Malheureusement, je pense qu'il n'a pas besoin de louer et il ne veut pas louer.

可惜的，认为他并不打算出租，也不愿意出租。

Malheureusement, le vlogging, c'est pas quelque chose qui est très populaire en France.

可惜的，拍摄视频在法并不很流行。

Il aurait voulu venir vous accueillir lui-même, mais malheureusement, il est très occupé.

他本打算自己来接您的，可惜走不开。

Eh bien, malheureusement, ça ne sera plus possible.

可惜的，样就再也不行了。

Je n’en suis pas fâchée. Cela apprendra aux buonapartistes !

“并不以为可惜。这对布宛纳巴的党徒一种教训！”

Sous son mantelet elle cache une aile ; Son bonnet charmant est à peine éclos.

可惜她的短，去了她的小翅膀；她头戴玲珑小帽，好似蓓蕾初放。

– Cassiopée, dis-je en l'interrompant ; et, juste à côté, c'est la galaxie d'Andromède. La Voie lactée où se trouve notre planète est irrémédiablement attirée par Andromède. Il est hélas probable qu'elles entrent en collision dans quelques millions d'années.

“仙后座。”打断了他，“就在它的旁边，仙女座星系。们地球所在的银河系无可救药地被仙女座吸引着。可惜的，它们可能在几百万年以后才会碰到。”

Malheureusement la France est bien trop éloignée. Mais, sur ta si petite planète, il te suffisait de tirer ta chaise de quelques pas.

可惜法么的遥远。而在你样的小行星上，你只要把你的椅子挪动几步就行了。

Le seul truc dommage, c'est qu'on ne peut pas enregistrer en même temps que les autres acteurs, c'est-à-dire on fait un par un pour que ce soit bien propre, les bandes et tout.

唯一可惜的们不能和其他演员同时录音，也就说，们一个接一个录，这样音轨才干净。

Eh ben tu vas voir que c'est pas aussi simple car malheureusement, dans l'état actuel de nos connaissances, on ne peut pas compter sur cet ADN pour reproduire un mammouth par clonage.

没么简单——可惜的，以们目前的认知水平，还没法靠这些DNA通过“克隆”直接复制出一头猛犸象。

Oui, mais si le prix du pétrole n'avait pas autant augmenté, on n’aurait pas développé les énergies renouvelables et propres et ça aurait été vraiment dommage !

的，但如果石油的价格没有涨得这么多，们也不会发展可再生能源和清洁能源，这才真正的可惜！

Malheureusement, reprit-il, je ne puis vous conduire à travers ce canal de Suez, mais vous pourrez apercevoir les longues jetées de Port-Saïd après-demain, quand nous serons dans la Méditerranée.

“可惜的，”他接着说，“不能带您穿过苏伊士运河。但后天，当们在地中海上时，您就可以看看塞得港的长堤。

Hein ! quel dommage, une belle fille pareille aller avec tous les hommes ! On la rencontrerait une nuit sur un trottoir, pour sûr.

唉！只可惜！这样美貌的姑娘总去和男人们鬼混！总有一天，人们肯定能在夜晚路边卖笑的女人中找到她。

Malheureusement, l’embarras commençait devant cette question d’une besogne utile : que faire ? comment descendre ? par quel côté attaquer les roches ?

可惜，在这样的好事面前，困难来了，怎样下手？怎样下去？从什么地方开始挖呢？

Je ne sais pas. Mais comme c’est un précieux souvenir de votre grand-père， ce serait bien dommage si vous vous en débarrassiez.

不清楚，但这你祖父的一个珍贵的留念，如果卖掉挺可惜的。

Il est évident que c’est un des massifs les plus hauts de l’Europe, mais il n’est pas le plus haut malheureusement.

很明显他欧洲最高的高原之一，但可惜他不最高的。

Malheureusement le lendemain n’était pas cette journée extérieure et vaste que j’avais attendue dans la fièvre.

可惜的，第二天仍然不热切盼望的广阔的、行动的一天。

Je trouve dommage de faire appel à la loi pour ce qui devrait être une question de respect.

认为需要通过法律来处理原本只涉及到尊重的问题，很可惜的。

Monsieur X : Malheureusement, nos stocks sont épuisés.

可惜们的库存缺货。

Je vais vous mettre des images de ce clip, mais malheureusement je peux pas passer la musique, parce que sinon je vais avoir des problèmes avec les droits d'auteur, et peut-être que la vidéo va être interdite.

要给你看这段短片的图片，可惜的，不能放音乐，因为不然的话，可能会侵犯作者的版权，也许的这个视频也会被禁。