可怕地

Certains d'entre eux glissent lentement, mais inexorablement vers un état de régression.

其中有些最不发达国家正缓慢但却可陷入倒退状态。

Le cauchemar de ces enfants commence par le spectacle de leurs parents mourants.

这些儿童的痛苦始于可看着自己的父母死去。

Les parents ont pris conscience avec horreur qu'ils étaient incapables de protéger leurs enfants.

父母们可意识到，他们无力保护自己的孩子。

Notre pays a aussi, malheureusement, fait l'amère expérience de l'horreur du terrorisme.

遗憾的是，乌兹别克斯坦从悲惨的经历中知道恐怖主是多么可。

Cependant et en dépit de l'existence de cet arsenal juridique, le peuple palestinien continue de subir d'énormes souffrances.

然而，尽管存在这些法律文书，但巴勒斯坦人民继续可受痛苦。

Il y a quelques semaines, le terrible assassinat du cheikh Yassine a été condamné sans ambiguïté par la communauté internationale.

几个星期前，暗杀谢赫·艾哈迈德·亚辛的可行动明确到国际社会的谴责。

La récente agression à l'acide d'un groupe d'écolières est, d'une manière terrifiante, la preuve que les filles sont particulièrement vulnérables.

最近发生的用酸液袭击一群女学童的事件，令人可显示了女童的特别脆弱性。

Les politiques et pratiques israéliennes dans la bande de Gaza ont entraîné une dégradation tragique des conditions économiques, sociales et humanitaires.

以色列在加沙带的政策和法导致经济、社会和人道主条件可恶化。

Ces attentats terroristes sont un nouveau signe abominable de l'omniprésence des menaces pesant sur la sécurité, les droits et la vie des individus.

这些恐怖主攻击进一步可表明普遍存在着的对人们的安全、权利和生命的威胁。

Le fléau du terrorisme, dont les intentions meurtrières ont été démontrées avec horreur le 11 septembre, constitue un autre défi urgent pour la communauté internationale.

恐怖主的致命意图在9月11日令人可暴露出来，因此，恐怖主向国际社会提出了另一个紧迫的挑战。

Le 11 septembre a montré cruellement que l'humanité ne peut pourra pas vivre dans la paix et la sécurité en l'absence d'un ordre politique aux niveaux régional et mondial.

“9.11”令人可证明，如果在全球和区域各级没有建立政治秩序，人类就不会有和平与安全。

La prolifération des conflits armés continue, elle va croissante et a un impact terrifiant sur les enfants - et elle prépare le terrain à des guerres qui se transmettent de génération en génération.

武装冲突的蔓延正在继续，加剧并可夺去儿童的生命——它成了代代延续的战争的阶段。

Les pauvres et les faibles se sentent menacés par un tourbillon permanent de pauvreté, qui ravage leurs communautés de manière aussi horrible que l'ouragan Ivan a détruit l'île de la Grenade, dans les Caraïbes.

穷国和弱国受到永久赤贫的威胁，这种永久赤贫就像飓风伊万对加勒比岛国科林纳达造成可的破坏一样，可摧毁其社会。

S'agissant du Tchad et de la République centrafricaine, les terribles attaques sur les localités de Tiero et Marena, samedi, nous ont tristement rappelé la situation qui nous a été exposée par le Secrétaire général adjoint.

关于乍得和中非共和国，我们听到了证据，并让我们可想到了周六对Tiero村和Marena村的袭击。

Lorsque je me suis rendu dans ce même endroit il y a deux ans et demi au nom d'un des comités de sanctions du Conseil de sécurité, je me rappelle que le bâtiment était d'un vide effrayant.

当我两年半前代表安全理事会制裁委员会之一访问这个同一方时，我记得这栋大楼可空无一人。

Les scènes horribles de mort et de destruction qui se sont déroulées à New York, Washington et en Pennsylvanie, et qui sont gravées dans nos mémoires de façon indélébile, ont sans doute changé le monde à jamais.

纽约、华盛顿特区和宾夕法尼亚州发生的死亡和毁灭的可场景深刻镶嵌在我们的脑海中，这些场景无疑永远改变了整个世界。

Il ne fait aucun doute que nous avons pris diverses mesures pour éliminer cette menace; cependant nous avons été pris au dépourvu lorsque nous avons vu l'horrible explosion de ce fléau contemporain dans la ville hôte de l'ONU.

毫无疑问，我们正在采取各种步骤对付它的威胁；然而，我们目睹我们这个东道城市可爆发当代这一邪恶行径，但却毫无防备。

Les célébrations ignobles du Hamas et d'autres organisations terroristes dans la bande de Gaza après le meurtre de sang-froid de huit étudiants israéliens au séminaire Merkaz Ha-Rav, à Jérusalem, tout récemment, ont constitué un terrifiant rappel de la nature véritable du terrorisme.

哈马斯和其他恐怖主组织残酷谋杀耶路撒冷莫尔卡兹哈拉夫神学院的8名以色列学生后，最近在加沙带举行了令人憎恶的庆祝，这使人们可想到了恐怖主的本质。

Pour les survivants, Nuremberg a, bien entendu, énoncé une vérité irréfutable, en faisant le récit précis et détaillé de la manière dont le génocide et toutes les politiques effroyables appliquées aux ennemis de l'Allemagne nazie ont été mis au point par les Nazis puis mis en œuvre de manière implacable.

对于幸存的受害者来说，纽伦堡当然阐述了不争的事实：以确切而详细的记录说明了纳粹是如何进行种族灭绝行为以及如何制定针对纳粹德国的敌人的所有那些骇人听闻的政策并将那些政策可付诸实施的。

Tout en priant instamment la communauté internationale de s'attaquer aux causes sous-jacentes des conflits, dont nous pensons qu'ils proviennent d'une absence de développement social et économique, ma délégation souhaite alerter la Commission sur la situation très grave découlant de l'emploi détourné et meurtrier d'armes légères et de petit calibre et de mines antipersonnel.

我国代表团将继续敦促国际社会解决冲突的根源，我们认为缺乏社会和经济发展是冲突的原因之一，同时我们还告诫委员会注意可滥用小型武器、轻型武器和雷所造成的有害局势。