Certaines étaient dépourvues de fenêtre et chauffées par un petit four à bois seulement.
有的房屋没有玻璃窗，只靠一个烧木柴的小炉子取暖。
Certaines étaient dépourvues de fenêtre et chauffées par un petit four à bois seulement.
有的房屋没有玻璃窗，只靠一个烧木柴的小炉子取暖。
Le Gouvernement accorde des subventions aux ménages à faible revenu pour le chauffage et l'électricité.
在取暖和用电方面，政府补贴低收入家庭。
La rénovation des tribunaux s'est poursuivie.
法院建筑的装修和过冬取暖准备工作
在继续进行。
Par ailleurs, l'utilisation du bois et d'huiles végétales pour la production de chaleur et d'électricité augmente.
然而，木材和植物油作为发电和取暖燃料的使用量也在不断增加。
On a fait état de subventions de chauffage et d'électricité destinées aux ménages à faible revenu.
有一个国家报告为低收入家庭提供取暖和用电补助。
Comme il faisait froid, les réfugiés ont coupé des arbres pour se chauffer et ont donc endommagé les forêts.
由于天气寒冷，难民砍树用作取暖燃料，从而给森林造
。
Dans beaucoup de pays, le charbon reste la première source d'énergie utilisée pour l'électricité et le chauffage.
然是许多国家发电和取暖的主要能源来源。
Les principales sources de pollution atmosphérique sont les installations industrielles et les centrales électriques et la circulation routière.
空气污染最重要的因素是工业和能源设施、交通以及取暖季节内供暖。
Le bois ramassé est le plus utilisé par les ménages malagasy pour préparer la cuisine et se réchauffer.
马达加斯加家庭中，做饭和取暖最常用的燃料是拾来的柴禾。
Cette méthode permet de réduire jusqu'à 80 à 90 % l'énergie consommée pour chauffer, éclairer, ventiler et climatiser un bâtiment.
采用被动太阳能系统设计，可将建筑物取暖、照明、通风和降温所使用的能源至多降低80至90％。
La nouvelle politique énergétique de l'Albanie vise à accroître l'utilisation d'énergie de remplacement pour le chauffage et la cuisine.
阿尔巴尼亚新能源政策的目标是在取暖和烹饪方面增加利用替代能源。
Les femmes détenues jouissent souvent de moins bonnes conditions en matière d'alimentation, d'habillement, de chauffage et de soins de santé.
在食品、衣服、取暖和保健等方面，被拘留的妇女的待遇常常更糟。
Ces expulsions étaient notamment dues à l'incapacité des familles de payer leur loyer ou leurs factures d'électricité et de chauffage.
逐出住房的原因包括家庭没有能力支付房租或电费和取暖费。
La loi a aussi établi des prestations pour les frais de chauffage, d'eau chaude et froide et pour l'évacuation des déchets.
该法还规定了对取暖、冷热水和排水设施费用的补偿措施。
Elles sont toutes sous-financées, manquent d'enseignants, de psychologues et de travailleurs sociaux qualifiés, ne sont pas chauffées et sont mal gérées.
这些机构的资金严重不足，而且缺少合格的教师，心理学家、社会工作者、取暖以及恰当的管理。
L'utilisation des combustibles traditionnels pour la cuisine et le chauffage peut avoir de graves répercussions sur l'environnement et sur la santé.
依赖传统燃料做饭和取暖可能严重影响环境和人民的健康。
Il s'agit de contributions financières à des «fonds scolaires» consacrées entre autres à l'achat de fioul en hiver pour chauffer les bâtiments.
他们捐助所谓的“学校资金”并提供学校大楼冬天取暖用的燃料等。
À l'heure actuelle, près de 2,4 milliards de personnes dans le monde utilisent systématiquement du bois de feu pour la cuisson et le chauffage.
目前全世界约有24亿人依靠薪材烹饪和取暖。
En vue de réduire la consommation du bois de chauffage et de ses dérivés, des foyers améliorés ont été introduits dans les ménages.
为减少取暖木柴及其衍生物的消耗，向广大家庭中引进了改良的炉灶。
La loi établit un cadre pour le versement d'allocations de chauffage, ce qui permet d'accroître le niveau de vie des personnes dans le besoin.
法律还为取暖补助发放制度确立了框架，取暖补助发放制度有助于提高贫困者的生活水准。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生
，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
