口岸

La liste est envoyée à tous les points d'entrée sur le territoire.

已将该名单发往所有入境口岸。

Les fournisseurs étaient normalement responsables de l'expédition des marchandises au point d'entrée en Iraq.

将货物运抵伊克口岸，通常是供应商责任。

Tous les ports d'entrée et de sortie sont informatisés à cette fin.

为此，所有出入境口岸都已经计算机化。

Un nouveau terminal douanier a été ouvert dans le port de Brcko le 7 mars.

3月7日布尔奇科口岸新海关启用。

Il est fondé sur la recommandation no 16 du CEFACT-ONU.

联合国贸易口岸代码是以联合国简化手续中心第16号建议为依据。

Rafah, principal point de passage vers l'Égypte emprunté par 1,5 million d'habitants de Gaza reste également fermé.

加沙人到埃及主要人员过境点法口岸也仍然关闭。

Le passage de Rafah qui relie Gaza au monde extérieur est fermé depuis plus de trois mois.

把加沙同外部世界连接起来法口岸已被关闭三个多月。

Elle n'est ensuite rapportée au port que lorsque le navire en partance est prêt à recevoir la cargaison.

如集装箱不拟立即过境，货物将运出口岸，送交牙买加国防部队安全保管，在离境船只准备接受这批货物时再运回。

Par ailleurs, les points d'entrée et de départ légaux en Érythrée sont fixés par ordonnance de l'autorité compétente.

此外，主管当局发布法通知具体规定了合法出入境口岸。

Le requérant affirme qu'après la libération, il a procédé à des réparations d'urgence dans le poste de douane.

索赔人说，解放之后，索赔人对该口岸进行了紧急修缮。

Les mises à jour de la liste sont communiquées à tous les points d'entrée dès qu'elles deviennent disponibles.

随时尽快向所有入境口岸提供最新清单。

Par exemple, le passage de Rafah, entre Gaza et l'Égypte, est ouvert cinq heures par jour depuis le 26 novembre.

例如，加沙和埃及之间法口岸自从11月26日以来每天放五小时。

Israël a rendu difficile même au personnel de l'UNRWA d'utiliser les points de passage de Erez et de Rafah.

以色列甚至使得近东工程处工作人员也难以使用埃雷兹和法口岸。

Le 18 juillet, le point de passage de Rafah était ouvert pour permettre les déplacements entre l'Égypte et Gaza.

法口岸已于7月18日放，以便从埃及进入加沙。

Il y a plusieurs semaines, un accord important est intervenu entre Israël et l'Autorité palestinienne concernant les points de passage.

几个星期前，以色列和巴勒斯坦权力机构之间就边境口岸问题达成一项重要协议。

Le principal port d'entrée des marchandises de la MINUAD arrivant par voie maritime sera, tout comme pour la MINUS, Port-Soudan.

与联苏特派团情况一样，混合行动从海路运送货物主要入境口岸也是苏丹港。

La Jamaïque n'est pas actuellement en mesure de consulter la liste par des moyens électroniques à tous les points d'entrée.

目前，牙买加尚没有能力在所有入境口岸利用电子手段查询清单资料。

S'agissant de la réclamation relative aux biens pillés dans le poste d'Al Raqa'i, le requérant n'était pas le propriétaire des biens.

关于卡伊口岸被劫财产索赔，索赔人并非有关物品所有人。

L'accès à la nourriture dépend de l'ouverture des points de passage et de la capacité des agriculteurs de produire à nouveau.

粮食供应很不稳定，这取决于放边境口岸和农民恢复生产能力。

Un système informatisé de contrôle des entrées contient des renseignements sur les terroristes connus qui sont signalés aux autorités maltaises.

港口口岸计算机系统装有提请公共部门注意已知恐怖分子详细资料。