Car le jour même, dans l'après-midi, une nouvelle plus sensationnelle encore s'étale à la une de toutes les éditions spéciales.Le lieutenant-colonel Henry est mort.

因为当日下午，各大报纸出的号外又以头版通栏标题登出了一条震惊舆论的最新消息：亨利中校已一命呜呼！

Mannesmann affirme qu'elle a présenté toutes les factures, sauf les factures nos 292 et 293, à Paribas.

Mannesmann声称除了第292和293号发票外，它向Paribas提出了所有发票。

Par sa résolution 1299 (2000), le Conseil de sécurité a notamment décidé que l'effectif de la composante militaire de la MINUSIL serait porté à 13 000 hommes au maximum, y compris les 260 observateurs militaires déjà déployés; et décidé, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte, que les restrictions visées au paragraphe 2 de sa résolution 1171 (1998) ne s'appliquaient pas à la vente ou à la fourniture d'armements et de matériel connexe à l'usage exclusif, en Sierra Leone, de ceux des États Membres qui coopéraient avec la MINUSIL ou avec le Gouvernement sierra-léonais.

安理事会第1299（2000）号决议除其他外，决定将联塞特派团的军事分扩大到最多13 000名军事人员，其中包括已经署的260名军事观员；并根据《宪章》第七章采取行动，决定安理会第1171（1998）号决议第2段规定的限制不适用于专供与联塞特派团和塞拉利昂政府合作的会员在塞拉利昂境内使用的军火和有关物资的销售或供应。

Dans sa résolution 1704 (2006), le Conseil de sécurité a donné à la MINUT pour mandat, entre autres, d'aider le Gouvernement du Timor-Leste à mener une étude d'ensemble du rôle et des besoins futurs du secteur de la sécurité, y compris les F-FDTL, le Ministère de la défense, la PNTL et le Ministère de l'intérieur, en vue d'appuyer le Gouvernement, en mettant des conseillers à sa disposition et en agissant en coopération et en coordination avec les autres partenaires, s'agissant du renforcement des capacités institutionnelles, selon qu'il conviendrait.

安理事会第1704(2006)号决议除其他外责成东综合团协助东政府对包括东防军、防、家警和内务在内的安的今后作用和需求进行一次面审查，以期通过提供顾问及与其他伙伴进行合作和协调，支持政府酌情加强体制能力建设。

Outre sa publication au Journal officiel et son affichage sur le site du Ministère des relations extérieures, le texte de la résolution 1803 (2008) a été adressé aux institutions chargées de veiller à la bonne exécution de ses dispositions : Présidence du Conseil des ministres, Ministère de la défense, Surintendance des banques, des compagnies d'assurance et des caisses de retraite, Institut péruvien de l'énergie nucléaire, Ministère de l'intérieur, Surintendance nationale de l'administration fiscale, Ministère de l'économie et des finances et Pouvoir judiciaire.

除了在《政府公报》上公布并在外交网站上登载第1803（2008）号决议外，有关公文还发给各执行：长会议主席、防、银行证券养恤基金监管局、秘鲁核能局、内政、家税务局、经济和财政和司法机关。

Il a notamment insisté sur l'importance que revêtent : a) le renforcement des capacités statistiques dans les pays en développement en vue de répondre de façon durable aux besoins existant en matière d'indicateurs de développement; b) l'examen technique des indicateurs relatifs aux suites données aux textes issus des conférences afin de choisir une série restreinte d'indicateurs communs; c) les indicateurs relatifs aux moyens d'application et la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement; d) la constitution de réseaux.

理事会第2000/27号决议除其他外，强调必须:(a) 尤其在发展中家建设统计能力，持续满足发展指标的一系列需求；(b) 对现有的会议指标进行技术审查，以确定一套有限的共同指标；(c) 关于“实施手段”和“球发展伙伴关系”的指标；以及(d) 促进建立关系网络。

Dans sa résolution 1704 (2006), le Conseil de sécurité a donné pour mandat à la Mission d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et de tenir compte systématiquement des enfants et des jeunes dans ses politiques, programmes et activités et, de concert avec d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies, d'appuyer l'élaboration d'une stratégie nationale qui promeuve l'égalité entre les sexes et la démarginalisation des femmes.

安理事会第1704（2006）号决议除其他外，授权联合东综合特派团在特派团的政策、方案和活动中，始终顾及两性平等问题和儿童及青年问题，与联合各机构、基金和方案合作，协助制订一个促进两性平等和增强妇女能力的战略。

L'adoption de la résolution 1612 (2005), dans laquelle le Conseil a demandé qu'un mécanisme global de surveillance et de communication de l'information soit mis en place dans les situations préoccupantes afin que l'on puisse collecter des renseignements sur les violations graves des droits de l'enfant, de manière à pouvoir prendre des mesures ciblées à l'encontre de leurs auteurs, a eu un effet à la fois préventif et dissuasif.

安理事会通过的第1612（2005）号决议除其他外，呼吁在有关的局势中建立面的监测和报告机制，以便收集关于严重侵犯儿童权利行为的资料，作为针对犯罪分子的措施的依据。 这一决议已证明既有防范、也有威慑的作用。

De plus, dans sa résolution 1814 (2008), le Conseil de sécurité s'est notamment déclaré disposé à envisager, en temps utile, la création d'une opération de maintien de la paix qui prendrait la suite de la Mission de l'Union africaine en Somalie, à condition que le processus politique ait avancé et que la situation sur le terrain se soit améliorée sur le plan de la sécurité.

另外，安理事会在其第1814(2008)号决议中除其他外，表示安理会愿意在适当时考虑设立一个维持和平行动以接替非洲联盟驻索马里特派团，但须视政治进程是否取得进展以及实地安局势是否有所改善而定。

Outre la référence aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, la mise en oeuvre intégrale par Israël de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité et la présentation récente du Ministre des affaires étrangères Shimon Peres au Conseil de sécurité témoignent de la volonté d'Israël de s'engager dans un dialogue constructif en vue de régler les conflits dans la région.

我要指出，除提及安理事会第242（1967）和338（1973）号决议外，以色列充分执行安理事会第425（1978）号决议，以及西蒙·佩雷斯外长最近出席安理事会，都证明以色列愿意进行建设性对话，以解决本区域冲突。

Dans la résolution 1559 (2004), le Conseil a notamment demandé à nouveau que soient strictement respectées la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban, placé sous l'autorité exclusive du Gouvernement libanais, demandé instamment à toutes les forces étrangères qui y sont encore de se retirer du Liban et demandé que toutes les milices libanaises et non libanaises soient dissoutes et désarmées.

安理会第1559（2004）号决议除其他外，重申吁请严格尊重在黎巴嫩政府唯一、专属管辖权之下黎巴嫩的主权、领土完整、统一和政治独立，吁请所有余留外队撤出黎巴嫩，并要求解散所有黎巴嫩和非黎巴嫩民兵并解除他们的武装。

La Convention no 178 prévoit notamment que chaque membre qui la ratifie veillera à ce que tous les navires immatriculés sur son territoire soient inspectés à des intervalles n'excédant pas trois ans et, lorsque cela est réalisable, chaque année, afin de vérifier que les conditions de travail et de vie des gens de mer à bord sont conformes à la législation nationale.

第178号公约除其他外规定，批准该公约的成员对在其境内登记的所有船舶每隔一段时期——不超过3年——检查一次，可行时每年检查一次，以核查海员在船上的工作和生活条件是否符合内法规和条例的规定。

Par la même résolution, il a décidé que la Force devrait notamment, en sus de l'exécution de son mandat au titre des résolutions 425 (1978) et 426 (1978), contrôler la cessation des hostilités, accompagner et appuyer le déploiement des forces armées libanaises et aider le Gouvernement libanais à sécuriser ses frontières et les autres points d'entrée.

在同一决议中，安理事会决定该队除了根据第425（1978）号和426（1978）号决议执行任务外，还将，除其他事项外，监测停止敌对行动、陪同和支助署黎巴嫩武装队，并协助黎巴嫩政府维护家边境和其他入境点。

Dans sa résolution 1704 (2006), le Conseil de sécurité a donné pour mandat à la Mission de faciliter l'octroi d'une aide humanitaire et l'accès à cette aide des Timorais qui en ont besoin, en privilégiant les groupes sociaux les plus vulnérables, en particulier les personnes déplacées, les femmes et les enfants.

安理事会第1704（2006）号决议除其他外授权联合东综合特派团协助为需要援助的东人民提供救济和重建援助，尤其注重最脆弱的社会群体，其中包括境内流离失所的妇女和儿童。

À cet effet, outre qu'il s'agit de ne ménager aucun effort pour mettre en oeuvre d'une manière efficace la résolution 1373 (2001), en fonction d'éventuels développements ultérieurs, il convient d'engager une réflexion profonde visant à l'extension du mandat du CCT au-delà de ce que lui confère la résolution 1373 (2001).

在这一方面，除了不遗余力地充分执行第1373(2001）号决议外，我们还必须根据可能的随后发展进行充分讨论，以便把反恐委员会的任务扩大到第1373(2001）号决议所提到的范围之外。

Le premier système satellitaire régional malaisien, appelé Malaysia East Asia Satellite (MEASAT), dont le propriétaire et l'exploitant est la société Binariang Satellite System et qui comprend les satellites MEASAT-1 et -2, doit être renforcé par les satellites MEASAT-3, -4, -5 et -6 afin d'assurer une couverture optimale de l'Asie de l'Est.

目前正计划扩大由Binariang卫星系统拥有和运营的、称为马来西亚东亚卫星的马来西亚第一个区域卫星系统，除了马来西亚东亚卫星1号和2号外，还包括马来西亚东亚卫星4、5和6号，这将为东亚地区提供最佳的覆盖范围。

Le Comité précisait dans l'ordonnance de procédure no 3 que, dans le temps qui leur serait alloué pendant la procédure orale, les requérants et l'Iraq pourraient soulever tous points de droit ou de fait et toutes questions d'ordre scientifique se rapportant aux réclamations de la cinquième tranche «F4» qu'ils souhaiteraient développer.

第3号程序令除其他外指出，索赔人和伊拉克在口头审理的指定时间内可以提出与第五批“F4”类索赔相关的、希望进一步阐述的任何法律、事实和科学问题。

Cette résolution souligne notamment de nouveau la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice, selon laquelle il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.

第57/85号决议除其他外继续强调际法院的一致意见，即各有义务真诚开展和完成谈判，以便在严格和有效的际监督下实现所有方面的核裁军。

Si le Conseil de sécurité veut agir dans un esprit de responsabilité et d'équilibre, il devra inclure, en dehors de l'exigence d'une application immédiate de la résolution 1402 (2002), un appel à la partie palestinienne pour qu'elle cesse immédiatement les attentats-suicide à la bombe en Israël.

如果安理会本着负责任和平衡的精神采取行动，那么，除要求立即执行第1402(2002)号决议外，它还必须要求巴勒斯坦方面立即停止在以色列进行自杀式炸弹攻击。

En plus de l'ordonnance militaire 1500, le Gouvernement israélien a également la possibilité de recourir à une procédure de détention administrative en vertu de laquelle les détenus peuvent être gardés en prison sans chef d'accusation ni procès, et leur détention peut être renouvelée indéfiniment.

除了第1500号军事命令外，以色列政府采用行政拘留程序，即可以不加指控或审判就拘留被拘留者，而且可以无限制地延长。