可知

Or, il est clair que ce recouvrement du symbolique et du réel est absolument insaisissable.

然而, 这种符号的和实在的覆盖很，绝对不可知的。

Selon le tableau suivant, un ménage malagasy sur cinq est dirigé par une femme.

根据下表可知，马尔加什五分之一的家庭妇女当家的。

Cette situation n'est toutefois pas inconnue dans la pratique des États.

然而，在国家实践中情况并非不可知。

Les crises précédentes ont même démontré qu'il s'agit là d'une décision économique avisée.

不仅如此，从过去危机的证据可知，确保普遍获得社会保护健全的经济决策。

Mais le bien-fondé d'un alignement de la définition des objections sur celle des réserves elles-mêmes a été contesté, du moins dans la mesure où il en résultait que l'effet (ou les effets) visé(s) par l'État ou l'organisation internationale objectant devai(en)t être limité(s) à ceux envisagés par les articles 20, paragraphe 4 b), et 21, paragraphe 3, des Conventions de Vienne sur le droit des traités en insistant (à juste titre selon le Rapporteur spécial) sur le fait que la définition des objections devait être distinguée de la question de leur validité.

但，有人对仿照保留本身的定义来拟订反对的定义所根据的理，表示异议，至少此可知，提出反对的国家或国际组织所期望的效果应限于《维也纳条约法公约》第20条第4款(b)项和第21条第3款所述的效果，同时主张（特别报告员认应该）把反对的定义与反对的效力问题加以区分。

L'analyse des médias a montré que cette manifestation a reçu une couverture quasi universelle dans les médias internationaux, le message principal retenu dans la majorité des articles étant que la réunion de haut niveau avait pour objectif de créer une dynamique pour le lancement d'un processus de négociation politique à Bali. Le Secrétaire général a souvent été présenté comme la force motrice de la Conférence.

从体分析可知，国际体和所有各区域体对会议的报道几乎普遍的，大部分报道都举出了高级别会议的主要意义，希望鼓起一股动力，启动巴厘的政治谈判。

« Conscientes du fait que l'on ne connaît pas encore les résultats des activités relatives au tracé et à l'abornement de la frontière, les parties demandent à l'Organisation des Nations Unies de faciliter le règlement des problèmes qui pourraient surgir du fait du passage de territoires sous le contrôle de l'autre Partie et de ses conséquences pour les personnes résidant sur des territoires auparavant contestés. »

“双方认识到划定和标定边界的结果如何尚不可知，因此请联合国促进解决在转移领土控制方面可能发生的问题，包括对居住在先前有争议领土的个人的影响。”

Il s'ensuit que, dans tous les cas où l'unanimité reste la règle, un État ou une organisation internationale qui adhère au traité ne peut valablement s'opposer à une réserve qui a déjà été acceptée par tous les États et organisations internationales déjà parties au traité en dehors du délai de douze mois suivant la date à laquelle il a reçu notification de la réserve.

(5) 此可知，在全体一致仍准则的所有情况中，一旦从接收到保留通知之时起，12个月时期已过，加入条约的国家或国际组织就不能再对一项已经条约缔约方的国家和国际组织全体一致接受的保留出有效的反对。

Il en résulte en effet que le simple fait qu'une clause de réserve autorise des réserves à certaines dispositions particulières du traité ne suffit pas à « déterminer » ces réserves au sens de l'alinéa b) de l'article 19, mais le Tribunal se borne à exiger que les réserves doivent être « spécifiques », sans indiquer quel est le test de cette spécificité.

因此可知，仅凭保留条款准许对条约的某些具体规定出保留这一事实，不足以使这些保留具有第十九条(乙)项所指的“特定”用， 但法院只要求保留必须“特定的”， 并未指用什么办法加以检测。

Un examen rapide des coûts dans des affaires récentes montre que les frais de justice moyens encourus par les gouvernements sont de 1 à 2 millions de dollars, y compris les frais d'avocat; les coûts correspondant aux frais de justice du tribunal sont d'environ 400 000 dollars ou plus; les coûts pour le plaignant sont à peu près les mêmes que pour le défendeur.

大致看一下近期裁决中的费用裁定可知，政府的平均法律费用支出100万美元至200万美元，其中包括律师费，法庭费用约400,000美元或更多，索赔人支付的费用与被告方大致相当。

Sous réserve d'une marge d'erreur de 0,5 %, on constate que pour les fonctionnaires originaires d'Afrique, d'Amérique latine ou du Moyen-Orient, les taux de nomination initiale les plus élevés ont été enregistrés dans la catégorie des agents des services généraux, tandis que pour ceux originaires de l'Asie et du Pacifique, c'est dans la catégorie des administrateurs.

经考虑加减0.5％的偏差后，从数据可知，来自非洲、拉美和中东区域工人员在一般事务人员职类的最初任命比例较高；来自亚洲和太平洋区域工人员在专业人员职类的最初任命比例较高。

À ce stade, il est encore trop tôt pour déterminer quels éléments précis, dans le cadre de la crise actuelle, concourent à la détérioration de l'état de santé des personnes, mais l'on commence à disposer de données sur les répercussions de la crise alimentaire, qui se révèlent, à la lumière d'autres crises, des indicateurs fiables.

现阶段要查危机引起健康状况恶化的具体因素还太早，但已经开始有了粮食价格危机的影响的数据，从其他危机的经验可知，这些数字可靠的。

Bien qu'il ressorte fort clairement de ce que l'on vient de dire que tous les types d'État sont à même de faire des contributions importantes et immédiates dans le domaine des armements nucléaires proprement dit, il apparaît également très nettement que ce qui s'y passe n'est pas sans rapport avec les réalités politiques sous-jacentes.

虽然从上文确可知每一类国家都能在核领域立即出重要贡献，但也示在核领域的各项发展无法脱离内在政治现实。

Compte tenu d'une marge d'erreur de 5 %, cette analyse a montré que c'était au niveau P-5 que les différences étaient les plus prononcées, et que le personnel originaire d'Afrique, d'Europe orientale, du Moyen-Orient ou d'Amérique du Nord et des Caraïbes était recruté à un échelon supérieur au premier échelon de la classe considérée.

经考虑加减0.5％的偏差后，从所得数据可知，在P-5级的差别最大，非洲、东欧、中东、北美和加勒比区域的工人员在某一职等中得到征聘的级高于第1级。

Selon une estimation des coûts effectuée par l'OIT, pratiquement tous les États ont les moyens de mettre en place, en tout ou en partie, un ensemble de garanties minimales - prestations en espèces pour les personnes âgées et les familles avec enfants, aide sociale aux chômeurs et accès aux soins de santé de base.

从劳工组织所进行的成本调查可知，几乎所有国家都有能力，至少部分地，建立一套最低保障,包括给老年人和有子女家庭基本现金补助，给失业者社会援助，和必要的保健。

Il ressort de ces éléments que le contrôle du fonctionnement d'une institution telle que l'association ne saurait dépendre d'un contrôle de l'administration fiscale sur des organismes qui lui sont redevables d'une exonération (ou en France par l'État sur des fondations dont il décide, discrétionnairement, de la création ou de la disparition).

这些基本概念可知，监督象社团这类团体的运情况，不能依靠税务管理机关监督被其免税的机构（在法国，不能依靠国家监督其决定成立或解散的基金会）。

De plus, les études sur l'apport de fer dans les eaux équatoriales et antarctiques indiquent que même une augmentation à court terme de la teneur en fer peut modifier de manière brutale la structure des communautés et, potentiellement, le transfert de carbone dans les écosystèmes à teneur en fer limitée.

不但如此，从在赤道和北极水域进行的添加铁质研究可知，即使短期的添加铁质也可能剧烈改变缺铁的生态系统中物种社区的结构，以及很可能改变铁的流失。

D'après les communiqués de presse et les entretiens qu'ont eus des représentants d'organisations non gouvernementales avec des habitants du camp, en moyenne cinq Palestiniens sont morts chaque jour au cours des trois premiers jours de l'incursion et le nombre de morts a fortement augmenté le 6 avril.

自那些天的新闻报道以及后来非政府组织代表对营地居民的采访可知，入侵头三天平均每天有5名巴勒斯坦人丧生，而4月6日死亡人数急剧增加。

Il s'ensuit que, dans tous les cas où l'unanimité reste la règle, un État ou une organisation internationale qui adhère au traité ne peut plus valablement s'opposer à une réserve qui a déjà été unanimement acceptée par les États et les organisations internationales parties au traités.

此可知，在全体一致仍准则的所有情况中，加入条约的国家或国际组织不能再对一项已经条约缔约方的国家和国际组织全体一致接受的保留出有效的反对。

Les conséquences de ces événements ne sont pas encore pleinement connues, mais la stabilité d'un État ne peut pas être uniquement mesurée en termes d'apparition ou non de flambées de violence, ou de situations d'urgence, mais aussi par la manière dont l'État surmonte ces épreuves.

尽管这些事件的充分影响尚不可知，但一个国家的稳定不能仅仅以否出现暴力事件或紧急情况来衡量，而应该根据该国如何应对此类挑战来衡量。