口袋

Devine ce que j'ai dans ma poche.

猜猜我口袋有么。

Après tout, la plus grande partie d'un budget de l'éducation provient de la poche des contribuables.

说到底，教育经费来纳税者的口袋。

Si les exploitants n'utilisaient pas ces sacs, il en résultait une réduction automatique du prix du café.

不用这些口袋，咖啡价格便然下跌。

Ils sont forcés de porter des capsules de cyanure autour du cou et d'y mordre afin d'éviter d'être capturés.

他们被迫在脖子上载上氢化物的小口袋，并咬破这个口袋以免被抓获。

Ils ont fouillé nos poches pour trouver de l'argent et comme ils n'ont rien trouvé, ils nous ont battus.

他们伸进我们的口袋找钱，却分文没有找到，于是我们被痛打了一顿。

L'Office a continué d'avoir des difficultés à importer du plastique servant à fabriquer des sacs utilisés pour la distribution d'aliments.

在为制作分粮口袋进口塑料的问题上，近东救济工程处仍然面临种种困难。

En dehors de « l'enveloppe de Jérusalem », environ 120 localités seront touchées dans les régions de Salfit, Ramallah, Jérusalem, Bethléem et Hébron.

在“耶路撒冷口袋”之外，约有120个这样的社区将受到影响，它们分别位于萨尔费特，拉马拉，耶路撒冷，伯利恒和希布伦等地区。

Ces versements sont financés au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, et sortent donc de la poche des États Membres.

这些付款由联合国经常预算支付，出会员国的口袋。

Lorsque la délégation a quitté le bâtiment central de la prison, environ 60 détenus sont sortis avec leurs bagages et ont bloqué la sortie.

在代表团离开监狱主楼时，约60名被拘留者走出来用口袋堵塞了出口。

Je l'avais toujours dans ma poche et, chaque fois que je devais m'absenter, je vérifiais à mon retour que le document était toujours là dans son enveloppe cachetée.

我总是放在口袋中随身带着，而每次不得不离开房间之后，我会检查文件是否仍然放在密封的信封内。

Un vendeur italien et un acheteur français ont conclu un contrat pour la vente de tissus synthétiques de couleur qui serviront à la fabrication de sacs par l'acheteur.

意利卖方与法国买方订立了向买方出售彩色合成纤维供其用于制造口袋的合同。

Elle avait tenté de lui prendre les clefs de l'appartement qui se trouvaient dans sa poche, mais il lui avait dit qu'il n'ouvrirait pas et préférait fuir par la fenêtre.

当她试图从他的口袋把公寓的钥匙抢过来时，他告诉她说，他宁愿从窗户逃走也不愿意把门打开。

Enfin, les petits agriculteurs, susceptibles d'employer plus de femmes, risquaient de voir les effets positifs de la hausse des prix due à la libéralisation du commerce être accaparés par les intermédiaires.

最后，往往量雇用妇女的小农经济也不可能从价格提高中获得利益，因为这些利益入了中间人的口袋。

Quelque part, en ce moment même, l'esprit d'un terroriste est en train d'être empoisonné, la poche d'un terroriste est en train d'être remplie, il est en train d'être harnaché d'un engin explosif.

在某个地方，就在现在这个时刻，一个恐怖分子的思想正在受到毒化、一个恐怖分子的口袋正被填满，一个爆炸装置正被穿在身上。

Un certain nombre de délégations ont fait observé qu'il fallait attacher autant, sinon plus d'importance aux menaces de veto qui s'exerçaient pendant les consultations du Conseil (veto « informel », « veto tacite »), qu'à l'exercice proprement dit du droit de veto.

一些代表团指出，与否决权的行使相比，同样严重甚至更严重的是在安全理事会非正式磋商中出现的“非正式”、“无声”、“口袋”否决权，或者威胁使用否决权的情况。

4 La victime a été identifiée comme étant N. N., à l'aide des papiers qui se trouvaient dans l'une de ses poches, ainsi que par M. K., et son décès a été prononcé par un médecin du Secrétariat aux affaires intérieures.

4 根据从N.N口袋找到的证件和M.K.的辩认，死者确实是N.N.，内务部秘书处的一位外科医生确认他已死亡。

Dans un cas, un exploitant agricole vivant à proximité du fleuve Oubangui, à 20 km de Gbadolite, a expliqué à un membre du Groupe d'experts de quelle manière il était tributaire des négociants pour la fourniture des sacs imposés par les collecteurs de café (acheteurs).

有一次，一名居住在离巴利特20公的乌班吉河附近的农民向一名专家小组成员解释他如何依赖咖啡商提供咖啡收购者规定要用的口袋。

Le jeune homme a raconté qu'il rentrait chez lui lorsqu'une voiture blanche s'était arrêtée à sa hauteur. Trois policiers qui n'étaient pas en uniforme étaient sortis de la voiture et lui avaient demandé de leur présenter sa carte d'identité, de vider ses poches et d'en placer le contenu sur la voiture.

受害人称，当时他走路回家，一辆白车在边上停了下来，三名未穿警服的警察走出车子，要他拿出身份证，并要他掏出口袋的东西放在车顶上。

Uigun a déclaré qu'un pistolet, 12 balles et de la drogue avaient été mis dans sa poche et qu'il n'avait signé un formulaire confessant sa «culpabilité» qu'après qu'on lui eut montré sa mère nue et qu'on lui eut dit que sa femme serait violée s'il ne signait pas le formulaire.

Uigun说，一把手枪、12发子弹和毒品被塞到他的口袋，当他看到他母亲被剥光衣服并被告知除非他签署供认“有罪”的表格，他的妻子将遭到奸污，他只是在这样的情形下签字的。

Pour de nombreux Libériens interrogés par le Groupe d'experts, la levée des sanctions frappant le bois et les diamants devrait entraîner une nette augmentation des possibilités d'emploi dans les zones rurales, la multiplication d'activités économiques rémunératrices, l'amélioration de l'entretien des routes et le développement des transports, l'ouverture de l'accès aux marchés et aux services sociaux et, globalement, une augmentation des revenus.

接受小组访谈的许利比亚人都认为取消对木材和钻石业的制裁会量增加农村就业机会以及各种经济活动、生计/创收活动；公路得到更好地维修保养、交通得到改善；进入市场及获得社会服务更加容易；更重要的是，口袋能有更的现金。