受折磨的

La terre, sa terre ne serait pas le lieu d'affliction des ames en attente d'un salut, ce serait une planète vivante où l'esprit soufflerait loin ces images d'enfer, où les hommes vivraient en rois.

“地，他的地不应成为灵魂得救前受折的地方，他应是个充满活力的，灵把哪些地狱的形象吹得远远的，人们过着国王般的生活。

Il affirme également que la Commission n'a pas mis en doute les renseignements qu'il avait fournis au sujet du traitement auquel il avait été soumis ou de ce qui lui était arrivé au Bangladesh.

他还说，该委员会对于有关他在孟加拉国所受折或者遭遇的信息没有提出疑问。

Quelques jours plus tôt, le Comité de l'Internationale socialiste pour l'Amérique latine et les Caraïbes a adopté, à Buenos Aires, une résolution qui soutient la lutte du peuple portoricain en faveur de la cessation immédiate des exercices militaires sur Vieques et qui exprime sa solidarité avec Ruben Barrios Martinez et d'autres Portoricains qui languissent dans des prisons américaines pour avoir participé à des actes de désobéissance civile sur l'île.

拉丁美洲和加勒比社会主义国际委员会几天前在布宜诺斯艾利斯通过了议，支持波多黎各人民争取立即停止在别克斯岛进行军事演习的斗争，声援鲁文·巴里奥斯·马丁内斯和因在该岛参与非暴力抗议活动而在美国监狱里受折的其他人。