史学家

Je le répète, Lord Curzon n'était pas un historien.

柯曾爵士并不是一个历学家。

Il vaut mieux laisser l'histoire aux historiens et non aux politiciens.

历最好留给历学家，而不是政治家。

Et pourtant, les historiens nous le diront, les migrations sont aussi vieilles que le monde.

然而，历学家将证实，移徙问题是一个与世界同样古老的问题，国际移徙组织的作用和地位也不言而喻。

En tant qu'historien, je dirai que la manière dont ils ont été dispersés était détestable.

作为历学家，他们的流散经历让我感到憎。

Que diront de nous les historiens si nous continuons d'atermoyer?

我们继续迟迟不采取行动，历学家会说我们什么呢？

On peut également trouver des renseignements à ce sujet dans les écrits d'historiens azéris.

在阿塞拜疆历学家的著作中也可以找到这方面的资料。

Nombre d'historiens réévaluent désormais le rôle des changements climatiques dans les grands événements politiques du passé.

许多历学家目前正在重新评估气候变化在过去重大政治事件中所起的作用。

Les parties sont convenues que la coopération des experts juridiques et des historiens était indispensable à l'instruction.

有关各方同意,法律专家和历学家的共同努力查过程至关重要。

Les ethnographes et les historiens estoniens ont exprimé des points de vue divergents sur la femme estonienne.

爱沙尼亚的人种志学者和历学家就爱沙尼亚妇女问题表述了截然相反的观点。

Les historiens doués de bon sens, impartiaux et objectifs savent que les questions historiques ont plusieurs facettes.

理智、公正、冷静的历学家们知道历问题有许多方面。

Le grand philosophe et historien romain dit : « Où ils font un désert, ils disent qu'ils apportent la paix ».

这位伟大的罗马哲学家与历学家说：“他们造成一片沙漠，却称之为和平”。

Ils comprendraient respectivement et selon les besoins des enquêteurs, des spécialistes de la police scientifique, des historiens et des politicologues.

这些人员分别包括查员、法医鉴定专家、历学家、政治学家及其他专家。

La guerre a laissé derrière elle, pour reprendre les termes d'un historien, un continent européen qui n'était plus qu'un « champ de ruines ».

用一位历学家的话来说，战争在欧洲大陆留下了“一片废墟”。

Pour mieux comprendre l'héritage de la trêve, les historiens de l'olympisme identifient maintenant plus précisément les termes de la trêve de l'Antiquité.

为了更好地理解这一休战遗产，奥林匹克历学家们目前正在更仔细地查明古代休战的原文。

En tant qu'historien et de Ministre des affaires étrangères représentant mon pays, je suis honoré de participer à cette Journée que commémore l'Assemblée générale.

作为历学家，也作为代表我国的外交部长，我荣幸地能够在大会上为这一纪念日作出我的一份贡献。

Pourtant, on laisse délibérément de côté, dans l'analyse qui suit, nombre des aspects historiques de l'affrontement, qui seront un terrain d'étude pour les historiens.

尽管此，本分析特意绕过冲突所涉的许多历问题，让学者和历学家去探讨这些问题。

Finalement, dans le cadre de sa visite au Japon, le Rapporteur spécial estime particulièrement significative l'amorce d'un dialogue entre historiens japonais, coréens et chinois.

最后，在他日本的访问方面，特别报告员认为特别重要的是日本、韩国和中国历学家之间启动了话。

Comme l'a dit le grand historien Fernand Braudel, dans son ouvrage sur la Méditerranée, les civilisations sont définies par la mer qui les entoure.

伟大的历学家费尔南德·布劳德尔在关地中海的著作中曾说，即使是文明也是由它们所环绕的海洋来界定的。

Comme le dit un célèbre proverbe africain, « Tant que les lions ont leurs propres historiens, les légendes sur la chasse ne cesseront de glorifier le chasseur ».

非洲有句著名谚语，“只要狮子没有自己的学家，打猎的故事所宣扬的将永远是猎人的英勇事迹”。

Y étaient invités le linguiste et historien sénégalais Pathé Diagne et Ayo Bamgbose, du Département de la linguistique et des langues africaines de l'Université d'Ibadan (Nigéria).

这一活动吸引了尼日利亚伊巴登大学语言学和非洲语言系的塞内加尔语言学家和历学家Pathé Diagne和Ayo Bamgbose参加。