右边的

Sur la droite de l'image, on voit que les terres sont exploitées et cultivées.

在图象的右边可以看到土地被翻耕过。

Partie du district de Latchine. Sur la gauche, on voit une maison en ruine et, sur la droite, une habitation restaurée.

Lachin地区的一块地方，图象左边可以看到一栋被毁的房屋，右边是修复的房屋。

Dans certains pays, le taux d'infection est si élevé qu'une personne sur trois parmi nous - le représentant sur votre droite, le représentant sur votre gauche, ou vous-même - serait séropositive.

在一些国家，艾滋病的感染率是如此之高，以至于三个人中——或是你右边的代表，或是你左边的代表，或是你自己——将成为艾滋病毒抗体性者。

Le tableau 5 indique la répartition par pays et par organisation de toutes les dépenses de sources multilatérales extérieures au système des Nations Unies (B2); le total de ce tableau correspond à celui qui figure à la colonne « Total » de la ligne B2 à la fin du tableau 3.

表5按国家和机构分列所有非联合国系统多边来源(B2)的开支;此表内总额与表3末B2,B2排右边尽头一栏,的数值相符。

Mon ami qui se trouve à ma droite, Sir Jeremy Greenstock, m'avait remis une note manuscrite pendant la séance qui disait ceci - et c'était un euphémisme bien britannique : « Je crois bien que c'est la première fois que le mot “préservatif” est prononcé à une séance du Conseil ».

坐在右边的朋友杰里米·格林斯托克爵士在会议中间递给一个手写的纸条，以典型的英国式不动声色的口吻说，“敢说这是第一次在安全理事会使用`避孕套'一词”。

Il est très clair que l'entité la plus impartiale au monde dit qu'Israël a décidé de bombarder un certain point, par exemple sur la droite, et ensuite de bouger vers la gauche afin d'attaquer le camp des forces internationales et de les frapper eux et les civils libanais qui avaient trouvé refuge là, croyant à tort qu'Israël n'oserait pas bombarder une enceinte internationale.

很清楚，这个世界上最不偏不倚的机构所说的是，以色列决定轰炸例如右边的某一点，然后又将其轰炸点移向左边，以便袭击国际部队住宅并伤害他和在那里避难的黎巴嫩平民。 这些平民错误地以为，以色列将不敢轰炸一个国际建筑。