Alors je vais venir fermer la poche à douille.

合上口袋。

Le prêtre récita une prière et referma bréviaire.

神父念了段祈祷文，然后合上经书。

Depuis un moment, Castel avait fermé son livre et regardait le malade.

卡斯特尔早已合上书页，注视着病孩。

Vackeers parcourut rapidement les premières lignes du rapport et referma le dossier.

维吉尔迅速地浏览了报告的开头部分，然后合上了文件夹。

Marius ferma son livre, puis il le rouvrit, puis il s’efforça de lire.

马吕斯连忙合上他的书，继又把它开，继又强迫自己阅读。

Elle le repoussa en arrière et les portes se refermèrent.

她把菲利普推出了电梯，门缓缓合上了。

– Je crois que j'ai très faim, dit-elle en refermant son ouvrage.

“开始觉得饿了。”她说道，随即合上了手中的书本。

Pourquoi cela ? demanda Gédéon Spilett, qui avait fermé son carnet, et se levait pour partir.

“怎么？”吉丁-史佩莱问道，他已经合上笔记本，站起身来了。

Parfois, ses yeux, appesantis par la fatigue, se fermaient un instant, mais quelque rapide pensée les rouvrait presque aussitôt.

他有时合上沉重的眼皮，但仅仅是会儿，往往又突然想到什么立刻重新睁开。

– Tu as de la chance, au moins tu dormais, je n'arrive pas à fermer l'œil.

“你还不错，至少还能睡着。完全没办法合上眼。”

Tu verras une grosse barrière qui grince et qui voudra se refermer toute seule, mets de l'huile sur ses gonds.

你会看到扇大的、吱吱作响的大门，它会自己合上，你在铰链上涂上油。

Quand tu auras refermé le livre à la fin de l'année scolaire, tu auras certainement une idée différente de la France.

在学年结束时，当你合上书页，你肯定对法国会有不同的看法。

Il était 18 heures, elle referma son journal, se leva, fit le tour du comptoir et commença à préparer le dîner.

已经是下午6点了，她合上了杂志，站起身来，围着餐桌转了圈，开始准备晚餐。

Quand elle fut assise à nouveau, Tarrou avait fermé les yeux et son visage épuisé, malgré la bouche scellée, Semblait sourire à nouveau.

待她重又坐下时，塔鲁早已合上了眼睛，尽管他嘴唇紧闭，在他疲乏衰弱的脸上好像又出现了抹微笑。

En voyant l’étranger, M. Morrel ferma le registre, se leva et avança un siège ; puis, lorsqu’il eût vu l’étranger s’asseoir, il s’assit lui-même.

看到来客，莫雷尔先生就合上了他的账簿，站起身来，指着个座位请来客坐下。当他看到来客坐下以后，自己才坐回到他原来椅子上。

Il fit entrer avec précaution ses hôtes dans la cage, puis il y entra après eux, en rampant, rapprocha les pierres et referma hermétiquement l’ouverture.

他仔仔细细把他的两位客人送进笼子以后，自己也跟在后面爬了进去，再把那些石块移拢，严密合上帐门。

Au bout d’un instant, le poète ferma son manuscrit sur la couverture duquel était écrit : Mirame, tragédie en cinq actes, et leva la tête.

片刻过后，诗人合上手稿，手稿的封面上写着：《米拉姆——五幕悲剧》，然后抬起头来。

Philip resta les yeux rivés quelques instants sur l’embrasure de la porte avant de détourner son regard vers le coffret qui contenait les lettres de Susan.

菲利普看着慢慢合上的房门，愣了几秒钟，才把视线转向了那个装着苏珊信件的盒子。

Danielle : Oui, je crois. D'abord je plie la lettre en 3, puis je la mets dans l'enveloppe et enfin, je ferme l'enveloppe.

丹妮尔：是的，想是的。首先把信折成3个，然后把它放在信封里，最后，把信封合上。

Parfois, à peine ma bougie éteinte, mes yeux se fermaient si vite que je n’avais pas le temps de me dire : « Je m’endors. »

有时候，蜡烛才灭，的眼皮儿随即合上，都来不及咕哝句：“要睡着了。”