古希腊

Je voudrais illustrer ce constat en citant le philosophe de la Grèce antique, Aristote.

请允许我引证古希腊哲学家里士德的话来说明这一点。

Beaucoup plus tard, le roi gréco-égyptien Ptolémée II l'a baptisée Philadelphia.

许年之后，埃及的古希腊统治者将其改名为Philadelphia（费城）。

Le premier dialogue philosophique entre l'Inde et l'Occident remonte au temps de la Grèce antique.

印度和西方世界的首次哲学对话可追溯到古希腊时期。

Depuis l'établissement de l'ekecheria, ou « trêve olympique », dans la Grèce antique, l'immunité permanente du sanctuaire d'Olympie a été reconnue.

自从古希腊的“握手言和”或“奥林克休战”开始实行以来，奥林护所的永久不可侵犯性得到了承认。

Je suis sûr que tous les membres connaissent la phrase du philosophe grec Héraclite « Ta panta rhei - Tout est mouvement ».

我确信，所有成员都知道古希腊哲学家赫拉克利特曾说过：“Ta panta rhei——生活中的一切都在变动中”。

L'idée de trêve olympique remonte à une antique tradition grecque, l'ekecheiria, qui voulait que toutes les hostilités soient suspendues pendant les Jeux.

奥林克休战的观念可追溯到古希腊“握手言和”的传统，根据该传统的规定，在奥林克运动会期间停止一切敌对行动。

En Europe, des théories raciales ont commencé à voir le jour pendant la période qui va de l'Antiquité gréco-romaine au Moyen Âge.

种族主义理论在欧洲起源于从古希腊罗马到中世纪时代。

M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : L'esprit olympique, qui remonte à 2000 ans, cristallise l'effort de l'humanité à chercher l'épanouissement personnel.

沈国放先生（中国）(以中文发言)：年前诞生于古希腊的奥林克精神是人类追求自身发展、实现自我价值的集中体现。

Les Grecs de l'Antiquité l'avaient bien compris déjà: dans un même contexte, il y a autant de façons d'agir qu'il y a d'acteurs.

古希腊人就知道，在同一条河中，每个洗澡的人都有各自不同的洗澡经历。

De toute manière, on ne satisfait pas au critère essentiel de l'action raisonnable, ce que les Grecs, dans l'Antiquité, appelaient « sophrosyne » - le juste milieu.

无论如何，它都不符合古希腊人称之为sophrosyne——中庸之道——的理智行动的基本标准。

Encore une fois, pour ce qui est de l'Afghanistan, comme le disaient les Grecs anciens, l'on ne peut se baigner deux fois dans la même rivière.

同样在阿富汗问题上，正如古希腊人曾经说过的那样，你永远不会第次掉入同一条河。

Passant au premier alinéa, je tiens à rappeler que l'Assemblée générale a appuyé, pendant plus d'une décennie, la renaissance de l'ancienne tradition grecque de la Trêve olympique.

关于第一个分项，我谨回顾，十年来大会一直支持恢复古希腊奥林克休战的传统。

Ses pères fondateurs se sont inspirés des Jeux olympiques de l'antiquité grecque, dont l'ambition première était d'organiser des rencontres sportives entre les cités-États dans des conditions de paix.

古希腊在开展奥林克运动会期间，各城邦在和平的条件下进行体育竞技比赛，国际奥委会的缔造者们正是从这里获得了启示。

C'est ainsi que nous avons réussi à mettre en place des cultures modernes fondées sur l'histoire des sciences, qui remonte aux civilisations scientifiques et philosophiques de la Grèce et de la Perse antiques.

这样，我们得以在科学历史的基础上建立现代文化，科学历史可以追溯到古希腊和波斯的科学和哲学文明。

Encore une fois, ces actes qui sont simples mais exaltants renforceront l'étendue et la puissance du mouvement olympique et, pour la première fois, lieront les athlètes olympiques du XXIe siècle à la Grèce antique.

这些简单但激励人心的行动将再一次巩固奥林克运动的规模和力量，而且将第一次把十一世纪的运动员与古希腊的运动员联系在一起。

Dans l'Antiquité, la tradition sacrée des Grecs de l'ekecheiria (trêve) était la pierre angulaire des Jeux olympiques et assurait des conditions de sécurité et de paix aussi bien aux athlètes qui participaient aux Jeux qu'aux spectateurs.

“古希腊神圣的“握手言和”传统(Ekecheiria),即休战传统,是古代奥林克运动会的基石,为参与竞技的运动员和观众提供了一个安全与和平的环境。

En plus d'être un spectacle de sport de compétition, de talent et d'endurance, les Jeux olympiques sont riches en importance symbolique, qui est aussi pertinente aujourd'hui qu'elle l'était il y a bien des siècles dans la Grèce antique.

奥林克运动会除了具有壮观的运动、技巧和精力的竞争场面，同时也具有很大的象征意义，其相关性在今天不于数世纪以前在古希腊。

Il ne faut pas oublier que cette présence - la présence africaine - a été inscrite dans la lignée ancestrale de la Grèce et de la Rome antiques, que la civilisation occidentale a intégrée dans son histoire avec une ferveur monopoliste.

我们不能忘记，这种渊源——这种非洲渊源——已渗透到西方文明不顾一切地搬入自身历史的古希腊和古罗马祖谱内。

Dans la Grèce antique, la Trêve olympique, ou ekecheiria, était l'occasion de cesser les hostilités afin de permettre aux athlètes, aux pèlerins et aux spectateurs d'atteindre Olympie pour participer ou assister aux Jeux et, une fois ceux-ci terminés, de rentrer chez eux en toute sécurité.

在古希腊，奥林克休战，或ekecheiria，规定停止敌对行动，使运动员、朝圣者和观众能够前往奥林，以便参加或观看运动会，并在运动会结束后平安返回家园。

À l'échelle internationale, et grâce à une collaboration étroite entre les musées, la Grèce est parvenue à faire revenir une pierre tombale originaire de Boeotia, une région de la Grèce antique, qui se trouvait au musée Getty de Los Angeles, ainsi qu'un fragment de relief en marbre provenant de l'île grecque de Thasos.

在国际范围内，由于博物馆机构之间进行的更密切合作，古希腊维奥蒂地区的一个墓碑得以从洛杉矶的格蒂博物馆回归希腊，希腊萨索斯岛的一个大理石浮雕的一块碎裂部分也回归希腊。