可理解

Les problèmes que la proposition du Costa Rica vise à résoudre sont néanmoins compréhensibles.

不过，哥斯达黎加提案希望能处理题是可理解。

Cependant, il est possible d'étendre cette notion à la distribution d'autres services.

但其涵盖范围可从广义上理解，可以将其他服务分销也包括进来。

Ce portail fournit des renseignements gratuits, attrayants, compréhensibles, pertinents et opportuns.

该网站提供免费、有吸引力、可理解、突出且有利信息。

L'expression « étranger ennemi » s'entend des nationaux des États en présence dans un conflit armé.

“敌国”一词可理解为是指武装冲突中敌对国家国民。

L'apprentissage non formel peut être considéré comme se situant entre ces deux extrêmes.

不正规学习可被理解为在于这两个极端之间。

À cet égard, l'Espagne suit avec une préoccupation naturelle l'évolution de la situation concernant l'Iraq.

这方面，西班牙正以可理解关关注着伊拉克题发展。

Les conditions de vie d'une personne peuvent dès lors se comprendre comme un vecteur de fonctionnements.

一个在组合可理解为功能性活动一个向量。

Pour être efficace, et pour être dûment reconnue, l'Assemblée générale doit travailler de façon transparente et compréhensible.

为了有效和得到适当承认，大会必须以透明和可理解方式工作。

Car le développement durable bien compris consiste en l'intégration de toutes ses dimensions en une politique nationale conséquente.

得到正确理解可持续发展涉及把所有层面纳入一个连贯国家政策。

Il a élargi la compréhension du développement durable et renforcé l'articulation entre pauvreté, environnement et utilisation des ressources naturelles.

对可持续发展理解有所扩大，在贫穷、环境和自然资源利用之间联系得到加强。

Il est toutefois entendu que l'on tient compte, dans ce cadre, des divers besoins des fonds, programmes et institutions spécialisées.

但可理解是，必须在这一框架内考虑到各基金、方案和专门机构不同需求。

Cette phrase sibylline pourrait être interprétée comme signifiant que le maintien des titres héréditaires est en soit incompatible avec le Pacte.

这个句子意义含糊，可理解为世袭爵位继续实施本身不符合《公约》。

Dès lors, ce mois peut, au mieux, être qualité de période de consolidation de ce qui avait été réalisé auparavant.

这意味着，该月按最好理解可视为先前已经取得成果巩固时期。

Il s'agit seulement d'une notion qui facilite la compréhension des déclarations dans le cadre du système du droit des réserves.

它们只是可帮助理解关于保留法律制度内声明一种概念。

Une bonne compréhension des différentes visions du monde peut conduire à un dialogue sur les valeurs fondé sur le respect.

对不同世界观理解可导致在联合国就价值进行彼此尊重对话。

Elle pourrait être considérée comme une tentative de supprimer les différences entre l'annexe I et l'annexe II du rapport du Secrétaire général.

这一建议可理解为试图消除秘书长报告附件一与附件二之间区别。

La référence faite au débiteur dans la recommandation 15 pourrait être interprétée comme incluant plusieurs membres d'un groupe dans la même demande.

建议15中提及债务内容可理解为在同一申请中包括集团中一个以上成员。

Cette phrase sibylline pourrait être interprétée comme signifiant que le maintien des titres héréditaires est en soit incompatible avec le Pacte.

这个句子意义含糊，可理解为世袭爵位继续实施本身不符合《公约》。

Cette mesure a beaucoup contribué à assurer le maintien du calme et de la stabilité dans un climat postélectoral naturellement tendu.

这一举措为确保选举后环境中可理解紧张局面继续保持平静和稳定做出了重大贡献。

La Commission pourra décider si cette interprétation est appropriée et si elle devrait être mentionnée expressément dans le projet de texte.

委员会可确定这种理解是否合适，以及是否应在案文草案某处明确予以阐明。