受命

Depuis lors, une femme a été nommée à cette fonction (8,33 %).

此后，一位妇受命担任这一职务（8.33%）。

Je souhaite aussi vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence.

我还要祝贺你受命担任裁军谈判届主席。

Les membres de l'Assemblée législative et du Sénat sont élus pour cinq ans.

的立法院和参院受命任期五年。

Sa mission a été hérissée d'obstacles et s'est déroulée au moment le plus difficile.

他的任务极具挑战性，他是在极为艰难的时刻受命的。

Elle reçoit et sollicite des informations sur des problèmes et des plaintes.

她受命接受和寻求有关问题和投诉的信息。

Les résidents qui refusaient de partir auraient été battus et leurs maisons auraient été incendiées.

据报告，那不接受命令迁离的居民遭到殴打，其房屋被烧毁。

Ces opérations visent spécialement l'acte illicite auquel le mercenaire prête son concours.

也就是说，雇佣军受命从事的不法行为都是与这要素分不开的。

Le Département des femmes est chargé d'appliquer cette convention et travaille en permanence à cette fin.

妇部受命执行《消除对妇一切形式歧视公约》，并在这方面持续开展工作。

Des consultations sont en cours avec l'équipe chargée d'étudier la question et de faire des recommandations.

正在同受命研究这个问题并提出建的小组进行协商。

Je me suis particulièrement préoccupé des travaux du comité chargé d'établir un projet de constitution palestinienne.

我还特别关注受命拟订巴勒斯坦宪法草案的委员工作。

Aujourd'hui, dans mon pays, il existe des unités spécifiques de police et de sécurité chargées d'aider les femmes victimes.

今天在我国，有具体警察和安全部队受命帮助受害妇。

La Commission de la réforme de la législation est chargée d'évaluer toutes les lois existantes relatives à la famille.

法改革委员已经受命对现有的所有家庭法进行评估。

Des problèmes complexes se posent simultanément dans de multiples domaines qui sont au cœur de la mission de l'ONU.

我们注意到，在联合国受命处理的各种核心问题上，都出现了错综复杂的挑战。

Les unités rebelles auraient été regroupées et redéployées avec pour instructions de mener des opérations décentralisées et généralisées de guérilla.

据报叛军已重新组编，重新部署并受命进行分散的普遍游击战。

De manière générale, des élections «primaires» permettent de départager les candidats d'un parti et de déterminer celui qui sera désigné.

通常，“初”选是在某党各候选人之间进行的，以便确定该党应由谁受命竞选职位。

Cet organisme devrait également être habilité à recevoir, examiner et traiter rapidement et de façon adaptée les plaintes émanant d'enfants.

这样机构应受命以敏感地关注儿童和迅速处置的方式，受理、调查和处置儿童的申诉。

En tant que Président, j'ai été chargé de suivre l'application de la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement.

作为联大主席，我受命落实各国和各政府首脑所通过的《千年宣言》的执行。

Selon la législation en vigueur, celui qui reçoit l'ordre engage sa responsabilité pénale s'il a conscience du caractère criminel de l'ordre donné.

按照现有立法，接受命令者的刑事责任视对该命令犯罪性质的认识而定。

Tous les ministères et services locaux de l'État avaient reçu l'ordre de se doter d'un groupe de la promotion de la femme.

所有政府部门和地方行政机构已受命在各自机构内设立一个负责提高妇地位的单位。

Il y a près de trois ans que j'ai pris mes fonctions en tant que Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.

我受命担任负责伊拉克问题的秘书长特别代表已近三年。