号外

La séance d'aujourd'hui amène le Conseil de sécurité à franchir une étape supplémentaire par rapport à la résolution 1846 (2008).

今天的会议导致安全理事会在第1846(2008)号决议外采取又一步骤。

La résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, en date du 8 avril 1991, traite entre autres de la question des missiles.

安全理事会第687（1991）号决议除其它外，也处理了导弹问题。

En plus de la Convention de l'OIT no 169 concernant les peuples autochtones et tribaux dans les pays indépendants, plusieurs conventions de l'OIT se rapportent à cette question.

除了《独立家土著和部落人民公约》（第169号）外，劳工组织还有若干公约与土著和部落民族有关。

À cet égard, il importe de noter que dans sa résolution 1735 (2006), le Conseil prévoit, entre autres, la possibilité de rayer des noms de la liste.

应指出，安理会第1735（2006）号决议除其他外，预见要开展除名工作。

11.1 Par sa résolution 1373 (2001), le Conseil de sécurité, entre autres dispositions, a établi le Comité contre le terrorisme, composé des 15 membres du Conseil de sécurité.

1　安全理事会第1373(2001)号决议除其他外，设立了反恐怖主义委员会，由安全理事会所有15个成员组成。

Outre la résolution 1325 (2000), nous possédons déjà d'autres instruments aux niveaux régional et international qui reconnaissent le rôle des femmes dans les processus de paix et cherchent à le renforcer.

除第1325（2000）号决议外，我们在区域和全球各级已确立其他工具，确认并寻求加强妇女在和平进程中的作用。

En outre, la Jordanie applique intégralement les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme ainsi que les résolutions 1269 (1999) et 1368 (2001) du Conseil de sécurité, conformément à l'alinéa e) de la résolution 1373 (2001).

照第1373（2001）号决议第3段（e）分段，约旦除遵守安全理事会第1269（1999）和1368（2001）号决议外，完全适用和执有关际恐怖主义的际公约和议定书。

De plus, dans le cadre du droit international en vigueur et en application du droit interne en la matière, l'Espagne examine les ressources dont elle dispose pour appliquer la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité.

除第1737(2006)号决议所列事项外，还应指出，在现际法框架内及在实施有关家立法时，西班牙考虑利用现有资源执安全理事会第1737(2006)号决议。

Elle prévoit, notamment, que les États membres qui l'auront ratifiée s'engagent à édicter une législation portant sur une vaste gamme de questions et à exercer effectivement leur juridiction ou leur contrôle sur les navires immatriculés sur leur territoire.

第147号公约除其他外规定，批准该公约的成员应承诺就各种各样的问题制订法规和条例，并就这些问题对在其境内登记的船舶有效的管辖权或控制权。

Dans sa résolution 1678 (2005), le Conseil a, notamment, prié le Secrétaire général « de le saisir de toutes autres recommandations concernant le recentrage du mandat de la MINUEE sur le soutien à l'opération de démarcation de la frontière ».

安理会第1678（2006）号决议除其他外，请秘书长“就如何调整埃厄特派团之将重点放在支助标界工作方面，向安理会提出任何进一步建议。”

Ferait-elle autre chose que dissuader les actions israéliennes tout en permettant au terrorisme palestinien de se poursuivre sans entrave, en violation des accords signés et de la résolution 1373 (2002), avec la protection d'un bouclier disposant d'une caution internationale?

际部队除了遏制以色列动、同时巴勒斯坦恐怖主义能够在际认可的屏障保护下，继续不受阻碍地违反各项商定协定和第1373（2002）号决议外，是否还会采取任何其它动？

C'est pourquoi le Conseil a notamment demandé dans la résolution 1343 (2001) de mars dernier que le Gouvernement du Libéria mette immédiatement fin au soutien qu'il apporte au RUF en Sierra Leone, et à d'autres groupes rebelles armés dans la région.

因此，安理会3月份在第1343(2001)号决议中除其他外，要求利比里亚政府立即停止对塞拉利昂境内的阵以及该区域其他武装叛乱团伙的支持。

La Belgique appelle dès lors le Conseil à consolider et à renforcer ses efforts en ce sens, au-delà des prescriptions reprises dans la résolution 1822 (2008), afin d'accroître l'efficacité et la transparence des procédures du régime de sanctions du Comité 1267.

因此，比利时呼吁，除了第1822(2008)号决议的规定外，安理会还应巩固并加强安理会在这方面的努力，以便加强1267委员会制裁机制的效力和透明度。

Le Comité précisait dans l'ordonnance de procédure no 3 que, dans le temps qui leur serait alloué pendant la procédure orale, les requérants et l'Iraq pourraient soulever tous points de droit ou de fait et toutes questions d'ordre scientifique se rapportant aux réclamations de la cinquième tranche «F4» qu'ils souhaiteraient développer.

第3号程序令除其他外指出，索赔人和伊拉克在口头审理的指定时间内可以提出与第五批“F4”类索赔相关的、希望进一步阐述的任何法律、事实和科学问题。

À cet effet, outre qu'il s'agit de ne ménager aucun effort pour mettre en oeuvre d'une manière efficace la résolution 1373 (2001), en fonction d'éventuels développements ultérieurs, il convient d'engager une réflexion profonde visant à l'extension du mandat du CCT au-delà de ce que lui confère la résolution 1373 (2001).

在这一方面，除了不遗余力地充分执第1373(2001）号决议外，我们还必须根据可能的随后发展进充分讨论，以便把反恐委员会的任务扩大到第1373(2001）号决议所提到的范围之外。

Le premier système satellitaire régional malaisien, appelé Malaysia East Asia Satellite (MEASAT), dont le propriétaire et l'exploitant est la société Binariang Satellite System et qui comprend les satellites MEASAT-1 et -2, doit être renforcé par les satellites MEASAT-3, -4, -5 et -6 afin d'assurer une couverture optimale de l'Asie de l'Est.

目前正计划扩大由Binariang卫星系统拥有和运营的、称为马来西亚东亚卫星的马来西亚第一个区域卫星系统，除了马来西亚东亚卫星1号和2号外，还包括马来西亚东亚卫星4、5和6号，这将为东亚地区提供最佳的覆盖范围。

Dans sa résolution 1704 (2006), le Conseil de sécurité a donné pour mandat à la Mission de faciliter l'octroi d'une aide humanitaire et l'accès à cette aide des Timorais qui en ont besoin, en privilégiant les groupes sociaux les plus vulnérables, en particulier les personnes déplacées, les femmes et les enfants.

安全理事会第1704（2006）号决议除其他外授权东帝汶综特派团协助为需要援助的东帝汶人民提供救济和重建援助，尤其注重最脆弱的社会群体，其中包括境内流离失所的妇女和儿童。

Par la même résolution, il a décidé que la Force devrait notamment, en sus de l'exécution de son mandat au titre des résolutions 425 (1978) et 426 (1978), contrôler la cessation des hostilités, accompagner et appuyer le déploiement des forces armées libanaises et aider le Gouvernement libanais à sécuriser ses frontières et les autres points d'entrée.

在同一决议中，安全理事会决定该部队除了根据第425（1978）号和426（1978）号决议执任务外，还将，除其他事项外，监测停止敌对动、陪同和支助部署黎巴嫩武装部队，并协助黎巴嫩政府维护家边境和其他入境点。

La Convention no 178 prévoit notamment que chaque membre qui la ratifie veillera à ce que tous les navires immatriculés sur son territoire soient inspectés à des intervalles n'excédant pas trois ans et, lorsque cela est réalisable, chaque année, afin de vérifier que les conditions de travail et de vie des gens de mer à bord sont conformes à la législation nationale.

第178号公约除其他外规定，批准该公约的成员对在其境内登记的所有船舶每隔一段时期——不超过3年——检查一次，可时每年检查一次，以核查海员在船上的工作和生活条件是否符内法规和条例的规定。

Dans la résolution 1559 (2004), le Conseil a notamment demandé à nouveau que soient strictement respectées la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban, placé sous l'autorité exclusive du Gouvernement libanais, demandé instamment à toutes les forces étrangères qui y sont encore de se retirer du Liban et demandé que toutes les milices libanaises et non libanaises soient dissoutes et désarmées.

安理会第1559（2004）号决议除其他外，重申吁请严格尊重在黎巴嫩政府唯一、专属管辖权之下黎巴嫩的主权、领土完整、统一和政治独立，吁请所有余留外部队撤出黎巴嫩，并要求解散所有黎巴嫩和非黎巴嫩民兵并解除他们的武装。