可怜的

Leur bilan est en effet pitoyable pour un pays qui dispose d'autant de ressources minières.

对一个矿物资源如此丰富国家来说，这些看来少可。

Comme disait Frantz Fanon, nous voulons la justice pour les damnés de la terre.

我们要求世界上可之辈获得正义，就象弗朗茨·法农所讲。

Le renforcement du Département à lui seul n'apportera rien.

卜拉希米报告中说，任何一个国家军队都认为不可以依靠维持和平行动部提供、编制数少得可特派团支持。

Quelques malheureux ont bien évidemment été victimes de mines.

一些可命无法避免分地沦为地雷牺牲品。

Un groupe de victimes spécialement navrant est celui des enfants rendus orphelins par le virus du sida.

一个令非常可受害群体是因艾滋病毒造成孤儿。

Pour s'en convaincre, il suffit de se tourner vers ces malheureux pays où l'État est faible ou « failli ».

为了证明这一点，我们只要看看那些政府软弱无，或者所谓丧失了能可国家就够了。

L'attitude attentiste et passive de la communauté internationale, alors que nous luttons avec des ressources aussi maigres, nous paraît inexcusable.

我们认为，国际社会对我们在这一点可资源上挣扎袖手旁观是不公平。

Le rôle des trafiquants d'êtres humains et des passeurs, qui profitent de la détresse de personnes déjà vulnérables, complique encore les choses.

更糟糕是，口贩卖者和偷运者常常还要敲诈盘剥那些已经很可。

La plupart d'entre elles continuent d'assumer ces charges tout en résidant dans des camps de réfugiés avec de maigres moyens d'assurer leur survie.

有些妇女还住在流离失所者和难民营地中时就挑起了这种重担，靠少得可食物维持存。

Comme dit le proverbe, « entouré de ces éléphants, qu'ils se battent ou qu'ils fassent l'amour, c'est toujours le pauvre brin d'herbe qui est piétiné ».

“在这些大象中间，无论它们是打斗还是做爱，被践踏总是可小草”。

En conséquence, les excellents résultats obtenus jusqu'à présent par les ONG, avec leurs maigres ressources, en matière de prévention de la propagation du VIH en Zambie seront complètement annulés.

结果，非政府组织迄今为止靠少得可资源在赞比亚预防艾滋病/病毒扩散方面所作出色工作，将前功尽弃。

Ils ne demandent pas l'aumône, ils n'ont pas besoin d'initiatives rachitiques, ni de fausses promesses, ni de leçons hypocrites sur ce qui leur convient le mieux.

他们不需要施舍、少得可倡议、虚假承诺，或是伪善者给他们上课，告诉他们什么对他们最有用。

Je le confesse : je suis déçue par le maigre résultat contenu dans le document final du sommet, qui n'est pas à la hauteur de nos ambitions.

我坦白地说，我对首脑会议文件可结果感到失望，它不符合我们远大设想。

Nous ne ménagerons aucun effort pour délivrer nos semblables - hommes, femmes et enfants - de la misère, phénomène abject et déshumanisant qui touche actuellement plus d'un milliard de personnes.

我们将不遗余地帮助我们10亿多男女老少同胞摆脱目前凄苦可和毫无尊严极端贫穷状况。

La femme aimante dit de sa voix énigmatique habituelle : « Mon pauvre chéri de mari idiot, tu aurais dû courir après un taxi, comme ça tu nous aurais économisé 10 dollars! »

可爱妻子以其一贯迷一般声音说道：“亲爱，我可傻丈夫，你本该追一辆出租车，给我们省10美元。”

Il met en évidence le décalage qui existe entre un corps de règles perfectionné et le peu de résultats concrets produits par les mécanismes juridiques établis pour réprimer le délit de disparition.

报告突出了先进法律制度与旨在对付失踪罪行法律机制得出可具体结果之间差距。

Lorsque les rares personnes qualifiées présentes dans les pays pauvres quittent leur emploi pour partir à l'étranger, le développement se ralentit et les conditions d'une accélération de l'émigration sont ainsi créées.

在较贫穷国家现有少得可熟练员到海外工作后，国家发展就落后，从而为更多移徙创造条件。

Nous appelons cependant à l'annulation de la dette de tous les pays les moins avancés afin de permettre à ces derniers de rediriger leurs maigres ressources vers des programmes de développement national.

但我们也呼吁取消所有最不发达国家债务，以便其能够将其可资源用于国家发展方案。

Il met en évidence le décalage qui existe entre un corps de règles perfectionné et le peu de résultats concrets produits par les mécanismes juridiques établis pour réprimer le délit de disparition.

报告突出了先进法律制度与旨在处理失踪罪行法律机制实际取得可结果之间差距。

Les 7 milliards de dollars qui seront consacrés au maintien de la paix durant cet exercice biennal contrastent avec les maigres ressources que les États Membres consacrent à la prévention des conflits.

两年来在维持和平行动上花费70亿美元同会员国核可用于预防冲突少得可资金形成鲜明对照。