取出

Le contenu explosif est extrait des mines, dans des ateliers situés à Bulahaawo.

在Bulahaawo的作坊里将地雷中的炸药出。

Jusqu'à présent, 500 tonnes d'uranium hautement enrichi ont été extraites d'armes nucléaires russes.

迄今为止，500吨高浓缩铀已经从俄罗斯核武器中出。

Dans certains cas, les femmes démissionnent pour récupérer leur épargne.

在有些情况下，一些女性确实为了出她们的积蓄而辞职。

Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées.

戴隐型眼睛并可方便地出，出隐型眼睛。

L'échantillonneur à déchets liquides (Coliwasa) ou la sonde de prélèvement doivent être retirés de leur emballage hermétique.

此时应从封闭袋中出科利瓦萨管或样器。

Une fois que le matériel a été rangé de façon ordonnée, l'opération de prélèvement des échantillons peut commencer.

一旦样设备一一出放置好之后，即可始样作业。

L'OMS recommande actuellement 12 insecticides appartenant à 4 groupes chimiques pour la pulvérisation à effet rémanent à l'intérieur des habitations.

世组织目前建议以14个化学品类别中选出的12种杀虫剂用于室内喷洒。

Les travailleurs peuvent retirer une partie de leurs contributions s'ils ne retrouvent pas de travail au bout d'un certain temps.

工人果在一定时期内不被重新雇用，可以出其交款的一部分。

Il a été transporté à l'hôpital où il devait subir une opération visant à lui enlever une balle de la tête.

他被送往医院，出了头部的一颗子弹。

Dans l'atelier, les armes sont déballées et le nombre en est indiqué sur la liste des armes légères devant être détruites.

在车间内，将小武器从箱内出，根据“须销毁小武器和轻武器清单”按物品类型和编号标明。

Ces cinq affaires concernent au total 300 000 KM environ (150 000 euros), qui auraient été détournés du budget de la Republika Srpska.

五个案件所涉金额总额大约为30万马尔卡，这些金额都是以不当的方式从斯普斯卡共和国预算中出的。

Des armes telles que les lanceurs de grenades à tube et les armes automatiques étaient disponibles à des fins de déploiement dans les arsenaux.

可从武器库出并部署小队使用的武器（火箭榴弹发射器和机枪）。

On a pu ainsi entamer le travail sur le stockage sans risque des matières nucléaires du réacteur kazakh BN-350 et sur son retrait du service.

这使到可以启动出哈萨克BN-350反应堆核材料并使其停工的工作。

En outre, dans la formule F, l'Argentine a indiqué que 12 025 mines allaient être vidées de leur charge explosive, les mines inertes devant servir à la formation.

此外，阿根廷在表格F中表示，将出12,025枚地雷所含的炸药，作为无效雷供训练用。

Il s'applique aux camions et aux conteneurs dont les marchandises ne peuvent être enlevées sans laisser de traces manifestes ou sans briser les plombs douaniers.

该制度适用于卡车和集装箱，内装货物在不留有明显痕迹或打海关封沿的情况下是无法出的。

Équipements de manutention spécialement conçus ou préparés pour introduire ou extraire le combustible d'un réacteur nucléaire au sens donné à cette expression sous 1.1 ci-dessus.

专门设计或制造用于对上述第1.1.段所定义的核反应堆插入或从中出燃料的操作设备。

En pareil cas, ladite personne ou entité doit obligatoirement souscrire une assurance couvrant de tels dommages pour le compte et au nom de la NASDA.

在这种情况下，为国家宇宙发厅和代表国家宇宙发厅进行委托的人或实体将出保险额作此类损害赔偿，这个要求是强制性的。

Selon l'un des interlocuteurs, des éclats se trouvaient encore dans le corps de l'enfant, mais ne pouvaient être retirés faute d'avoir accès à un centre médical.

与我们交谈的一个人称，部分弹片仍留在婴儿体内，但由于缺乏医疗设施无法出。

Cette banque pourrait être placée sous contrôle international. Les détenteurs d'armes nucléaires pourraient y déposer leurs armes, sous contrôle international, et les retirer en cas de crise.

可以将这个武器库置于国际控制之下，拥有核武器的国家可将其武器交由国际社会控制，但在发危机时可出。

Les mines antipersonnel qui font l'objet de restrictions d'emploi en vertu du Protocole II modifié et ne satisfont pas aux prescriptions de l'Annexe technique sont supprimées des armements.

根据经修正后的第二号议定书禁止使用的不符合技术附件规定的杀伤人员地雷将从武库中出销毁。