只有

Seuls la Nouvelle-Zélande et le Portugal ont déclaré que cela n'était pas le cas.

只有新西葡萄牙报告有所不同。

C'est alors seulement que la question nucléaire pourra être réglée sans heurt.

只有到了那时，核问题才能得到顺利解决。

Deux réunions seulement par État partie ont été consacrées au dialogue constructif.

每个缔约国只有两次会议可进行建设性对话。

Seules ces discussions peuvent nous amener à comprendre quelles questions sont prêtes pour la négociation.

只有这种讨论能够使我们更接近于了解哪些专题可以开始进行谈判。

Seuls quelques agents de police ont bénéficié d'une formation.

关于培训问题，只有少数警官受过培训。

Dans certains pays, seules les décisions administratives de certains organismes sont soumises à publication obligatoire.

在有些法域中，只有某些机构行政规定必须公布。

De manière générale, seules les réserves «incompatibles avec l'objet et le but du traité» sont interdites.

般而言，只有“与条约目标宗旨不相容”保留方予禁止。

Seules six municipalités de Bosnie-Herzégovine sont équipées de stations d'épuration.

在波斯尼亚黑塞哥维那只有6个城市有污水净化设备。

L'inspection du travail contrôle les salaires, mais cette supervision est insuffisante.

工资由监察当局进行控制，但只有此类监督还是不够。

Le droit pénal ne peut être appliqué rétroactivement qu'au bénéfice de l'accusé.

刑法只有在结果有利于被告时才具有追溯力。

Le terrorisme ne peut être enrayé que si Israël le combat également.

只有当以色对恐怖主义时，恐怖主义才能得到遏制。

Jusqu'à présent, seule la Nouvelle-Zélande a publié des directives précises sur la question.

至今，只有新西对这个问题定有明确准则。

Seulement 6,5 % de ces personnes sont de langue maternelle portugaise.

男性30%女性说葡萄牙语，但只有6.5%人以葡萄牙语为母语。

Ce n'est que de cette façon que les nations pourront véritablement s'unifier.

只有这样各国才能真正联合起来。

Seulement si la situation est la même, pourrait-on se trouver face à une discrimination.

只有在情况都相同情况下，才会出现歧视。

Aujourd'hui, l'âge médian est supérieur à 40 ans dans seulement 11 pays développés.

今天只有11个发达国家中位年龄为40岁以上。

Alors seulement, les bureaux sous-régionaux pourront rattraper leur époque en matière d'information et de communication.

只有如此，次区域办事处最终才能达到二十一世纪推广通讯工作水平。

C'est au prix de tels investissements que la paix peut être consolidée de façon durable.

只有进行这种投资，平才能够建立在持久基础上。

Dix ans plus tard, elles n'étaient plus que 69 % à affirmer cette opinion.

之后，只有69%人持同样看法。

Quarante-six États seulement leur imposent de publier des rapports financiers périodiques.

只有46个国家要求非营利性组织定期提交财务报告。