可鄙的

L'un de ces défis est le terrible fléau du terrorisme, qui doit être universellement condamné.

其中种挑战就是怖主义带来的可鄙灾难，它必须受到普遍谴责。

Toute attaque perpétrée contre des civils ou des missions diplomatiques est des plus répréhensibles.

对平民或外交使团的任何袭击都是极其可鄙的。

Nous croyons que l'universalité de la Convention contribuera effectivement à l'élimination de ces armes viles.

我们认为公约的普遍性将大大有助于消除这些可鄙的武器。

Toutefois, ceux qui ont provoqué ces événements méprisables doivent en être tenus responsables et faire l'objet d'enquêtes.

然而，对那些对这些可鄙的事件负责的必须追究责任并进行调查。

Nous nous réunissons au lendemain d'une attaque terroriste survenue à Tel-Aviv, que le Gouvernement palestinien a odieusement appuyée.

我们是在特拉维夫发生的怖主义袭击之后开会的，而巴勒斯坦政府却实际上支持了这袭击，这实在是可鄙的。

Il a été la victime désignée des projets impériaux les plus méprisables visant à porter atteinte à sa souveraineté.

在其史过程中，海地曾遭到各种入侵和干涉，并且受到损害其主权的可鄙帝国主义势力的影响。

Ces actes méprisables ont, malheureusement, apporté une nouvelle fois la preuve que la lutte contre le terrorisme sera encore longue.

憾的是，那些可鄙的行动再表明反对怖主义的斗争的道路仍然漫长。

C'est pourquoi tous les efforts doivent être faits pour veiller à ce que les coupables répondent de leurs actes odieux.

因此，必须尽力确保追究罪犯对其可鄙行为的责任。

La violence s'est manifestée récemment de façon brutale et abominable qui a été condamnée et déplorée par le monde entier.

暴力最近以丑陋和可鄙的形式显现出来，受到整个世界的谴责与强烈反对。

M. Bolton (États-Unis) (parle en anglais) : Nous nous rencontrons au lendemain d'un acte de terrorisme vicieux et odieux survenu à Tel-Aviv.

博尔顿先生（美利坚合众国）（以英语发言）：我们是在特拉维夫发生了起邪恶和可鄙的怖主义行动之后举行这会议的。

Ces crimes, qu'ils soient commis en temps de paix ou en temps de guerre, sont à notre avis aussi méprisables que condamnables.

我们认为，这些罪行是可鄙的，也是应当谴责的，不管它们是在和平时期还是在战时犯下的。

Les souffrances du peuple palestinien ne pourront être apaisées tant que la construction de ce mur honteux et l'occupation n'auront pas pris fin.

只有停止可恨和可鄙的隔离墙和占领，才能缓和巴勒斯坦民的痛苦。

Le Conseil est résolu dans sa condamnation de ces actes monstrueux et méprisables commis par les milices armées contre le personnel de l'ONU.

安理会坚决谴责武装民兵对联合国员的可鄙暴行。

À moyen terme, le défi lancé est de comprendre les causes profondes de ces actes méprisables et de les éliminer dans le monde entier.

就中期而言，面临的挑战是了解这些可鄙的行动的根源并在全世界消除这些根源。

Vos messages de sympathie sont très encourageants pour nous, alors que cet acte terroriste inqualifiable a jeté une ombre sur le processus de paix en cours à Sri Lanka.

这可鄙的怖主义行为大大损害了斯里兰卡和平进程，在我们同这怖主义行为进行斗争的时候，你们同情的表示给我们巨大力量。

Non seulement, toutes ces actions sont injustifiables au plan moral, mais elles engendrent en outre davantage de haine et d'intolérance et augmentent les possibilités de recrutement des terroristes.

所有这些行动不仅在道义上是可鄙的，而且造成更大的仇恨和不容忍，增加了招募怖分子的可能性。

L'assassinat de cheikh Ahmed Yassine était un acte méprisable et provocateur, qui ne servira qu'à aggraver la situation et à donner le signal d'un nouveau cycle de violence.

暗杀谢赫·艾哈迈德·雅辛是可鄙的挑衅行动，只能使局势进步恶化，导致更严重的暴力循环。

Par ailleurs, les forces d'occupation, dans leur campagne militaire agressive, ont utilisé des bombes au phosphore blanc ainsi que des armes qui sont interdites sur le plan international.

此外，占领部队还在其可鄙的军事行动中使用了白磷弹以及国际上禁用的武器。

Si les événements inqualifiables du 11 septembre ont eu un effet positif, même modeste, c'est que les nations du monde se sont unies dans leur condamnation de ces agissements.

如果说9月11日的可鄙事件还有点点好处的话，那就是世界各国团结起来同声谴责这些行为。

Nous croyons qu'il est absolument indispensable de tirer cette affaire au clair afin que les auteurs de cet acte ignoble de terrorisme en répondent et que justice soit faite.

我们认为，绝对有必要将这案件调查个水落石出，以确保这可鄙怖行为的凶犯受到追究，正义得到伸张。