可靠的消息

Des sources fiables rapportent également des déformations congénitales, des fausses couches et des décès de nourrissons et d'enfants.

可靠的消息来源也指，陷、流产、婴幼儿死亡也与此有关。

L'Instance a reçu plusieurs indications dignes de foi selon lesquelles des réunions ont été organisées avec des membres du Parlement européen.

监测机制收到一些可靠的消息，表明曾与欧洲议会成员举行过会晤。

D'après des sources fiables, il s'agit d'une société fictive, conglomérat regroupant diverses entreprises appartenant à Salim Saleh et à son épouse.

根据可靠的消息来源，Trinity公司是家虚构的公司，是萨利姆·萨利赫将军和他太太拥有的一家营各种行业的综合大企业。

Selon une source digne de foi, ses troupes avaient reçu ordre de vider systématiquement la banque aussitôt qu'une ville avait été prise.

根据可靠的消息来源，J. P. Bemba命令他的士兵一旦征服一个城镇就必须有计划地掏空银行的钱。

Des sources fiables ont identifié ce camion comme appartenant à l'Établissement La Merveille, qui est dirigé par un homme d'affaires rwandais, Steve Muvunyi.

可靠的消息来源指认该车属于卢旺达商人Steve Muvunyi营的Etablissement La Merveille。

Le Groupe a appris de source sûre qu'il avait fallu près d'un mois aux Rwandais pour transporter par air ce coltan à Kigali.

一个很可靠的消息来源告诉专家小组说卢旺达人大约花一个月将这些钶钽铁矿石空运到基加利。

Selon des sources fiables, au cours de la semaine qui avait précédé, une dizaine d'autres avions s'étaient posés à l'aéroport avec un chargement similaire.

可靠的消息来源说，这只是过去一周抵达的10次这样的飞行当中的一次。

D'après des informations fiables, 13 services de sécurité, appartenant à l'armée et à la police, apparemment tous habilités à procéder à des arrestations, opèrent dans le pays.

据可靠的消息说，共有13支保安、军事和警察，每一显然都有权逮捕人。

Selon des sources fiables, les revenus tirés du pétrole ne sont pas suffisamment utilisés à cette fin dans tout le pays, en particulier dans le sud.

根据可靠的消息来源，在全国各地，尤其在南，石油收入不足，难以用于这一目的。

Selon deux sources tout à fait fiables, pendant que M. Billy Rautenbach était à la tête de la Gécamines, cette société a versé les primes des soldats zimbabwéens.

据两个非常可靠的消息来源说，在Billy Rautenbach任职期间，采矿总会的付款被用来向津巴布韦士兵支付奖金。

Au Darfour-Nord, des sources fiables ont indiqué au Groupe d'experts que les FAS utilisaient régulièrement des avions Iliouchine-76 et Antonov-12 pour transporter des armes légères et lourdes à Al-Fasher.

在北达尔富尔，可靠的消息来源向小组表示，苏丹武装常使用伊尔76和安东诺夫12型飞机，将轻重武器装备运到法希尔。

Selon des sources fiables, les Janjaouid continuent de se fondre dans les forces de défense populaires et y sont en plus grand nombre que ne l'avaient indiqué les précédents rapports du Groupe.

可靠的消息来源说，金戈威德民兵继续加入人民保卫，加入的人数超过专家组以前历次报告指的数目。

Des sources crédibles ont signalé que, si certaines institutions de base ont progressivement été installées, elles restent extrêmement faibles et aucune politique sérieuse n'a été mise en oeuvre pour développer la société civile.

根据可靠的消息来源，虽然一些基本机构已逐步建立起来，但仍然很脆弱，而且没有一套以建立民间社会为目标的重要政策。

Des études menées auprès d'étudiants chypriotes grecs par des sources chypriotes grecques fiables révèlent clairement l'efficacité avec laquelle l'éducation a contribué à susciter des comportements racistes et ultranationalistes dans l'ensemble de la société de Chypre-Sud.

由可靠的希族塞人消息源对希族塞人学进行的调查表明，通过教育，在整个南塞浦路斯社会中能如何有效地培养种族主义和极端民族主义情绪。

Quant aux applications, elles concernaient notamment l'Observatoire mondial de la cybersanté coordonné par l'OMS, qui recueillait au niveau des différents pays des informations fiables et actualisées sur les politiques et les activités en matière de cybersanté.

应用活动则包括卫组织领导的“全球电子保健观察站”，该观察站有一个国家重点，即提供相关政策和活动方面的最新可靠消息。

Pendant toute l'année, la composante militaire de la Mission spéciale a réussi à établir de solides contacts avec les autorités militaires des deux factions belligérantes et à communiquer au chef de la Mission des informations fiables.

阿富汗特派团的军事门今年内与交战两派的军事当局建立稳固的联系，并为特派团团长提供可靠的消息。

Selon des sources tout à fait dignes de foi, divers ministres ont signé la convention de concession, deux jours avant l'assassinat de l'ancien Président Laurent-Désiré Kabila, et alors qu'il ne restait plus que sa signature à obtenir.

据非常可靠的消息来源称，在已故总统卡比拉遇刺的前两天，几位长已签署协约，少的只是这位总统的签名。

Le Groupe d'experts dispose d'informations très fiables montrant sans ambiguïté comment le général Kazini et les colonels Kyakabale et Arocha ont aidé à former différentes milices Hema, et ont manipulé ces groupes ethniques pour les amener à s'entredéchirer.

专家小组收到非常可靠的消息，其中清楚地说明卡兹尼将军、基亚卡巴勒上校和阿罗查上校如何帮助培训各种赫马民兵和操纵这些团伙相互争斗。

Selon des sources dignes de foi, il connaissait les secteurs dont on pouvait tirer le plus grand profit et s'était immédiatement organisé de manière à ce que le commandement local serve partout leurs communs objectifs économiques et financiers.

根据很可靠的消息来源，他知道最有利可图的门，立即组织当地指挥官为其济和财务目标服务。

Le commandant des Forces a indiqué à un haut responsable de l'Office présent sur les lieux que les Forces de défense israéliennes étaient en possession d'informations fiables selon lesquelles des personnes armées se cachaient dans le Centre de formation.

现场，以色列国防军指挥官通知在场的高级工程处工作人员说，以色列国防军获得可靠的消息，训练中心内匿藏携有武器的武装人员。