Voilà ce qu'il faudrait pour que les timides aient enfin le dernier mot.

只有这样，腼腆的人才至对。

Seuls 60 aéroports dans le monde pourront l'accueillir, et certains devront même entreprendre quelques aménagements.

全世界只有60个机场可起降这种型号的飞机，有些机场甚至还需要进行部分整治工程。

J'ai trois volcans qui m'arrivent à peine aux genoux.

我只有三个顶多即膝高的火山。

Il y avait désormais une nation, un pays, un Canada.

从今往后只有一个民族，一个国家，一个加拿大。

Il n’y a que les imbéciles qui ne changent jamais d’avis.

“只有傻瓜才从来都会改变主意。”

Karine n'est pas là, je n'ai pas de téléphone, juste son numéro.

Karine在，我没有电话，只有她的号码。

Passepartout mit le pied, sans aucun enthousiasme, sur cette terre si curieuse des Fils du Soleil. Il n’avait rien de mieux à faire que de prendre le hasard pour guide, et d’aller à l’aventure par les rues de la ville.

路路通没精打采地下了船，踏上了这一块属于太阳神子孙们的奇异土地，他没有其他更好的办法，只有听天由命，到城里大街上去碰碰运气再说。

On avait juste notre lieu de départ, et puis notre destination c'était un rêve, un rêve d'enfant.

我们只有出发地，然后我们的目的地是梦想，一个儿时的梦想。

On me disait que ça ne me conviendrait pas. En fait, il n'y a rien de plus facile, et c'est plutôt amusant.

别人跟我说它我。事实上，它没有只有方便，更多的是有趣。

Il y a peu de bus qui circulent.

只有少量公共汽车保持运作。

Il n'y a que la peinture d'histoire qui soit digne d'intérêt.

只有那些历史画作才值得关注。

Il existe un gène particulier, dont seuls les cadets de sang royal sont pourvus.

有一种特殊的基因，只有皇家血统的军校生才有。

Mieux se comprendre, pour mieux se connaître.

只有相互理解，才能更好地相互了解。

Jamais je n'avais vu monarque avec si peu de poil !

从来没有一个兽王只有那么点头发！

Tu n'as pas que les paumes, mais aussi des doigts, et le dos de la main, et les poings, et les coudes que sais-je.

你只有手掌 还有手指 手背 拳头 手肘什么的。

Ma pensée seule le voit, car ce petit bonhomme est une ombre; c’est l’ombre du moi que j’étais il y a vingt-cinq ans.

只有我的思想看见他；因为这小家伙是个影子；是25年前我的影子。

Parce qu'il est célibataire. - Mais il a presque 40 ans. J'en ai 25.

因为他是单身 -但他都快40岁了，我只有25岁。

Seulement làà il fallait trouver de la nourriture!

只有在那儿才可找到食物！

Non. Seulement quand je ne vais pas à la fac.

是啦。只有当我去学院的时候才出来做调查。

Pour s'évader, une seule solution : reprendre le large, direction l'archipel du Frioul sur la piste des marins du XIXe siècle. Dans cet hôpital, ils passaient plusieurs jours en quarantaine pour empêcher les épidémies.

要想逃狱，只有一个办法：重新出海，追随19世纪水手的轨迹，游向弗留乌群岛。为了阻止传染病的传播，他们曾在这家医院经历好几天的隔离。