Selon des sources fiables, le Groupe d'experts a appris qu'une délégation zimbabwéenne dirigée par l'ex-Ministre de la justice, M. Emmerson Mnangagwa, s'est rendue dans la région du Kasai pour inspecter diverses concessions minières que le défunt Président Kabila avait accordées aux forces armées zimbabwéennes, en échange de l'appui militaire de ce pays.

可靠消息来源告诉专家小组，一个由当时司法部长Emmerson Munangagwa率领津巴布韦代表团访问了开赛地区，视察已故总统卡比拉给津防军几个采矿特许区，这些特许区是对军事支助实物偿付。

Selon une source fiable, un grand nombre de ceux qui cherchaient à pénétrer au Pakistan, dont certains étaient retenus dans le camp de Samar Khel à Jalalabad, avaient été touchés par le conflit qui sévissait dans le nord, et des membres de la minorité ismaïlienne (chiite) s'efforçaient de monnayer leur sortie d'Afghanistan pour s'installer au Pakistan.

一个可靠消息来源指出，许多试图进入巴人(其中一些滞留在JalalabadSamar Khel营中)受到了北部冲突影响，据称，伊迈里派(什叶)少数人成员在购买离开阿富汗前往巴路票。

Le Groupe de travail a été destinataire d'informations émanant de sources fiables révélant que des personnes ont été arrêtées, transférées d'un pays à un autre et maintenues en détention pour appartenance à des groupes figurant sur des listes d'organisations terroristes établies par un ou plusieurs pays.

据工作组收到可靠消息，有些人因加入被列在一或几编制恐怖主义组织名单上团体而被捕、从一被递解到另一并被拘留。

Bien que tous les États aient des sources d'information valides et corroborantes pour juger eux-mêmes du respect de certains instruments, quelques-uns s'inquiètent de ne pas avoir les capacités techniques qu'offrent généralement les satellites de vérification - par exemple, pouvoir surveiller les activités de leurs partenaires aux traités.

虽然各都有确凿可靠消息来源，以作出自己关于不遵守判断，但一些家已表示关切，它们缺乏通常与核查相关技术能力——比如卫星——无法监视条约伙伴。

Des sources dignes de foi indiquent en outre que l'attaque menée par les forces armées soudanaises contre le mouvement Justice et égalité à Djebel Moun, qui s'est déroulée sur plusieurs jours à la fin de juillet, était une opération de ce type.

可靠消息来源说，苏丹武装部队于7月末一段时间内在Jebel Moon对正义运发袭击就是这样一次行。

La Commission dispose d'autres renseignements dignes de foi, émanant du Ministère libanais de la culture, concernant d'autres sites archéologiques et historiques libanais qui ne sont pas inscrits sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, qui ont été endommagés ou détruits.

委员会得到黎巴嫩文化部可靠消息表明一些未被列入教科文组织世界遗产名录中其他黎巴嫩考古和历史遗迹也受到损害和破坏。

Toutefois, des informations fiables sont parvenues au Comité indiquant qu'il règne en Espagne un climat d'impunité sociale s'agissant des attaques de violence perpétrées à l'encontre des femmes, en particulier dans les cas n'ayant pas entraîné la mort ou des blessures graves.

但是，据委员会得到可靠消息称，西班牙社会中普遍盛行对暴力侵害妇女施暴者免于处罚做法，尤其是在没有发生死亡或者重伤结果情况下。

Le Myanmar espère que la radio de l'ONU ou la « Voix de l'ONU » restera pour les peuples du monde un source d'information sur les travaux de l'Organisation, et une source d'informations directes et crédibles sur les événements dans le monde.

缅甸希望并相信联合电台或“联合之音”将成为世界人民了解联合工作信息来源和有关世界事件可靠直接消息来源。

La chaîne de radio donnera des renseignements précis, fiables et impartiaux sur tous les aspects du processus de paix, notamment les développements militaires et politiques, le dialogue intercongolais et les nombreux programmes d'assistance humanitaire mis en oeuvre dans le pays.

无线电广播将提供准确、可靠和公正消息，内容涉及和平进程各方面，包括军事和政治态、刚果人对话和在该实施许多人道主义援助方案。

Le commandant des Forces a indiqué à un haut responsable de l'Office présent sur les lieux que les Forces de défense israéliennes étaient en possession d'informations fiables selon lesquelles des personnes armées se cachaient dans le Centre de formation.

现场，以色列防军指挥官通知在场高级工程处工作人员说，以色列防军获得可靠消息，训练中心内匿藏携有武器武装人员。

Le Groupe d'experts dispose d'informations très fiables montrant sans ambiguïté comment le général Kazini et les colonels Kyakabale et Arocha ont aidé à former différentes milices Hema, et ont manipulé ces groupes ethniques pour les amener à s'entredéchirer.

专家小组收到非常可靠消息，其中清楚地说明卡兹尼将军、亚卡巴勒上校和阿罗查上校如何帮助培训各种赫马民兵和操纵这些团伙相互争斗。

Selon des sources dignes de foi, il connaissait les secteurs dont on pouvait tirer le plus grand profit et s'était immédiatement organisé de manière à ce que le commandement local serve partout leurs communs objectifs économiques et financiers.

根据很可靠消息来源，他知道最有利可图部门，立即组织当地指挥官为其经济和财务目标服务。

Pendant toute l'année, la composante militaire de la Mission spéciale a réussi à établir de solides contacts avec les autorités militaires des deux factions belligérantes et à communiquer au chef de la Mission des informations fiables.

阿富汗特派团军事部门今年内与交战两派军事当局建立了稳固联系，并为特派团团长提供可靠消息。

Quant aux applications, elles concernaient notamment l'Observatoire mondial de la cybersanté coordonné par l'OMS, qui recueillait au niveau des différents pays des informations fiables et actualisées sur les politiques et les activités en matière de cybersanté.

应用则包括卫生组织领导“全球电子保健观察站”，该观察站有一个家重点，即提供相关政策和方面最新可靠消息。

Selon des sources fiables, les Janjaouid continuent de se fondre dans les forces de défense populaires et y sont en plus grand nombre que ne l'avaient indiqué les précédents rapports du Groupe.

可靠消息来源说，金戈威德民兵继续加入人民保卫部队，加入人数超过专家组以前历次报告指出数目。

Au Darfour-Nord, des sources fiables ont indiqué au Groupe d'experts que les FAS utilisaient régulièrement des avions Iliouchine-76 et Antonov-12 pour transporter des armes légères et lourdes à Al-Fasher.

在北达尔富尔，可靠消息来源向小组表示，苏丹武装部队经常使用伊尔76和安东诺夫12型飞机，将轻重武器装备运到法希尔。

M. Ksor a également collaboré avec d'autres organisations non gouvernementales affiliées à l'ONU et a été considéré comme une source d'information fiable par diverses organisations internationales et les médias.

Ksor先生又与其它与联合有联系非政府组织合作，几个际组织和媒体认为他是可靠消息来源。

Selon deux sources tout à fait fiables, pendant que M. Billy Rautenbach était à la tête de la Gécamines, cette société a versé les primes des soldats zimbabwéens.

据两个非常可靠消息来源说，在Billy Rautenbach任职期间，采矿总会付款被用来向津巴布韦士兵支付奖金。

Des renseignements émanant de sources fiables semblaient confirmer cette allégation, mais il n'a pas été possible d'établir des motifs clairs et vérifiables pour une telle opération.

可靠来源消息看来确认了这项指控，但无法查明这一行明确和可以核实原因。

Selon des sources fiables, les revenus tirés du pétrole ne sont pas suffisamment utilisés à cette fin dans tout le pays, en particulier dans le sud.

根据可靠消息来源，在全各地，尤其在南部，石油收入不足，难以用于这一目。