En Grèce antique, les philosophes pensèrent que l'eau, la pierre, l'air, sont tous significatif.
古希腊哲人认为水，石头，空气都是有意义的。
Le terme ekecheiria, qui en grec ancien signifie littéralement « se tenir par la main », est un phénomène qui se traduit par la suspension des hostilités et la création de conditions propices afin de permettre aux athlètes de participer aux Jeux olympiques, et aux membres de leurs familles et à des milliers de pèlerins ordinaires, de pouvoir voyager, sans crainte, en vue d'assister aux Jeux légendaires dans la paix, et ensuite fin de pouvoir rentrer chez eux en toute sécurité.
握手言和一词
古希腊语
实际上意味着“握手”，表示停止敌对活动和创造恰当的条件，让参加奥林匹克运动会的运动员及其亲属和数以千计的普通观看者得以不因恐惧而受到阻碍
旅行，和平参加传奇式的运动会，然后，安全返回其家
。
Sur cette base, je prends aujourd'hui la parole devant l'Assemblée générale pour réaffirmer notre inquiétude et pour appuyer toux ceux qui ont exprimé leur consternation devant la détérioration continue de la situation en Afghanistan, un pays qui a été témoin des premières tentatives de l'humanité d'établir un dialogue entre l'Est et l'Ouest par le biais de contacts, explorés d'abord par la Grèce antique avec des terres en Asie centrale et dans le sous-continent.
基础上，我今天大会发言，重申我们的关切并支持已经对阿富汉局势继续恶化表示沮丧的所有人，当古希腊人亚和次大陆的土上探索时，阿富汉见证了人类东西方之间建立对话的最初的企图。
À l'échelle internationale, et grâce à une collaboration étroite entre les musées, la Grèce est parvenue à faire revenir une pierre tombale originaire de Boeotia, une région de la Grèce antique, qui se trouvait au musée Getty de Los Angeles, ainsi qu'un fragment de relief en marbre provenant de l'île grecque de Thasos.
国际范围内，由于博物馆机构之间进行的更密切合作，古希腊维奥蒂亚区的一个墓碑得以从洛杉矶的格蒂博物馆回归希腊，希腊萨索斯岛的一个大理石浮雕的一块碎裂部分也回归希腊。
Dans la Grèce antique, la Trêve olympique, ou ekecheiria, était l'occasion de cesser les hostilités afin de permettre aux athlètes, aux pèlerins et aux spectateurs d'atteindre Olympie pour participer ou assister aux Jeux et, une fois ceux-ci terminés, de rentrer chez eux en toute sécurité.
古希腊，奥林匹克休战，或ekecheiria，规定停止敌对行动，使运动员、朝圣者和观众能够前往奥林匹亚，以便参加或观看运动会，并运动会结束后平安返回家园。
Le projet de résolution dont nous sommes saisis et le consensus d'aujourd'hui invitent à un engagement comparable : renforcer la portée et le pouvoir du mouvement olympique, relier les athlètes du XXIe siècle à ceux de la Grèce antique.
我们面前的决议草案和今天的共识正促成一项类似的誓言：加强奥林匹克运动的范围和力量，将二十一世纪的运动员与古希腊的运动员连一起。
L'une des premières références que nous avons trouvées est une remarque faite par l'historien grec Xénophon qui, il y a 2400 ans, a souligné combien il était efficace de terroriser la population des villes ennemies pour être victorieux.
我们发现，最早提到恐怖主义的言论之一是古希腊历史学家色诺芬的言论，2,400年前，他指出，恐吓敌城居民是制胜的有力武器。
En plus d'être un spectacle de sport de compétition, de talent et d'endurance, les Jeux olympiques sont riches en importance symbolique, qui est aussi pertinente aujourd'hui qu'elle l'était il y a bien des siècles dans la Grèce antique.
奥林匹克运动会除了具有壮观的运动、技巧和精力的竞争场面，同时也具有很大的象征意义，其相关性今天不亚于数世纪以前古希腊。
Dans l'Antiquité, la tradition sacrée des Grecs de l'ekecheiria (trêve) était la pierre angulaire des Jeux olympiques et assurait des conditions de sécurité et de paix aussi bien aux athlètes qui participaient aux Jeux qu'aux spectateurs.
“古希腊神圣的“握手言和”传统(Ekecheiria),即休战传统,是古代奥林匹克运动会的基石,为参与竞技的运动员和观众提供了一个安全与和平的环境。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
On y voit Boris Johnson, le Premier ministre britannique, sur scène, dans un festival littéraire en Australie. Celui qui était à l’époque maire de Londres y déclame au micro les premières lignes de l’Iliade, d’Homère en grec ancien, rien de moins.
视频上，我们看到英国首相 Boris Johnson站在澳大利亚文学节的舞台上。Boris Johnson当时是伦敦市长，他用古希腊语朗诵了荷兰史诗.伊利亚特，没有少任何一句话。
Ces réflexions traversèrent rapidement mon esprit, pendant que l’étrange personnage se taisait, absorbé et comme retiré en lui-même. Je le considérais avec un effroi mélangé d’intérêt, et sans doute, ainsi qu’Œdipe considérait le Sphinx.
无疑正如俄狄浦斯(俄狄浦斯，希腊神话中的底比斯王子，曾破解斯芬克斯的谜语，迫使女怪自杀。后来，他误杀了自己的父亲并娶自己的母亲为妻，发觉后刺瞎双眼，流浪
死）观察着斯芬克斯(斯芬克斯，古希腊神话中带翼的人面狮身女怪物，那些猜不出她的谜语的人都要被杀死）一样。
Artisanal au départ, l'imagerie d'Épinal est peu à peu devenue une véritable industrie, avec notamment l'arrivée en 1850 d'une nouvelle technique d'impression, c'est la lithographie du grec ancien litos qui signifie pierre.
起初是手工艺，埃皮纳尔版画逐渐发展成为一项真正的产业，尤其是1850年引入了一种新的印刷技术——石版印刷，其名称源自古希腊语“litos”，意为“石头”。
许我引证
。”
们与
，在法语里，
