口试

La normalisation du processus d'entrevue a également introduit plus de transparence et d'équité dans la sélection.

试过程的标准化也增加了工作人员甄选过程的透明度和公平性。

Dans certains cas, les candidats retenus après l'entretien ont refusé l'offre d'une nomination auprès de l'Autorité.

有时候若干获选取候选人在经过试和甄选后却拒绝理局的职位。

On note par exemple que les jurys de recrutement ont une approche plus rigoureuse et centrée sur les objectifs.

例如，试小组的焦点和目标定向有明显的改进。

Il a aussi organisé des ateliers et dispensé une formation sur la conduite d'entretiens reposant sur l'application du principe des compétences.

此外，已经就着重能力的试开办讲习班，并进行训练。

L'Administration a informé le Comité que le Bureau des services de contrôle interne avait procédé à des entretiens et entendait en organiser à nouveau afin de constituer un fichier de candidats qualifiés.

行政部门告知审计委员会，内部监督事务厅已进行了试，并计划安排更多试，以期建立合格候选人名册。

Grâce à un profil de compétences bien défini pour chaque poste et une méthode normalisée d'entretien de recrutement, le FNUAP a réussi à améliorer l'efficacité et la rigueur du processus de sélection.

人明确介绍每个员额的能力概况和标准试过程，从而提高甄选过程的效率和效果。

De plus, pour ce qui concerne l'ensemble des postes du FNUAP, les directives régissant les entretiens de sélection fondée sur les compétences ont été élaborées et largement utilisées par les jurys de recrutement.

此外，试小组编制和广泛采用着重能力的试指南，这些指南对人所有职务都适用。

Le Comité note cependant que les tâches très longues de rédaction des textes de concours, de notation des épreuves et d'organisation des épreuves orales ne figurent pas dans le délai indiqué pour le recrutement.

然而，委员会注意到，准备试卷、判卷和试等费时的工作，并未计入征聘时间。

Le concours d'entrée à ce ministère se compose de deux modules - épreuve écrite anonyme et examen oral - et, lors du dernier concours, les femmes ont obtenu de meilleurs résultats que les hommes.

外交部入部考试分为不具名笔试和试两部分；在上一次考试中，妇女的成绩优于男子。

Le personnel de la division des ressources humaines a suivi une formation spéciale sur la conduite d'entrevues axées sur les compétences, et un plus grand nombre de cadres au siège et sur le terrain suivent le même type de formation.

人力资源司工作人员有关着重能力的试的特殊训练，总部和外地大批高级工作人员也相同的训练。

Cet examen exigeant, qui se déroule sur une journée complète, se compose d'une étude de cas écrite, d'un examen oral sous la forme d'un entretien d'expert et d'un exposé oral succinct sur un sujet d'actualité dans le domaine de la comptabilité.

这个长达一天的考试包括一个书面的案例研究、关于专业判断的试、对目前会计专题作一个简短的头介绍。

Le cadre qui régit les nominations permanentes est devenu hautement compétitif en ce qui concerne aussi bien le corps diplomatique susmentionné que les cadres administratifs et techniques, au moyen des examens écrits et oraux, dans le respect des quotas des États membres, qui ne seront dépassés que dans les limites les plus étroites convenues et après avoir pris des mesures spécifiques.

永久性任命的理结构非常具有竞争性，无论是对上述外交团来说还是对行政和技术干部来说（两者之间有区别），这种竞争性表现在笔试和试上，也表现在成员国的配额上——只能在议定的最小限度内，并采取了特定的措施，才能超过这些配额。

Le Bureau des services de contrôle interne a examiné les données fournies par la Section des examens et des tests du Bureau de la gestion des ressources humaines sur les candidats convoqués à l'oral du concours permettant de passer de la catégorie des agents des services généraux à celle des administrateurs, qu'il a mises en regard avec les données relatives aux lauréats.

内部监督事务厅审查了人力资源理厅(人力厅)考试和测验科提供的参加“一般事务职类晋升专业职类考试”试的候选人数据，并且把它与成功地通过考试的工作人员数据进行了比较。

Avant d'être nommés, les juges des appels qui remplissent les conditions requises passent un examen écrit et un entretien oral; les personnes sélectionnées sont choisies parmi les magistrats ayant au moins déjà exercé des fonctions de juges d'appel, parmi les professeurs de droit titulaires, âgés de 45 ans au moins ou parmi les commissaires juridiques ou les juges administratifs de première instance ayant au moins dix ans d'expérience.

上诉法官则是在对合格候选人进行笔试和试后任命，他们从至少具有上诉治安法官资格的治安法官或终身任职的法学教授中选出，年龄不得超过45岁，或从至少已任职10年的初审法律专员和行政法官中选出。