Il avait grandement foi en l'unité du monde et en la coexistence pacifique des nations.

他世界团结和各和平共处的伟大信奉者。

Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela est tout à fait convaincu que le strict respect de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international, en particulier le respect de la souveraineté des États, l'autodétermination des peuples, la non-intervention et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et l'interdiction de l'usage de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État sont fondamentaux pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que la coexistence pacifique entre les États.

委瑞拉玻利瓦尔共和政府充分相信，严格遵守《联合宪章》和际法原则，特别尊重各主权、人民自决、干涉和干预各政，以及禁止以武力侵犯任何家的领土完整或政治独立，维护际和平与安全以及各间和平共处的基础。

L'Office aura désormais également pour mission de rassembler et évaluer tous renseignements sur tous agissements contraires au principe de l'entente internationale et de la coexistence pacifique des peuples. Il s'agit ainsi de surveiller toutes activités visant des opposants politiques à l'étranger où il est souvent difficile voire impossible d'établir que telle personne a eu recours à la violence ou a de fait concouru à préparer des actes de terrorisme en Allemagne de nature à porter atteinte à la sécurité intérieure.

― 今后，联邦宪法保护厅的工作将包括收集和评估有关危害际谅解原则和各人民和平共处的举动的情报，目的为了监测针对政敌的任何这种举动，因为，要证明使用暴力的行为，或证明某人实际参与策划德境开展能影响德安全的恐怖行为，往往十分困难，甚至几乎能的。

De son point de vue, sa tâche consistait en particulier à fournir une aide aux États qui cherchaient à promouvoir l'état de droit dans les domaines du commerce et de l'investissement aux niveaux national et international, ce qui était essentiel pour faire progresser la bonne gouvernance, le développement économique durable et l'éradication de la pauvreté et de la faim et, partant, pour promouvoir le bien-être de tous les peuples ainsi que la coexistence pacifique et la coopération entre les États.

委员会认为，尤其向寻求际和贸易与投资方面促进法治的家提供援助方面，委员会的作用对于促进善政和持续经济发展、根除贫困和饥饿，从而促进所有民族的福利和各之间的和平共处与合作，至关重要的。

Le Zimbabwe fonde ses relations extérieures sur les principes du droit international qui régissent la coexistence entre les pays et qui sont consacrés dans sa constitution, à savoir : le droit de tous les peuples à disposer d'eux-mêmes, la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États souverains, le règlement pacifique des différends, l'interdiction de la menace ou de l'emploi de la force dans les relations internationales, l'égalité juridique des États et la lutte pour la paix et la sécurité internationales.

津巴布韦的对关系建立其宪章所规定关于各和平共处的际法原则的基础上：即各人民享有自决权、干涉其他主权家的政、和平解决争端、际关系中禁止威胁使用或使用武力、各法律平等和为际和平与安全进行斗争。

La Cour joue un rôle central dans le développement du droit international et dans la promotion du respect de ses normes, de la paix et de la sécurité internationales et de la cœxistence pacifique entre les peuples à travers le respect de l'état de droit, ainsi qu'en assistant les États dans le règlement pacifique des différends par des moyens juridiques et en émettant des avis consultatifs sur les questions juridiques soumises à la Cour.

法院发展际法、促进对其条例的遵守、通过尊重法治来推动际和平与安全及各人民的和平共处、协助各通过法律手段和平解决争端，并就提交法院的法律问题提出咨询意见方面发挥了关键作用。

En tant que membre du Mouvement des pays non alignés, le Nicaragua demande à la communauté internationale et au Quatuor de poursuivre leurs efforts afin de relancer le processus de paix dans le but de mettre fin à l'occupation et de parvenir à un règlement fondé sur la coexistence de deux États qui respecte le droit de tous les États et peuples de la région de vivre dans la paix et la sécurité.

作为结盟运动一员，尼加拉瓜呼吁际社会和四方继续努力恢复和平进程，目的结束占领，实现尊重该地区各和人民和平共处相安为邻的两解决办法。

Les 108 pays qui ont adhéré au Statut de Rome ou l'ont ratifié sont tenus de sensibiliser l'opinion publique internationale à l'importance que revêt, pour la coexistence civilisée des nations et pour l'édification de la paix, l'existence d'un mécanisme indépendant, efficace et légitime destiné à panser les blessures qui, très souvent, perturbent pendant des décennies la mémoire collective des peuples et entravent leur progression vers la paix et le développement durable.

已经加入或批准《罗马规约》的108个家有义务向际舆论说明，一个独立、有效和合法的机制对于各的文明和平共处和建设和平至关重要，以便帮助愈合数十年来留我们集体记忆之中、经常妨碍和平与持续发展的创伤。

5 Soulignent l'importance des mesures permettant de bâtir la confiance et l'entente mutuelle en vue d'une coexistence pacifique entre les nations, reconnaissant, dans ce cadre, la portée de la mondialisation et l'importance qu'il y a à préserver l'identité nationale et à respecter la diversité culturelle, de même que le rôle des échanges culturels et du dialogue entre les civilisations dans la construction d'un monde où prévalent la tolérance et l'inclusion.

5 强调建立信任和相互谅解对于促进各和平共处至关重要，这方面，认识到全球化的各个层面的问题，并且确认必须维护民族特征并尊重文化多样性以及同文明之间进行文化交流和对话，建设一个容忍和包容的世界能发挥的作用。

La Bolivie pratique une politique extérieure de coexistence pacifique, de compréhension et de coopération avec les pays de la région, en réaffirmant son adhésion au principe du règlement pacifique des différends, en recherchant des solutions par voie de négociation, de médiation et de recours aux organismes ou accords régionaux et en promouvant les mesures de confiance destinées à renforcer et consolider la paix et la sécurité internationales.

玻利维亚的既定对政策与区域各和平共处、理解及合作；重申遵守和平解决争端原则，通过谈判调停和诉诸区域机构或协定的方法寻求解决办法；促进建立信任的措施以加强和巩固际和平与安全。

L'attention a été appelée sur l'importance du resserrement de la coopération internationale pour faire face au défi mondial de la criminalité transnationale organisée, compte tenu des principes de la souveraineté nationale, de la non-ingérence dans les affaires internes des États, du respect de l'intégrité territoriale et de la législation nationale, ainsi que de la coexistence pacifique entre les États.

发言者提请注意必须尊重家主权、互干涉政、尊重领土完整和家法律以及各和平共处等原则范围加强际合作以应对跨有组织犯罪构成的全球挑战。

Ces obstacles ou problèmes doivent être identifiés et analysés froidement, sans états d'âme, dans le cadre d'une approche globale de la crise dans la région des Grands Lacs, et de l'intérêt majeur du retour à la paix et de la coexistence pacifique de nos États, afin de nous permettre de prendre les mesures concrètes pour les surmonter.

必须本着公正的精神，处理大湖区危机的总体范围，并为了恢复和平及各和平共处的更大利益，查明各种障碍，并予以透彻分析，以使我们能够采取具体措施来克服这些障碍。

La présence d'un si grand nombre de dirigeants et leur désir de participation ont illustré de nombreux points dont le plus important est leur ferme reconnaissance du rôle de l'ONU en tant qu'espoir des peuples du monde de parvenir un jour à une coexistence pacifique garante de sécurité, de paix et de bien-être pour tous.

如此多的领导人前来参加会议以及他们的参与愿望体现了多重象征意义，其中最重要的一点，这体现了他们坚定确认联合的作用。 联合代表着世界各人民实现和平共处，保障所有人安全、和平与福祉的希望。

Alors que nous disons adieu au XXe siècle, l'humanité continue d'aspirer à un monde de paix, un monde délivré des privations et de la misère, un monde régi par des relations internationales fondées sur le respect de la souveraineté nationale des États, la coopération pour le développement et la coexistence pacifique entre les peuples.

我们向二十世纪告别的时候，人类仍然渴望一个和平的世界，一个没有贫困和苦难的世界，一个遵守以尊重各家主权、合作发展和各人民间和平共处为基础的际关系的世界。

Il réaffirme également l'engagement qu'il a pris de continuer à renforcer et à promouvoir son soutien à l'Organisation des Nations Unies en tant qu'instance universelle chargée de veiller au maintien de la paix et de la sécurité internationales et au règlement pacifique des différents internationaux afin de favoriser la coexistence pacifique des États.

政府还重申其所作承诺，即继续加强和促进对联合的支持，将其作为负责维持际和平与安全及和平解决际争端以促进各和平共处的全球机构。

Nous devons saisir cette occasion, dans l'intérêt de tous, afin de réaliser la vision d'un État palestinien indépendant, viable et souverain, vivant côte à côte et dans la paix avec Israël, et d'un Moyen-Orient où les nations vivent en paix les unes avec les autres et avec le monde entier.

我们必须抓住符合我们集体利益的时机，以便实现以下构想：建立一个和平、安全地与以色列毗邻共存的独立、生存的、主权的巴勒斯坦，以及建立其各能够彼此和平共处以及与整个世界和平共处的大中东。

M. Singh (Inde) dit que l'Inde appuie fermement le respect de la primauté du droit aux niveaux tant national qu'international et estime que la promotion de l'état de droit constitue un instrument essentiel pour assurer un développement durable, ainsi que la coexistence pacifique et la coopération entre les États.

Singh先生(印度)说，印度大力支持家和际层面遵守法治并认为这确保持续发展，各间和平共处、开展合作的一个基本手段。

Je tiens également à confirmer la ferme volonté politique du Royaume du Maroc de poursuivre et de multiplier les efforts en faveur de la paix, de la sécurité et de la coexistence pacifique des nations dans un monde qui rejette toutes les formes de violence et d'intolérance.

我还要重申摩洛哥王的强烈政治意愿，以确保延续性和作出新的努力，促进建设一个和平、安全及各和平共处的世界，一个拒绝一切形式的容忍和暴力的世界。

Participer à des efforts nationaux et internationaux dans le cadre de la campagne mondiale pour la coexistence pacifique des États, le désarmement général et complet, la souveraineté, l'épanouissement des peuples, la protection de l'environnement et la paix, qui figurent parmi ses principaux objectifs.

参加家和际努力，力求促进各和平共处的世界运动、全面彻底裁军、主权、人民发展、保护环境与和平。

À l'instar de l'Office fédéral gardien de la Constitution, le Service du contre-espionnage militaire pourrait désormais réunir et évaluer des informations sur tous agissements contraires au principe de l'entente internationale et de la coexistence pacifique des peuples, entrant dans son domaine de compétence.

今后，军事反情报局也将同联邦宪法保护厅一样，以其职权范围，收集和评估关于危害际谅解原则及各人民和平共处的活动的情报。