召回大使

En revanche, après le sacage de l’ambassade britannique mardi dernier, la réponse n’est pas globale, même si plusieurs pays ont rappelé leurs ambassadeurs pour consultations.

不过，在刚过去周二英国（驻德黑兰）大使馆遭袭击，尽管多个国家以磋商为名召回了他们大使，但各方作出反应并非铁板一块。

Déclarer un diplomate persona non grata, rompre ou suspendre des relations diplomatiques, rappeler des ambassadeurs - de tels actes sont expressément autorisés et ne constituent pas des contre-mesures.

宣布外交官为不受欢，终止或暂停外交关系，召回大使—— 这行动都允许斟情采取而不构成反。

Par la suite, chaque État membre de l'Union européenne ayant un ambassadeur au Népal l'a rappelé en consultation, compte tenu de la gravité de la situation dans ce pays.

来，鉴于尼泊尔发展事态严重，在尼泊尔派驻大使所有欧洲联盟成员国分别召回了本国大使回国协商。

Il fixe la date des élections à l'Assemblée nationale, promulgue les lois, propose le Premier Ministre, qui est nommé par l'Assemblée nationale, publie les instruments de ratification des traités et accords internationaux, désigne et rappelle les ambassadeurs et envoyés de la République, reçoit les lettres de créance des représentants diplomatiques étrangers, nomme les fonctionnaires d'État lorsque la loi l'exige, attribue les distinctions et titres honorifiques et accomplit d'autres missions définies par la Constitution.

总统召集国民大会选举、颁布法律、向国民大会提议总理候选、签发批准国际条约和协议文书、任命和召回共和国大使和使节、接受外国外交代表呈递国书、任命法律规定国家官员、授予勋章和荣誉称号，以及履行《宪法》规定其他职责。