可执行的

Aucune n'est facultative et toutes contiennent des dispositions claires et spécifiques.

没有一项决议可或可的，所有这些决议都载有明确和具体的任务范围。

Ce droit est applicable au titre des lois sur l'entretien et l'affiliation.

按照《抚养和立嗣法案》，这一权可的。

Le nouveau Programme d'action en faveur des PMA devait être concret, quantifiable, mesurable et applicable.

新的最发达国家问题动方案应具体、可以量化、可衡量和可的。

Toutefois, le rapport ne fait pas nettement état de la nécessité d'appliquer les recommandations approuvées.

过，报告并未明确指出须要已核可的建议。

Le recouvrement des coûts peut varier selon le taux d'exécution des projets.

成本回收可根据项目的速度进调整。

Les pauvres ont aussi besoin de systèmes juridiques et d'appareils judiciaires accessibles, efficaces et concrets.

穷人也需要一个法律和司法制度，可他们求助，并且赋予他们实用、可和有意义的合法权。

Le secteur privé peut lui aussi intervenir dans la mise en œuvre des politiques nécessaires.

私营部门也可被视为政策的为者。

Cependant, il est possible que les parties souhaitent convenir d'une force exécutoire moindre, voire nulle.

但，有可能当事方希望以较低的可度达成协议，甚或根本没有可度。

Les résolutions du Conseil ne sont pas optionnelles.

安全理事会的决议可、可的。

La loi restreint le nombre de documents exécutoires.

该法令减少了可文书的数目。

La Constitution énonce un ensemble de droits opposables et de principes généraux.

《汤加宪法》结合了可强制的权和各项一般原则。

Ce principe avait été réaffirmé dans certaines législations relatives à la conciliation.

在一些关于调解法律中重申和解办法可与契约一样的理解。

Cela rendrait plus vraisemblable la garantie que le mandat soit clair et réalisable.

这更会确保明确和可的任务。

Leur application peut-elle être à la fois accélérée et focalisée plus concrètement sur ces couplages?

否可加快这些公约的速度并使它们更集中注意这些相互间联系？

En outre, des programmes durables de désarmement, démobilisation et réintégration doivent être mis en œuvre.

此外，应当可持续的解除武装、复员和重返社会方案。

Des accords liés aux résultats concrets et vérifiables ont été conclus.

具体的可核查的协议已达成。

Ratifier celle-ci signifiait reconnaître la compétence de la Commission pour l'examen des communications.

批准该《宪章》一事，即意味着同意委员会可审议来文的任务。

On trouvera ci-après un complément d'information sur les réalisations escomptées.

下文各节补充说明可部分的情况。

Aux termes de ces modifications, les citoyens devraient être clairement et impérativement tenus de tenter eux-mêmes de résoudre leurs problèmes et de coopérer avec le service approprié, mais il faut, dans le même temps, prévoir des conditions plus avantageuses pendant les périodes où le bénéficiaire reçoit une aide d'autres systèmes de protection sociale (par exemple l'assurance maladie, l'indemnité de chômage) qui ne suffit pas à lui permettre de subvenir à ses besoins et ceux de sa famille pour la vie courante à un niveau qui soit au moins celui du minimum vital; il faut aussi adapter l'aide à la durée du besoin matériel.

改革也应提出明确和可的要求，请公民积极努力解决其社会情况并与适当部门合作，然而当受援者得到其他社会保护制度(如疾病保险、失业支助)的津贴，但能解决其生活需要和至少在实质上能解决其家庭需要时，这些改革也应同时在一定时期内提更为有的条件；也需要根据物质需要对帮助加以区别。

Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire ou relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.

缔约国加入《任择议定书》即已承认委员会有权确定否存在违反《公约》的情况，而且根据《公约》第二条规定，缔约国也已承诺确保其境内所有受其管辖的个人均享有《公约》承认的权，并承诺如违约为经确定成立即予以有效且可强制的补救，鉴此，委员会希望缔约国在180天内提资料，说明采取措施落实委员会《意见》的情况。