口粮

L'Administration avait intégré les normes et indicateurs affinés dans tous les marchés existants.

行政部门已经把修订过的业绩标准和指标纳入所有现行合同。

Le rapport devait inclure des données sur les rations périmées et les rations en excès.

报告中应有报废和多余的详情。

Cette formule a donc été approuvée et le contrat relatif aux rations a été modifié.

于是批准了这一构想，并修了合同。

Les prêts subventionnés ont permis à 21 familles démunies d'être radiées des listes de rationnaires.

后者使21个特困家庭脱离了领取难民的名单。

Cette révision nécessitait des modifications telles que le reformatage du Manuel de gestion des rations.

这次修订要求进行革，如管理手册的格式。

Nous fournissons des rations alimentaires à 26 000 réfugiés libériens et personnes déplacées en Côte d'Ivoire.

我们为科特迪瓦境内26 000名利里亚难民和流离失所者提供。

Les céréales, qui représentent 70 % du panier alimentaire actuel, n'ont pas été distribuées en juillet.

谷物占目前的70％，但在7月份却未能分发。

Ce comité déterminera également leurs besoins en rations, eau, abris, fournitures médicales et vêtements.

它还将确定这些运动部队在、水、住所、医疗用品和衣物等方面的需求。

Elles produisent 70 % des cultures de subsistance.

在全部作物中，70%是她们生产的。

Le Programme alimentaire mondial fournit les rations alimentaires nécessaires.

食计划署提供必要的。

Durant la période considérée, 910 616 rations en tout ont été distribuées.

报告所述期间，总共发放了910 616份。

Un programme novateur de rations à emporter aide à promouvoir l'éducation des filles.

在利用实得创新方案促进女童教育方面取得了进展。

Le contrat n'avait pas encore été modifié dans ce sens.

目前仍在对合同进行修订，以便向承包人移交将运到最后目的地的责任。

Malheureusement, la ration alimentaire mensuelle représente la majeure partie des revenus du ménage.

不幸的是，每月定量的占其家庭收入的最大部分。

Dans toutes les autres missions, la livraison des rations continuera de s'effectuer par voie terrestre.

所有其他特派团将继续使用水陆运输方式运送。

L'instabilité régnant au Liban a freiné la distribution aux bénéficiaires du camp de Nahr el-Bared.

黎巴嫩局势不稳妨碍了向Nahr el-Bared难民营受益者分发。

Les missions tiennent tous les mois des réunions d'évaluation avec les fournisseurs.

特派团每月与供应商举行业绩会议。

Ce contrôle était indispensable pour s'assurer que les rations soient entreposées à la température voulue.

为了确保的储存温度符合规定，有必要进行这种监测。

On comptait que ces mesures permettraient d'améliorer les conditions dans lesquelles étaient entreposées les rations.

预计这些化将善的储存条件。

Par ailleurs, au cours de l'exercice, on a appliqué un nouveau barème de vivres.

并且，在此期间出台了新的标准。