各国和平共处

Il avait grandement foi en l'unité du monde et en la coexistence pacifique des nations.

他世界团结各平处的伟大信奉者。

S'agissant des relations extérieures, le Yémen croit dans le principe de la coexistence pacifique des nations.

关于对外关系，也门信奉各之间平处原则，而且毫无疑问地证明了其政策符合这一原则的。

Le respect de l'état de droit est le fondement de la coexistence pacifique entre les nations.

尊法治各平处的基础。

Ainsi, la coexistence constructive et pacifique des peuples dépend du respect mutuel et de la compréhension mutuelle.

因此，各人民积极平处取决于互尊互理解。

Un tel engagement est de plus en plus perçu comme une condition de la coexistence pacifique des États.

人们越来越认为，这样的承诺各平处的一个条件。

Au niveau international, les éléments fondamentaux de l'état de droit se concrétisent dans les normes du droit international.

尊法治各平处的基石，间关系的必要先决条件。

Le multilatéralisme demeure le meilleur moyen de garantir la coexistence pacifique et de résoudre les différends entre États.

多边主义仍确保各平处解决争端的最佳途径。

Le Groupe est déterminé à œuvrer à un monde meilleur pour tous dans lequel les pays, petits ou grands, coexisteront pacifiquement.

集团致力于为所有人建设一个更美好的世界：各不分大小平处。

Les tensions actuelles doivent faire place à la coexistence pacifique en respectant la souveraineté et la sécurité de chacun des deux États.

目前的紧张局势必须平息，各必须平处，尊他的主权安全。

Le Gouvernement de la République de Namibie défend les principes de la coexistence des pays et du commerce juste et ouvert entre les pays.

纳米比亚政府捍卫各平处以及进行公正开放贸易的原则。

La réalisation de cette coexistence pacifique entre les pays exige que tous les pays respectent la primauté du droit, y compris le droit international.

为了在各间如此平处，所有需要尊法治，包括际法。

L'avènement d'une telle coexistence pacifique entre les pays implique le respect par tous les pays de la primauté du droit, notamment du droit international.

实现各平处，需要所有遵守法治包括际法。

Lorsque des nations vivront ensemble dans un esprit de paix et de bon voisinage, il sera possible de réduire les armements et d'accroître la transparence.

如果各能够平处，睦邻友好，就可以减少军备，提高透明度。

L'Afrique du Sud a à cœur d'œuvrer en faveur d'un monde meilleur pour tous, dans lequel toutes les nations vivraient côte à côte dans la paix.

南非一个致力于努力创建一个人人感到更加美好的世界的，以便使各平处。

La quête de la modernisation et de la prospérité ne doit pas compromettre les valeurs et les principes fondamentaux qui rendent possible la coexistence pacifique des nations.

决不能因追求现代化财富而损害各平处的基本原则基本价值。

M. Maharia (Inde) dit que la promotion de l'état de droit est un outil essentiel pour assurer le développement durable, la coexistence pacifique et la coopération entre les États.

Maharia先生（印度）说，促进法治确保可持续发展及各间平处与合作的要手段。

En offrant une alternative prudente et civilisée à la violence et au recours à la force, la CIJ contribue au renforcement de la coexistence pacifique entre les peuples.

该法院以审慎文明的手段替代了暴力诉诸武力，从而有助于加强各人民平处。

M. Sinaga (Indonésie) dit que l'état de droit est le fondement de la bonne gouvernance, de la prospérité mondiale, de la coexistence pacifique et de la coopération entre États.

Sinaga先生（印度尼西亚）说，法治为善政、世界繁荣各平处与合作奠定了基础。

Le Gouvernement namibien applique le principe de la coexistence pacifique entre les nations, respecte l'égalité souveraine des États et croit en un commerce équitable et ouvert entre les nations.

纳米比亚政府坚持各平处的原则，尊主权平等，信各间的公平公开贸易。

Le Gouvernement de la République de Namibie continue de respecter les principes de coexistence pacifique entre les pays, de libre commerce et de non-ingérence dans les affaires intérieures d'un État.

纳米比亚政府继续捍卫各平处、自由贸易不干涉各内政的原则。