受够了

Il faut leur dire que leur politique de voyous doit cesser.

必须告诉它们，人们已经受够了它们的流氓政治。

Tant les Palestiniens que les Israéliens en ont assez du désespoir et de la perte de vies humaines.

坦人民和以色列人民都受够了绝望和死亡。

Les Afghans ont eu assez de fatwas que leur infligeaient de force des personnes qui pensaient avoir toutes les réponses.

阿富汗人已经受够了那些掌握了一切答案的人的恩赐。

Nous avons eu assez de la manière discriminatoire dont les riches jettent l'opprobre sur les pauvres et de l'inégalité qui propage le virus.

我们已经受够了富人对穷人采取的歧视性的和使人蒙受耻辱的态度，以导致这个病毒的传播的不平等现象。

La situation pourrait donner lieu à des violences, ce dont le peuple du Sahara occidental, qui a déjà bien assez souffert, a eu toute sa part.

这种情绪可能导致暴力，而西撒哈拉人民已经受够了暴力和苦难。

Le peuple palestinien a assez souffert et a le droit de créer un État indépendant et souverain où il pourra vivre dans la paix et la justice sociale.

坦人民受够了这种痛苦，他们有权建立一个独立的主权国家，让他们能够在和平和社会正义中生活。

Le seul problème fut que - et cela est sérieux - après 100 jours, sa tante, l'impératrice douairière, décida qu'elle en avait assez de lui et le mit en prison pour le restant de ses jours.

唯一的麻烦——十分严重的麻烦——是，百日之后，其伯母慈禧太后断定她受够了，于是将他终身监禁。

Le seul problème, et qui m'a d'ailleurs fait hésiter à choisir cet exemple, fut, qu'après 100 jours, sa tante, l'impératrice douairière, décida qu'elle en avait assez et le mit en prison jusqu'à la fin de ses jours.

唯一的麻烦——让我在举这个例子时感到犹豫的麻烦——是，百日之后，其伯母慈禧太后断定她受够了，于是将他终身监禁。

Pour dire les choses simplement, ces personnes ne peuvent plus supporter les souffrances et l'angoisse qui leur sont infligées, et méritent de rentrer dans leur foyer pour y vivre une vie normale, comme elles le faisaient avant le conflit.

简而言之，这些人已经受够了强加给他们的苦难和痛苦，他们应该回到家园，过上与冲突前一样的正常生活。

C'est en droite ligne de cette auto-interpellation que l'exercice actuel peut être situé. En effet, a soutenu l'orateur, lassés par des modèles venus d'ailleurs et imposés aux peuples d'Afrique centrale, il leur revient aujourd'hui d'apprivoiser d'autres perceptions de la vie.

发言人，这次研讨会显然是我审视过程的一部分：中非的各国人民已经受够了那些他人强压的模式，现在是他们采纳另类世界观的时候了。