口令

J'espère n'avoir violé à mon insu aucune règle du silence.

我希望我有不知不觉中违背了什么“禁口令”。

Certaines danses, comme celles des Nyau, prennent la forme de sociétés secrètes entouré de mythes.

一些舞蹈，如Nyau，以秘密社团的形式存，笼罩神秘之中，有一些存完好的口令和其他秘密。

Carte d'escompte Palabra de Mujer, utilisable dans 52 magasins, distribution de 15 432 cartes.

制作并分发名为“妇女口令”的折扣卡，共向15 432位妇女发放这种卡片，可52个行业使用。

Ces pratiques sont souvent secrètes et supposent l'emploi de mots de passe et du langage codé.

这样的做法通常是秘密进行的，使用一定口令和编码语言。

Les logiciels étaient parfois utilisés sans licence et le contrôle interne présentait des lacunes, par exemple en ce qui concerne l'emploi des mots de passe.

注意到少情形下，使用的软件有许可证，内部控制（如使用口令）松懈。

Cet accès sélectif à l'information et le fait qu'il soit protégé par des mots de passe garantissent l'intégrité et la confidentialité des renseignements affichés sur le GTPNet.

这种有选择的检索资料和口令护障了全球贸易点网上张贴的资料的完整性和密性。

La législation de certains pays considère expressément l'utilisation de codes, de mots de passe ou d'autres moyens d'identification comme des facteurs créant une présomption d'attribution du message.

一些国家明确提及将编码、口令或其他识别手段用作对归属做出推定的要素。

Les dispositifs de sécurité incluent normalement une série de codes d'identification et de mots de passe visant à garantir que seuls les titulaires autorisés ont accès à leurs récépissés.

安装置通常包括一系列识别编码和口令密码，用以确只有获得许可的持有者才可查阅其收。

Dans d'autres États, cette pratique pouvait aussi être visée par les lois plus générales sur la cybercriminalité, par exemple sur le vol ou la possession illicite de mots de passe.

另一些国家，这类活动也包括范围更广的电脑犯罪立法中，如涉及盗窃或非法占有口令的立法。

L'utilisation illicite d'un ordinateur, d'un système informatique ou d'un réseau informatique par contournement d'un code, d'un mot de passe ou de tout autre dispositif de protection est passible d'une sanction pécuniaire.

(1) 通过破解密码、口令或其他护措施而非法使用电脑、电脑系统或电脑网络，可处以罚款。

IMoLIN englobe une base de données juridiques et analytiques mondiale facilement consultable protégée par un mot de passe, qui couvre la lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme.

IMoLIN中有一部分属于得到口令护的全球法律和分析，该采用了便于查找的格式，涉及反洗钱和打击为恐怖主义提供资金等领域。

Quelques États ont indiqué prévoir des lois sur d'autres infractions, notamment sur la possession, le transfert ou le trafic illicites d'identités ou d'informations telles que des mots de passe informatiques et des données de cartes de crédit.

几个国家报告了关于其他犯罪的立法，包括非法拥有、转让或贩卖身份识别信息或计算机口令和信用卡信息等信息。

La méthode la plus fréquemment utilisée était le “hameçonnage” ou le “pharming”, grâce à laquelle les délinquants amenaient frauduleusement des utilisateurs de réseaux informatiques à leur communiquer noms d'utilisateurs, mots de passe et autres informations d'identification électroniques.

最常用的方法是“网页仿冒欺骗”或“域欺骗”，即计算机网络的用户被诱骗向罪犯提供用户名、口令和其他电子身份识别信息。

Une telle présomption pouvait éventuellement être attachée à une "signature électronique avancée", telle que définie par la loi, mais le détenteur d'un "mot de passe" ne devait pas assumer le risque que celui-ci soit détourné par des personnes non autorisées.

可以设想法律定义的“高级电子签名”附带这一推定，但简单“口令”的持有者不应承担该口令被未经准许的人滥用的风险。

Mme Thorpe (Forum des éducatrices africaines) (parle en anglais) : Après la guerre dans mon pays, la Sierra Leone, la campagne du Mouvement mondial pour l'enfance dans ce pays a choisi comme slogan le septième des 10 cris de ralliement : éduquer tous les enfants.

索普女士（非洲女教育家论坛）（以英语发言）：我国塞拉利昂的战争结束后，我国的全球儿童运动的活动10点集会口号中选择了第七项作为其齐声呼喊的口令：教育每位儿童。

En matière d'identification, la dépendance accrue aux technologies, par opposition au contact humain, avait créé de nouvelles possibilités d'usurpation, le fait de connaître des mots de passe et d'autres identifiants étant suffisant pour corrompre des systèmes automatisés, quelle que soit l'identité réelle de l'auteur.

身份识别更大程度地依赖技术而非个人联系，为冒名顶替提供了新的犯罪机会，因为知道口令和其他识别码就足以欺骗自动系统，而不管罪犯的真实身份如何。

Les systèmes qui considèrent les enchères électroniques inversées comme une méthode autonome exigent au minimum l'inscription des futurs participants, ce qui suppose, en particulier, qu'un code d'identification et un mot de passe leur soient attribués pour qu'ils puissent se connecter et participer à l'enchère.

承认电子逆向拍卖为一种截然不同的方法的制度至少要求对潜参与者进行登记，这主要涉及分配一个识别码和口令，使参与者得以进入系统参与电子逆向拍卖。

Une autre possibilité serait d'établir une liste des autorités compétentes, comprenant des renseignements sur les personnes à contacter, qui pourrait être consultée sur Internet (l'accès étant protégé par un mot de passe), bien que cette solution présente à la fois des avantages et des inconvénients.

另一种可能性是因特网上提供载有具体联系办法的主管当局名单，同时加上口令护，不过看来这种做法有利也有弊。

L'utilisation de fausses identités était aussi un élément important dans de nombreux cas d'usurpation, notamment dans le cadre du “hameçonnage” où les délinquants se faisaient passer pour tel ou tel organisme afin d'amener les victimes à leur communiquer des mots de passe informatiques ou d'autres informations d'identification.

使用假身份也是许多身份盗窃中一个重要因素，特别是“网页仿冒欺骗”中，罪犯假冒当局的身份，诱骗受害人提供计算机口令和其他形式的身份识别信息。

Il s'agit notamment du vol, sous différentes formes, de services de télécommunications ou de services informatiques au moyen de différentes techniques de piratage (selon la méthode utilisée, il peut s'agir d'un accès non autorisé aux services informatiques, du déchiffrage de codes et de mots de passe, d'un clonage numérique, d'utilisation illégale de cartes de crédit, etc.).

它们的形式包括使用不同的黑客技术盗窃电信服务和盗窃计算机服务（依所使用的技术，它们包括未经授权的访问、破解密码和口令、字克隆、盗取信用卡等）。