受难

Aujourd'hui, les femmes et les enfants représentent la majorité des civils souffrant des conflits armés.

今天，在武装冲突的受难者中，妇女和儿童占大多数。

Nous ne pouvons pas rester neutres ou indifférents devant les souffrances d'autres êtres humains.

当其他人受苦受难，我们不能保持中立或无。

Des milliers d'organisations humanitaires ont aidé les victimes du tsunami.

成千上万个救灾机构支助了海啸受难者。

Les peuples du Moyen-Orient, et notamment le peuple palestinien, souffrent depuis longtemps.

中东各国人民，尤其是巴勒斯坦人民，长期受苦受难。

Soyons au rendez-vous de tous ceux qui souffrent et qui veulent croire en nous.

让我们对这些受苦受难并且想要相信我们的所有人作反应。

Des communautés en difficulté continuent de souffrir.

被围困的社区仍然在受苦受难。

La souffrance d'un grand nombre d'enfant est également préoccupante.

一大批儿童正在受苦受难也是令人担忧的。

Le peuple palestinien, qui souffre depuis longtemps, mérite mieux que cela.

长期受苦受难的巴勒斯坦人民应该过更好的生活。

Au moment même où nous parlons, des enfants continuent de souffrir partout dans le monde.

就在我们发言的，界上的儿童仍在受苦受难。

Au Congo, théâtre d'un affrontement complexe d'intérêts politiques, militaires et économiques, la population souffre.

在刚果，各种相互抵触的政治、军事和经济利益错综复杂，人民正在受苦受难。

Le Canada présente ses sincères condoléances aux familles des victimes.

加拿大向受难家属表示深切的哀悼。

Comme chacun sait, les souffrances du peuple palestinien n'ont que trop longtemps duré.

众所周知，巴勒斯坦人民受难的间太长了。

Un très grand nombre des enfants touchés par ces conflits souffrent toujours.

受这些冲突影响的许多儿童的确在受难。

Bien trop d'êtres humains souffrent les tourments de la faim et de la maladie.

许多人因饥饿和疾病而受难。

La Namibie est également profondément préoccupée par les souffrances continues du peuple palestinien.

纳米比亚还对巴勒斯坦人民在继续受苦受难深感关切。

L'accès a été refusé ou entravé à plusieurs occasions.

在某些情况下，接触到受难者的工作遭到拒绝和阻挠。

Les femmes continuent de dépérir dans les situations de conflit ou d'après conflit.

在所有冲突和冲突后局势中，妇女继续受苦受难。

Nous estimons nécessaire d'assurer un accès humanitaire sans entrave aux populations touchées.

我们支持需要确保人道主义援助被畅通无阻地送达受难群众。

Enfin, le peuple somalien souffre depuis trop longtemps.

最后，索马里人民受苦受难间够长了。

Or l'accès à ces populations en détresse est très difficile.

与这些受难者的接触非常困难。