受到打击

Les familles ont été douloureusement frappées, perdant des êtres chers, leurs maisons et leur gagne-pain.

家庭沉重打击，失去亲属、住家和生计。

Leurs libertés fondamentales doivent être respectées par ceux qui abritent les groupes terroristes.

他们的人身基本自由必须那些正在打击恐怖团体的人的尊重。

Le fragile processus de paix au Moyen-Orient est sérieusement ébranlé.

脆弱的中东和平进程重的打击。

Ses effets frappent de plein fouet l'économie du pays et son bilan social est grave.

由于战争，国家的经济沉重打击，并造成重的社会方面的损失。

Los Palos, Viqueque et Suai ont été les plus durement frappés.

洛斯帕劳斯、维克克和苏艾的打击最重。

En outre, l'agriculture et le tourisme ont été particulièrement touchés.

此外，农业和旅游业也特别大的打击。

Les pays africains sont les plus touchés.

非洲国家的打击最重。

Sans aucun doute, dans les pays pauvres, les enfants en souffrent le plus.

在贫穷的国家里，儿童无疑最沉重的打击。

Notre florissante industrie du tourisme a terriblement souffert, l'emploi payant un lourd tribut.

我国日渐发展的旅游业大冲击，就业情形特别重打击。

La Somalie est passée par des cycles terribles de fiasco et d'espoir à cette époque.

当时索马里一再打击，又一再得许诺，反反覆覆。

Le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations doit être condamné et combattu.

一切形式和表现的恐怖主义都应谴责和打击。

Les personnes handicapées sont un autre groupe très exposé au chômage.

另一个极易失业打击的群组是残疾人。

Elle doit être combattue, elle doit être réprimée avec force.

这种行径必须打击和有力惩罚。

La population des pays en développement, en particulier, va de nouveau souffrir.

特别是发展中国家的人民将再次打击。

L'intransigeance d'Israël a porté un coup sévère aux efforts visant à amener la paix au Moyen-Orient.

由于以色列不肯妥协，使中东实现和平的努力重打击。

Un coup violent a maintenant été porté à ce processus qui est au bord de l'effondrement.

它现在沉重的打击，被推崩溃的边缘。

Tout cela a fait une impression défavorable aux experts et aux stagiaires et a refroidi leur enthousiasme.

这种情况使专家和训人员产生消极看法，并使他们的热情打击。

S'ils se produisaient, de tels revers porteraient un gros coup à la réputation difficilement acquise de l'Organisation.

如果现在就放弃这些项目的话，本组织来之不易的声誉就会重打击。

Porto Rico ne mérite pas qu'un nouveau coup soit porté à ses aspirations légitimes à la souveraineté.

波多黎各合法的主权要求不应再一次打击。

Le système éducatif est handicapé par la forte mortalité des enseignants due à la contamination par le VIH.

教育系统由于教师感染艾滋病毒造成较高的死亡率而沉重打击。