裁军文件的原则；在近16年时间里，国际社会根据这项原则应对了前萨达姆·侯赛因政权构成的特别挑战。

Mais à un moment où l'ONU tourne une page dans l'histoire de sa participation au Timor-Leste et en ouvre une autre, je pense qu'il nous faut surtout nous souvenir du travail exemplaire de Sergio Vieira de Mello, qui a consacré deux ans et demi de la fin de sa vie à aider le peuple timorais à atteindre l'objectif tant désiré de souveraineté et

但是，在联合国正在合上其介入东的历史的一个篇章，正在打开一个新篇章的时候，我认，我们应当记住塞希奥·比埃拉·德梅洛的大多数出色工作，在其生命最后岁月的两年半时间里，他全力协助东人民主权和独立作好准备、实现了他们长期珍视的目标。

Troisièmement, tous les États impartiaux - y compris trois membres permanents du Conseil de sécurité - ont déclaré que le dossier du désarmement de l'Iraq a été fermé, et qu'il est maintenant temps de mettre en oeuvre le paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, relatif à la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive, et le paragraphe 22, qui traite de la levée des sanctions contre l'Iraq.

第三，所有有公正之心的国家，包括安全理事会的三个常任理事国，都已表明解除伊拉克武装的卷宗已经合上，现在是时候了，应执行安全理事会第687（1991）号决议关于在中东建立无大规模毁灭性武器区的第14段和关于取消对伊拉克的制裁的第22段。