可能会

Une telle situation peut déboucher sur l'anarchie.

其结果可能会导致社会秩混乱。

Cela signifie que le chiffre pour 2002 est vraisemblablement surestimé.

这意味着对年数据的估算可能会略为偏高。

Vraisemblablement, la décision finale sera rendue vers la fin de l'exercice 2005.

可能会在2005财政年度结束时作出最决定。

Avec le nouveau Fonds consacré aux secours d'urgence, nous aurons peut-être un financement plus prévisible.

由于有了新的应急基金，我们可能会有更可预见的资助。

Le projet de convention est donc susceptible de susciter des obstacles de procédure inopportuns.

因此，公约草案可能会产生一些不适当的程。

Le lichen disparaît complètement des zones exploitées, et ce pendant des siècles.

伐木作业导致了有关地区地衣完全消失，据称可能会持续达几百年。

Cela peut entraver les échanges Sud-Sud, sur lesquels les importations Nord-Sud peuvent prendre le pas.

在这种情况下南南贸易可能会受到阻，被南方从北方的进口所取代。

L'utilisation d'accords types sera recommandée dans la mesure du possible.

只要有可能，就会力争使用标准协定。

Dans ce cas, les actionnaires minoritaires risquent, en l'absence de protection, d'être lésés.

在这种情况下，如果没有对少数股东的保，可能会受到不利影响。

Une fois mariées, elles mettront peut-être fin à leurs études.

一旦结婚，她们可能会放弃学业。

Les enfants qui fréquentent de telles écoles courent certains risques sanitaires dus à l'insalubrité.

而去这种学校上学的儿童可能会因为不卫生的条件而面临健康风险。

Il se peut que nous soyons sur le point de perdre cette gigantesque opération humanitaire.

我们可能会处于这一特别重大的人道主义行动付诸东流的边缘。

Le processus d'évaluation comporte plusieurs étapes, parfois simultanées.

按照标准进行评估进程有一些独特的步骤，尽管某些步骤可能会同步进行。

En outre, elle augmente lorsqu'une éruption volcanique importante fait monter la concentration atmosphérique d'aérosols.

另外,严重的火山喷发造成大气中气雾剂浓度增加,因此可能会加剧这种脆弱性。

De fait, le programme d'activités du secrétariat risquait d'être réduit faute de ressources.

实际上，秘书处的活动方案由于资源短缺，可能会面临萎缩。

Cela risque également de décourager le désarmement par certains éléments du groupe.

这也有可能会阻止该集团内某些人解除武装。

Le Comité craint que le mandat confié au Bureau soit ainsi outrepassé.

委员会感到关切的是，这可能会超越监察员办公室的任务授权。

Il pourrait être intéressant de pousser plus avant l'examen de ces questions.

在这一领域深入开展讨论可能会是有价值的。

Son type physique indien, bien que peu prononcé, «pourrait entraîner des difficultés».

她的印度人外部特征由于不很显著，“可能会引起麻烦”。

La nouvelle politique pourrait en effet avoir une incidence directe sur l'exécution des programmes.

新政策实际上可能会对执行方案产生直接影响。