受到损害

Son rôle devrait, par conséquent, être élargi et centralisé, et non remis en cause.

因此，经社理事会的作用应和集中，而不是到损害。

En outre, le Traité souffre déjà d'une division injustifiée entre ses parties.

再者，《条约》的缔约国之间没有必要的分歧，已经使《条约》到损害。

Sachant cela, il y a des valeurs qui ne doivent être compromises en aucune façon.

牢记这一点，有些价值观念绝不能到损害。

Lorsqu'ils sont affaiblis, notre détermination collective d'intervenir s'en trouve amoindrie.

当它们到削弱时，我们采取行动的集体意志到损害。

Le Koweït estime que plus de 2 000 km2 de ses zones désertiques ont été endommagées.

科威特估计2,000平方公里以上的沙漠面积到损害。

Suite à cet incident, la communauté humanitaire se sent, à juste titre, doublement victime.

人道主义界理所当然感到在这一事件中到双重损害。

Ces armes ne pourront pas dissuader l'ennemi si le régime de non-prolifération s'effrite ou s'effondre.

如果不散制度到损害或崩溃，这种武器无法对我们可能面临的对手起威慑作用。

Ces débris peuvent abîmer encore davantage les écosystèmes vulnérables déjà dégradés.

废弃物可能给已经到损害的脆弱生态系统造成进一步物质损害。

Les progrès accomplis jusqu'à présent ne doivent pas être mis en péril.

迄今取得的进展不能到损害。

Si l'homme refuse, la santé de la femme est mise en péril.

当男子拒绝同意时，妇女的健到损害。

5 Les auteurs demandent le versement de dommages-intérêts compensateurs du préjudice subi.

5 提交人要求对他们到的损害进行补偿。

Le secteur industriel est le plus touché, compte tenu de l'absence d'investissement.

由于缺乏投资，工业部门到的损害最严重。

Les nouvelles mesures concernent les populations les plus vulnérables.

这些新措施涉及最容易到损害的群体。

Les jeunes adultes français sont une population plus particulièrement vulnérable sur le marché du travail.

法国青年人是在劳动市场上特别容易到损害的群体。

Certaines professions sont plus vulnérables, celles où l'on affronte la violence et la mort.

某些职业最容易到损害，例如那些接触暴力和死亡的行业。

Cette relation est actuellement compromise par les préoccupations que soulève son programme nucléaire.

这一关系目前由于对伊朗核方案的关切而到损害。

Les structures scolaires ayant été fortement endommagées, le Gouvernement envisage de construire de nouveaux établissements.

由于校舍到严重损害，政府计划建造新学校。

Un échec aurait été fâcheux pour l'Organisation et aurait sérieusement entamé sa crédibilité.

如果得不到核可，本组织会到损害，并对本组织的公信力造成严重损害。

Il a ainsi rejeté les demandes concernant le déficit d'image et le préjudice écologique.

于是，法院对失去景观和生态到损害提出索赔的要求不予理。

La plupart des pays de la région avaient été touchés par la crise asiatique.

区域多数国家都到亚洲危机损害。