可惜的

Malheureusement, cette disposition du Traité n'a pas été suivie d'effets.

，该条约此规定没有执行。

Mais ce résultat a été contrecarré par un débat de procédure déraisonnablement long et contradictoire.

是，它被旷日持久各执一词程序性辩论掩盖了。

Malheureusement, seuls cinq des principaux donateurs ont choisi cette formule.

但是其中只有5个主要捐助者。

Voilà où nous en sommes, à mon avis.

但是我认为，我们接近达成协议，我并且认为放弃是。

Nous regrettons qu'il quitte le Timor-Leste à la fin du présent mandat de la MANUTO.

我们感是，东帝汶支助团目前任务规定期满时他就要离开东帝汶了。

Malheureusement, on note une association entre la malnutrition des enfants et celle des mères.

是，在营养不良问题上儿童与母亲有着带关系。

Malheureusement, ces agriculteurs n'ont pas les moyens de se diversifier.

是，这类农民无法实现多样化。

Le programme n'a malheureusement pas été appliqué faute de candidats, mais l'offre reste ouverte.

是，由于没有人申请，这项方案未予实施，但是提议仍然有效。

Malheureusement, ces recommandations n'ont pas été prises en compte ces dernières années.

是，这些建议在往年都没有考虑。

Malheureusement on ne dispose pas de statistiques.

是没有儿童入伍具体数据。

Malheureusement, le statut juridique de la Charte n'est pas encore clair.

该宪章法律地位尚不明朗。

Il est très regrettable que cet esprit positif n'ait pas été repris aujourd'hui dans la déclaration palestinienne.

是，这一积极精神是今天巴勒斯坦声明中所缺乏。

De nombreuses recommandations restent hélas lettre morte, tandis que d'autres ne sont pas pleinement mises en oeuvre.

是，许多建议目前只停留在纸面上，其他一些尚未被执行。

Il est regrettable que le monde soit si peu informé de ce bon travail accompli par l'ONU.

是，全球对本组织所做好事知之甚少。

Malheureusement, le rapport dont la Commission est saisie ne contribuera pas à améliorer les conditions sur le terrain.

是委员会收报告却无助于改善实地条件。

Pour prendre l'exemple du Programme de Doha pour le développement, les positions, désormais, ne sont plus si éloignées.

各方立场目前相差不是太大，如果因为某些较小分歧而不能达成一项多哈协议，那将是一件非常事情。

Malheureusement, le conflit actuel entrave sérieusement la capacité du Gouvernement d'entreprendre des réformes de fond dans ce domaine essentiel.

，目前冲突严重限制了政府在这方面进行重大改革能力。

Malheureusement, nous regrettons que les points de vue respectifs des États ne permettent toujours pas d'arriver à un consensus.

但是，是，我们注意各国立场还有待努力达协商一致。

« Il n'existe malheureusement pas actuellement de registre du cancer opérationnel en Belgique qui enregistre les données pour la Région de Bruxelles-Capitale. »

“是，目前在比利时没有记载着布鲁塞尔首都大区数据癌症有效登记簿。”

Il est vraiment pitoyable que cette pratique si éminemment sensée ait été si peu sagement ignorée dans le reste de l'Afrique.

确令人是，这种极为明智做法，在非洲其他地方竟被不明智地拒绝。