可提取的

Le problème ici concerne le connaissement négociable.

此处的问题在于可转让提单，该单证通过赋予持单人在目的地提取货物的专属权利而向持单人提供了担保。

L'affilié au NPF peut retirer ses contributions à l'âge de 40 ans s'il est établi qu'il a pris sa retraite.

国家储备基金的成员达到40岁后一经提出退休证据可提取所缴款项。

À l'heure actuelle, l'éthanol extrait de 1,8 million d'hectares de canne à sucre couvre plus de 35 % de la consommation de carburant automobile du pays.

如今，该国从种植的180万公顷甘蔗中提取的乙醇可提供35％以上的汽车燃油。

Les extraits de cette plante peuvent être utilisés comme sédatifs légers ou antidépresseurs inoffensifs, ils ont des effets calmants et décontractants et, surtout, ne sont pas addictifs.

该植物的提取物可用作有温作用或无害的抗抑郁剂，具有效果，可松弛肌肉紧张，而最重要的是无致瘾性。

Les radios HF devant équiper les véhicules, quel qu'en soit le type, seraient prélevés sur les stocks du contingent (matériel d'appui logistique autonome), en fonction des besoins opérationnels.

可从用于特遣队自我维持的库存中提取高频收发机配备车辆，以符合业务需求。

Au paragraphe 32, le Comité a recommandé à l'UNRWA d'examiner si la dette de l'Autorité nationale palestinienne était recouvrable et de constituer le cas échéant une provision pour créance douteuse.

在第32段中，审计委员会建议审查巴勒斯民族权力机构欠债的可收性，并酌情为可疑债务提取备抵。

Enfin, il faut noter l'expérience de l'énergie géothermique lancée en El Salvador, qui produit ainsi actuellement plus de 100 MW, et le programme brésilien dit « Pro-alcool » pour la promotion du bioéthanol de canne.

他值得一提的项目是萨尔瓦多的地热实验（今天可发电超过100兆瓦）以及在巴西从甘蔗提取生物乙醇的“利用酒精”方案。

L'affilié au Fonds national de prévoyance qui a moins de 40 ou de 50 ans peut retirer ses contributions pour autant qu'un certificat médical atteste son incapacité à continuer de travailler.

向国家储备基金缴款，在40或50岁以下的雇员，如果经医生证明不适合于继续就业可提取所缴款项。

L'Institut possède une collection, parmi les collections publiques les plus vastes du monde, d'extraits biotiques pour la découverte de produits chimiques bioactifs, notamment le matériel d'environ 20 000 organismes macroscopiques et microscopiques venant de toute l'Australie.

该研究所是世界上可用于生物活性化学开发研究的生物提取物收集量最丰的公共机构之一，藏有从澳大利亚周围大约20 000种海洋大型生物微型生物提取的物质。

Il a été convenu qu'une sûreté sur un droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant devrait pouvoir être réalisée même avant défaillance si le créancier garanti et le constituant en convenaient ainsi.

与会者一致认为，甚至在违约发生之前，从独立保证中提取收益权上的担保权也应当是可执行的，但条件是有担保债权人设保人之间有此约定。

Ce montant devrait permettre la mise en place rapide d'ateliers entièrement opérationnels et couvre tout : outillage de base, ponts élévateurs, appareils de levage de moteurs, postes de changement de pneumatiques, compresseurs et groupes de recharge de climatiseurs.

这一数字可用于基本技工工具乃至车辆举升机、发动机提取机、轮胎更换机架、压缩机空调充电器等，这笔费用还可供快速设立可全面运作的车间。

Enfin, sur la question des sources d'énergie renouvelables, son pays a fait des progrès importants dans la production de combustibles à partir de la canne à sucre et du palmier sans entraîner de risque pour la sécurité alimentaire.

最后，关于可再生能源问题，哥伦比亚已经在不危及食品安全的情况下从甘蔗棕榈中提取生物原料方面取得了重大进展。

La seule question en suspens était de savoir si un transporteur tenu de livrer en vertu de l'article 13 (précédemment 10) pouvait refuser la livraison si le destinataire exigeant les marchandises ne pouvait pas produire de document d'identification approprié.

所留下的唯一问题是提取货物的收货人无法出示适当身份证件的，根据第13条（原第10条）有义务交货的承运人是否可拒绝交货。

Au paragraphe 14 e), le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à l'UNICEF de présenter un tableau récapitulatif des indicateurs d'exécution, aux échelons régional et mondial, éventuellement par l'extraction automatique de données du Système de gestion des programmes de l'UNICEF.

在第14(e)段，委员会建议在可能的情况下，可通过自动提取儿童基金会方案主管机构系统的数据，合并区域全球一级的汇总业绩指标。

Dans un nombre limité de pays, les marchandises exportées doivent être remises à certaines autorités avant que le transporteur puisse en prendre réception et il en va de même pour les marchandises importées avant que le destinataire puisse en prendre livraison.

在数目有限的一些国家，出口品必须先交给某些当局然后承运人才能接收，或进口品必须先交给某些当局然后收货人才可加以提取。

Il a été indiqué que l'alinéa b) du projet d'article 49 traitait des situations où la marchandise était arrivée à destination mais où le porteur du document de transport négociable ou de l'enregistrement électronique négociable concernant le transport n'en demandait pas livraison.

据指出，第49(b)条草案涉及货物已到达目的地但可转让运输单证或可转让电子运输记录的持有人没有提取货物的情形。

Le déficit est comblé de diverses manières, y compris le retraitement de l'uranium, le rapatriement de la matière première dans le cadre de l'accord russo-américain sur l'uranium enrichi, et la séparation des résidus provenant de sources extérieures et, si possible, intérieures d'uranium appauvri.

这种短缺可通过若干方式加以弥补，包括利用堆后料、从俄-美高浓铀交易中返回的铀以及涉及外国可能的国内贫化铀来源的尾料提取活动。

Lorsque les dégâts ne sont pas encore irréversibles, il faut, pour assurer une viabilité à long terme des ressources, réduire généralement tous les prélèvements d'eau dans le bassin, qu'il s'agisse d'un bassin fluvial, d'une couche aquifère ou de toute autre source d'eau commune.

在损害尚非不可逆转的情况下，如要确保可持续的供水就需要对一个水流域——无论是河流流域、含水层还是他共用水源——的总提取率加以限制。

La biotechnologie végétale permet d'obtenir des combustibles renouvelables, des matières plastiques dégradables, des caoutchoucs, des adhésifs et d'autres produits dérivés des combustibles fossiles, qui peuvent jouer un rôle central dans la production de produits pharmaceutiques, de produits chimiques fins, d'enzymes industrielles et d'autres produits.

植物生物技术是可再生燃料、可降解塑料、橡胶、粘合剂利用化石燃料提取的他产品的重要来源，它可以在药品、精细化学品、工业用酵素他产品的生产方面发挥关键作用。

Un prototype de base de données relatives aux communications qui a été mis au point pour permettre de rechercher aussi bien de simples données factuelles - les dates de présentation par exemple - que le texte des documents à distribution générale est à présent pleinement opérationnel.

这与条约机构的数据库一样，既可允许提取简单资料(诸如提交日期)，也可调取公开文件的全文。