受教育

Le droit à l'éducation est reconnu par plusieurs instruments internationaux.

受教育权利在数项国际文书中获得承认。

Lorsque les femmes acquièrent un niveau d'éducation plus élevé, elles ont moins d'enfants.

随着妇受教育水平，子人数变少了。

Les chances des femmes en matière d'éducation se sont véritablement multipliées.

就此而言，妇受教育机会得到了极大。

Il en est fréquemment ainsi chez les femmes peu éduquées, qui sont majoritaires au Mozambique.

这种做法在受教育较少妇当中是非常普遍，而莫桑比克大多数妇受到教育都很有限。

Le conflit armé a fortement entravé l'accès à l'éducation.

由于武装突，受教育机会受到严重限制。

«c) La définition d'un ensemble d'indicateurs pour le suivi du droit à l'éducation.»

监测受教育权一套指标定义。”

Ce texte permettra aux enfants n'ayant pas la nationalité thaïlandaise d'aller à l'école.

这项规则将允许没有泰国国籍独立入学受教育。

Bien que les femmes aient un niveau d'éducation élevé, très peu sont élues.

黎巴嫩妇受教育程度，但当选公职者寥寥无几。

En Lituanie, les femmes sont mieux instruites que les hommes.

立陶性受教育程度于男性。

Le droit à l'éducation est le droit de recevoir un enseignement de qualité.

受教育权是一项关于有质量保障学习权利。

La création d'emplois pour les femmes est étroitement liée aux possibilités d'éducation.

妇获得多少就业机会与为她们创造多少受教育机会密切相关。

La Constitution de ce pays ne contient aucune référence au droit à l'éducation.

《挪威宪法》未及受教育权。

Un faible niveau d'instruction est également un facteur important d'indigence.

受教育程度低下也是贫穷一个重要因素。

Il fallait faire bien comprendre aux familles toute l'importance que revêtait l'éducation des filles.

应使各个家庭了解妇受教育重要性。

Le droit à l'éducation est garanti sans distinction de sexe.

法律保障所有公民不分男受教育权利。

Le droit à l'éducation est constitutionnellement proclamé au Maroc.

在摩洛哥，受教育权是由宪法宣布。

Si l'accès à l'éducation est faible en général, il l'est d'autant plus pour les femmes.

在总体上，受教育机会极少，但是对妇来说则更少。

Une des causes en est l'accès limité à l'éducation.

这其中一个原因就是妇受教育机会受到了限制。

Au Honduras, l'accès à l'éducation n'est pas fonction du sexe.

在洪都拉斯，受教育机会不是一个性别问题。

1 L'auteur, professeur de physique-chimie, a fait ses études à l'Université du Caire.

1 交人是一名化学和物理教师，曾在开罗大学受教育。